| 例文 |
「ヒラノ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 18338件
彼女はヒステリックに笑った．
她歇斯底里地狂笑。
- 白水社 中国語辞典
彼はピアノ［を弾くこと］を習う．
他学弹钢琴。 - 白水社 中国語辞典
彼女は人柄がしとやかである．
她气度幽娴。 - 白水社 中国語辞典
改めてくどくど述べる必要はない．
毋庸赘述 - 白水社 中国語辞典
また、冗長系の上り方向光パスとして、(1)波長λ2を用い、光ノードBの光トランスポンダ30−2を送信側、光ノードCの光トランスポンダ30−4を受信側とする通常光パス
(1)使用波长λ2，将光节点 B的光转换器 30-2作为发送侧，将光节点 C的光转换器 30-4作为接收侧的通常光路径 - 中国語 特許翻訳例文集
また、冗長系の上り方向光パスとして、(1)波長λ2を用い、光ノードBの光トランスポンダ30−4を送信側、光ノードCの光トランスポンダ30−4を受信側とする通常光パス。
(1)使用波长λ2，将光节点 B的光转换器 30-4作为发送侧，将光节点 C的光转换器 30-4作为接收侧的通常光路径 - 中国語 特許翻訳例文集
（羊毛は羊の身から出るもの→）人に金銭や品物を与えても元をただせばその人から取り上げたものである，人から金銭や品物をもらっても元をただせば自分の懐から出たものである．
羊毛出在羊身上((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
この製品の品質はさておき，デザインが目新しくないので，お客の目を引かない．
这个产品质量好坏且不说，设计的样子不新颖，所以引不起顾客的兴趣。 - 白水社 中国語辞典
しかし、上記のような従来型のQoSの枠組みの場合、高い優先度、すなわち低「優先度」値、に関連付けられたQCIに関するトラヒックは、より低い優先度のトラヒックからのトラヒックを枯渇させることがある。
然而，对于上述传统 QoS框架，与高优先级相关联的 QCI(即低优先级值 )所涉及的业务可以占尽较低优先级业务的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集
これからの作品楽しみにみさせて頂きます。
我会开心地欣赏之后的作品。 - 中国語会話例文集
この物語を知らない人はいません。
没有人不知道这个故事。 - 中国語会話例文集
久しぶりに彼らに会って、話したのは楽しかった。
时隔很久见到他，聊了天很开心。 - 中国語会話例文集
その子供は彼女から引き剥がされた。
那个孩子从她身边拉走了。 - 中国語会話例文集
どれくらいの頻度でピアノを練習しますか？
你打算多长时间练一次钢琴？ - 中国語会話例文集
彼らはその日初めてボートに乗りました。
他们在那天第一次坐了小船。 - 中国語会話例文集
彼女はヒョウ柄の水着で現れた。
她穿着豹纹的泳装出现了。 - 中国語会話例文集
これらの商品は空輸される可能性が強いです。
这些商品极有可能被空运。 - 中国語会話例文集
彼女は幸運にも通りがかりの人に助けられた。
她幸运地得到了路人的帮助。 - 中国語会話例文集
彼女の眼が濡れたようにきらりと光った。
她的眼睛好像湿润了一样闪着光。 - 中国語会話例文集
彼には膝窩嚢胞の症状が見られた。
他被发现有腘窝囊肿的症状。 - 中国語会話例文集
強弱の変化を楽しみながら弾いてください。
请享受强弱的变化来弹奏。 - 中国語会話例文集
左に曲がったら、その建物がありますよ。
左转之后那栋楼就在那里。 - 中国語会話例文集
いつこちらに来れるのか、可能な日を教えてください。
请告诉我你能来这的日期。 - 中国語会話例文集
あなたのレッスンを受けられる日を楽しみにしています。
我期待上你的课。 - 中国語会話例文集
彼らは中国の人々が好む歌を歌った．
他们表演了中国人民喜爱的歌曲。 - 白水社 中国語辞典
この物語はとても悲惨で，私は聞いていられない．
这个故事太惨，我不忍听下去了。 - 白水社 中国語辞典
彼は才能のある人だが，ただ少しほうらつだ．
他是个有才能的人，就是有点放荡。 - 白水社 中国語辞典
善意からの批判と悪意による攻撃は別物である．
善意的批评跟恶意的攻击是两回事。 - 白水社 中国語辞典
この日彼らは休まないで，農具を点検修理した．
这天他们没有休息，清点和检修农具。 - 白水社 中国語辞典
彼女は多くの人から甘やかされて気ままになった．
她被众人娇纵惯了。 - 白水社 中国語辞典
彼女らは身内を失って悲嘆の涙に暮れている．
她们失去亲人流着绞心的眼泪。 - 白水社 中国語辞典
この人は，どうやら背後に大物がいる．
这个人，似乎来头不小。 - 白水社 中国語辞典
人からの贈り物を受け取っていいはずがない！
我怎么好受人家的礼？ - 白水社 中国語辞典
彼女はほかの人よりより大胆にスカートをからげる．
她比别人更大胆地撩起裙子。 - 白水社 中国語辞典
暇があればこれらのこまごまとした物を整理しなさい．
你有空清理一下这些零碎。 - 白水社 中国語辞典
この物語は聞いていると本当に引きつけられる．
这故事听起来真拿人。 - 白水社 中国語辞典
30年待ち望んで，どうやらその日にこぎつけた．
盼了三十年，总算盼着这一天了。 - 白水社 中国語辞典
この商品は産地から大量に仕入れた物だ．
这货是从产地批来的。 - 白水社 中国語辞典
農家の前庭は平坦で広々とならしてある．
场院压得平展展的。 - 白水社 中国語辞典
たばこの火をもみ消してから車に乗る．
先掐了烟头儿再上车。 - 白水社 中国語辞典
あなたは非の打ちどころがないほど完全に述べられた．
你已经说得完完全全的。 - 白水社 中国語辞典
青年はさながら昇る朝日のごとし．
青年宛如早上八、九点钟的太阳。 - 白水社 中国語辞典
彼女はこのままおめおめと引き下がってはいられない．
她不能就这么窝回去。 - 白水社 中国語辞典
科学技術関係の新聞雑誌は人々から好まれた．
科技报刊受到人们的喜爱。 - 白水社 中国語辞典
（人に物を言いつけられた時の返事）わかりました，承知しました！
知道了！ - 白水社 中国語辞典
彼女は嵐を自分の寝室の窓から一晩中ずっと見ていた。
她从自己寝室的窗户一直看了一晚上的暴风雨。 - 中国語会話例文集
ガラスの割れた窓からは，何の遮る物もなく冷い風が吹き込んだ．
打破了玻璃的窗户没有什么遮挡，冷风直灌进来。 - 白水社 中国語辞典
反動派は張り子のトラであり，また本物のトラでもある，それは彼らが人を食べるからである．
反动派是纸老虎，也是真老虎，因为他们要吃人。 - 白水社 中国語辞典
（ひょうたんでも船が転覆したら→）つまらぬ物でも肝心な時には千金の価値を持つ．
一壶千金((成語)) - 白水社 中国語辞典
あの年家を建てた時，私は頭を低くして人に頼んだり，あちらこちらにつけ届けをしたりした．
那年盖房，我舍脸求人，到处烧香。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
