「ヒンイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

光学系12は、沈胴式のズームレンズで構成されており、電源ボタン16によってカメラのモードを撮影モードに設定することにより、レンズカバー13が開き、カメラボディ11から繰り出される。

光学系统 12被包括在可伸缩镜筒中。 随着照相机的模式被通过电源按钮 16设置为成像模式，透镜盖 13打开，并且从照相机主体 11抽出变焦透镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、所定の位置（例えば、被写体を正面）を基準としてそこから見た視点画像をA000とし、以降、視点を1°おきにずらして得られる視点画像をA001，A002，…A359とする。

这里，假设以预定位置 (例如，对象的前面 )为基准，从该处看到的视点图像为 A000，并且接下来，以 1°的视点间隔获得的视点图像为 A001、A002...A359。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮コントローラ860は、信号サンプルの中心周波数に対するサンプルレートの比に基づいて、圧縮器要素に制御パラメータを供給する。

压缩控制器 860基于采样率与信号样本的中心频率的比值，向压缩器元件提供控制参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、通信装置（1）の取得手段によりユーザの一意の特徴（7）が取得され、認証装置（2）に送信され、記憶されている参照特徴（30）と比較される。

在此之后，由通信设备(1)的采集装置采集用户的明确的特征(7)，并向认证设备(2)传输，在这里将所采集的特征与所保存的参考特征(30)进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

歴史的に、ユーザは、オンラインゲームまたはインターネットフォーラムチャットにおいてユーザまたはユーザの人格の表現としてアバタを使用してきた。

历史上，用户已使用化身作为用户或用户的人物在在线游戏或因特网论坛聊天中的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、所定の位置（例えば、被写体を正面）を基準としてそこから見た視点画像をA00とし、以降、視点を20（＝360／18）°おきにずらして得られる視点画像をA01，A02，…A17とする。

这里，假设从给定位置看到的视点图像是作为基准的“A00”，并且通过位移该视点 20度 (＝ 360/18度 )获得的视点图像是A01、A02...A17。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、被写体の全周囲に設ける視点の数、換言すれば、視点画像の数は18に限られるものではなく、より少なくしたり、より多くしたりしてもよい。

在对象的整圆周中设置的视点的数目，换言之，视点图像的数目不限于 18个，并且优选地，该数目还可被减小或增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されると、ステップS45で顔検出枠FDのサイズを“SZmax”に設定し、ステップS47で顔検出枠FDを探索エリアの左上位置に配置する。

如果判别结果从“否”变更为“是”，则在步骤 S45中将面部检测框FD的尺寸设定为“SZmax”，在步骤 S47中将面部检测框 FD配置在探索区域的左上位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の液晶表示パネル300の上部にはレンチキュラーユニットが形成されているが、図3は簡単にブロックで示すブロック図であるため、レンチキュラーレンズの構造は示さなかった。

在图 3的显示面板 300上形成有透镜单元 400，然而，图 3是简单的方块图，因而未示出柱状透镜的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然のことながら、これにより、端末の再生／表示能力に関する上述の調査は全てバイパスすることができるため、選択されたデータファイルの適当なバージョンを識別するプロセスを実質的に速める。

当然，这会大大加快识别所选定的数据文件的合适版本的过程，因为上述所有与终端播放 /显示能力有关的研究都可以跳过。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、少なくとも一つのユーザインターフェースが押しボタン74として実施される場合、所定の物理的なインタラクションは、ボタンを押すことである。

如这里所实施的，在至少有一个用户接口是可按压的按钮 74的场合，预定的物理交互为按钮按压。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量抽出部43は、検出された顔の特徴量を抽出するとともに、その顔の表情、人物の年齢、人物の性別を推定し、その結果をクラスタリング処理部33に出力する。

特征量提取单元 43提取检测的面部的特征量，估计人的面部表情、年龄和性别，并将估计结果输出到分簇处理单元 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイル・デバイス102は、広告情報を受信し、ブロードキャスト・コンテンツが表示される前、または新しいブロードキャスト・コンテンツが利用可能になる時に方法300を実行し得る。

例如，移动设备 102可以接收广告信息，并在要显示广播内容之前执行方法 300，或者在新广播内容变得可用时执行方法 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

提示スケジュールは、方法300のブロック302を参照して述べたように、ブロードキャスト・コンテンツがモバイル・デバイス102上で表示されるべきである時間または順序を特定するスケジュールであり得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，演示调度可以是标识要在移动设备 102上显示广播内容的时刻或顺序的调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータは、方法300のブロック302を参照して述べたように、他の情報のうちで、第1の広告の優先度、広告の一つまたはそれ以上の属性の優先度または、広告の人口統計適用に関する情報を含み得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，除了其它信息以外，该元数据可以包括与下述有关的信息： 第一广告的优先级； - 中国語 特許翻訳例文集

それで、LDPC復号器155は、例えばプロセッサ190からの信号159を介して、選択された符号化率に設定され、QAM復調器160は、例えばプロセッサ190からの信号163を介して、選択されたm−QAM変調に設定される。

同样，经由例如来自处理器 190的信号 159将 LDPC解码器 155设置为所选择的编码率； 经由例如来自处理器 190的信号 163将 QAM解码器 160设置为所选择的 m-QAM调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示画面660において、所望のボタン（例えば、テニス（サーブ）ボタン663）が押下され、決定ボタン667が押下された場合には、その旨の操作信号が操作受付部140から各部に出力される。

例如，在显示屏幕 660中，在按压了想要的按钮 (例如，网球 (发球 )按钮 663)并按压了确定按钮 667的情况下，将指示该事实的操控信号从操控接收部分 140输出到相应部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示画面660において、所望のボタン（例えば、テニス（サーブ）ボタン663）が押下され、決定ボタン667が押下された場合には、その旨の操作信号が操作受付部140から各部に出力される。

例如，在显示屏幕 660中，在按压希望的按钮 (例如，网球 (发球 )按钮 663)并且按压确定按钮 667的情况下，指示该事实的操作信号从操作接收部分 140输出到各个部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

この趣旨で、信号418の各表現は、プログラム可能なインピーダンスまたは駆動力（427または429）、調整可能または可変容量（428または430）を有するドライバを含むプログラム可能容量結合回路を通過する。

为了这种效果，信号 418的各个表示穿过可编程电容耦合电路，该电路包括具有可编程阻抗或驱动强度 (427或 429)以及可调或可变电容 (428或 430)的驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

同回路は、図5の左側の可変ドライバ部分と図5の右側に見られる可変容量部分とを含む2つの部分503、505を含むと見なしてよい。

所述电路可被视为包括两个部分 503和 505，包括图 5的左手侧的可变驱动部分和图 5的右手侧所见的可变电容部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態における可変駆動は、それぞれがマスタのハードウェアまたはソフトウェア論理の制御下で「オン」されかつ調整され得る3つの個々の駆動部品511、513、515を含む。

可变驱动在这一实施方式中包括三个独立驱动组件 511、513和 515，其中每个组件可在主设备的硬件或软件逻辑的控制下被“开启”和调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル信号処理（DSP）ユニット310が、前述のDSPユニット210と同様にして、各波長サブ帯域中の各波長チャネルのパワーを計算し、トーン検出器327−330の利得を制御する。

数字信号处理 (DSP)单元 310计算每个波长子波段中的每个波长通道的功率，并控制音调检测器 327-330的增益，其方式与上述 DSP单元 210类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような通信プロトコルとしては、通信距離が約70cm以下の「近傍型」、同約10cm以下の「近接型」非接触通信プロトコルが知られている。

作为该通信协议，已知有通信距离约为 70cm以下的“邻近型”通信协议以及通信距离约为 10cm以下的“近距离型”非接触通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

録画されたゲームのハッシュ値を計算しかつハッシュ値を受信したハッシュ・シーケンスと比較することによって、ゲームの再生を開始する前に、友人のDVRは、録画されたゲームを前処理する。

在回放该比赛之前，通过计算所录制的比赛的哈希值并比较该哈希值和所接收的哈希序列，该朋友的 DVR预处理该录制的比赛。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、MC115は、フォーカスレンズ105がAF評価値のピークを越えたかどうかを判断し（S211）、越えていないと判断すると（S211のNo）、フローはS201に戻る。

接着，MC 115判断调焦透镜 105是否越过 AF评价值的峰值 (S211)，如果调焦透镜105没有越过 AF评价值的峰值 (S211中为“否”)，则将流程返回至 S201。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の起動イベント設定画面において、画像データ保存時に起動キー501を押下すると、ボックス選択画面（図示省略）が表示される。

当在图 5所示的启动事件设置画面上按下“存储图像数据时启动”按键 501时，显示存储箱选择画面 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照するに、焦点調整レンズ110をDAに示す範囲で駆動する場合（駆動方向は矢印方向）は、AF評価値が増加するため、順方向への山登り駆動を維持する。

参考图 6，当在范围 DA驱动调焦透镜 110时 (驱动方向为箭头的方向 )，由于 AF评价值增大，因而保持沿着正向的爬山驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような誤判定を防止するために、微小駆動モードに変更した後、焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を往復した回数Kをカウントする。

为防止这类判断错误，在改变成微驱动模式之后，对调焦透镜 110往复通过 AF评价值的同一峰值位置的次数 K进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの動作の違いは、後述するように、非発光期間の終了後に出現する点灯期間までの待ち時間T1とTMの長さの違いである。

两个操作之间的差异在于对发光时段的等待时间 T1和 TM的长度，其出现在非发光时段结束之后，如下文所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

トリガ基準によって、WTRUはTEBSを送信することが許可されず、このためにネットワークは、バッファ内のデータの伝送を正しく完了するために、WTRUに追加のリソースが必要であることを認識しない。

触发标准将不允许 WTRU发送 TEBS，且因此所述网络将不能获知 WTRU需要额外的资源以成功完成其缓冲器中的数据的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、連邦情報処理規格（FIPS：Federal Information Processing Standard）文書197、2001年11月26日（非特許文献2）に開示されたAESによる、状態配列1及びそのバイト番号付けを示す。

图 1示出了状态阵列 1及其依照于 Federal Information Standard(FIPS)publication 197，November 26，2001中公开的 AES的字节编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1007において、メタデータ処理部304は、当該抽出されたアンカー文字列と同等の文字列表現を、記憶部211に格納された『本文』領域の文字情報から検出する。

在步骤 S1007，元数据处理单元 304从存储在存储单元 211中的“正文文本”区域中的字符信息检测与提取的锚字符串相同的字符串表达。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、属性が文字（『本文』、『キャプション』、『ページ』、又は『見出し』）の場合はステップS1104に進み、属性が『写真』、『線画』、又は『表』の場合はステップS1106に進む。

具体地，当属性是字符时 (“正文文本”、“说明”、“页”或“标题”)，处理进行到步骤 S1104，并且当属性是“照片”、“线条画”或“表”时，处理进行到步骤 S1106。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターン・アラウンド時間が満たされ、再送信を必要とするHARQ処理の場合、基地局は、SFNリセット後、同じHARQ処理ID位置で再送信することができる。

对于需要重发的 HARQ过程(其中可满足换向时间 )，基站可在 SFN复位之后在同一 HARQ过程 ID位置处进行重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、まず、充電装置100の通信制御部114は、非接触式の通信開始のためのリクエスト信号を情報処理装置200に送信する（ステップS402）。

在图 4中，首先，充电设备 100的通信控制单元 114向信息处理设备 200传送用于开始非接触通信的请求信号 (步骤 S402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示される第1のバッファ822は、 ‘A’サンプル822のオフセットと等しい量のサンプルに相当するサンプルを遅延させ、第2のバッファ824は、オフセットBサンプルのバッファを導入する。

图 8还示出了第一缓冲器 822和第二缓冲器 824，其中第一缓冲器 822将样本延迟一个等于“A”个样本 (822)的偏移量的量，并且第二缓冲器 824引入偏移“B”个样本的缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、信号処理装置での補間処理によって生成される画像の画質が、放射線検出用の画素20Bが連続して配置された場合と比較して良好となる。

通过这样做，与放射线检测像素 20B互相相邻地设置的情况相比，通过由信号处理装置进行的插入处理所生成的图像的质量更好。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、図7に示すように、入射光が強いときは、ポテンシャルΦtrgiを超えた電子がFD部26へ転送され、信号レベルとして順次読み出される。

另一方面，如图 7所示，当入射光很强时，超出电势Φtrgi的电子被转移到 FD区26，继而被读出作为信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、所定の位置（例えば、被写体を正面）を基準としてそこから見た視点画像をA00とし、以降、視点を20°おきにずらして得られる視点画像をA01，A02，…A17とする。

这里，假设以预定位置(例如，对象的前面 )为基准，从该处看到的视点图像为 A00，并且接下来，在 20°的视点间隔处获得的视点图像为 A01、A02...A17。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）に示すように、第二の実施態様は、3つの無線基地局装置eNB＃1−＃3が4送信アンテナで、参照信号をFDM及びCDMで多重している。

如图 5A所示，在第二实施方式中，3个无线基站装置 eNB#1-eNB#3具有 4根发送天线，以 FDM和 CDM方式对参考信号进行复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る位置に到達すると、露出アルゴリズムは、イメージセンサー110の露出時間（即ち、積分時間）および／または利得を調整することにより、イメージセンサー110に作用する光を補償するであろう。

在到达一个位置时，曝光算法将通过调整图像传感器 110的曝光时间 (即积累时间 )和 /或增益来补偿投射到图像传感器 110上的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 請求項1の方法であって、前記決定される信号性能パラメータが、前記WDM光信号の1つのチャンネル内の集積された出力である、ことを特徴とする方法。

6.根据权利要求1所述的方法，其中，被确定的所述信号性能参数是在所述WDM光信号的一个信道中的合计功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、ユーザUは、表示された対応サービス一覧画面を閲覧しながら、リモコン操作を行い、サービス識別情報を選択する。

如图 8所示，用户 U在观看显示的可用服务列表屏幕的同时执行遥控操作，并且选择服务标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技術では、原稿自動送り用ベルトの白色面を読み取り、その平均濃度をラインメモリ上に記憶させ、閾値と比較することでゴミを検知している。

该技术通过读取自动文档给送带的白色面 (white surface)、将读取面的平均浓度存储在行存储器中并将其与阈值进行比较来检测灰尘。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ195がアルバムを注文する場合に記入する注文票に、閲覧したアルバム180のアルバム識別番号をユーザ195に入力させる紹介アルバム入力欄が設けられている。

例如，用户 195在订购影集时填写的订单上，设置有让用户 195输入阅览过的影集 180的影集识别号码的介绍影集输入栏。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特徴色抽出部238は、特定被写体画像判断部242によって主要人物が含まれる旨が判断された画像に含まれる複数の色から、特徴的な色である特徴色を抽出する。

并且，特征色提取部 238，从被特定拍摄对象图像判断部 242判断为包含主要人物的图像所包含的复数的颜色中，提取作为特征性颜色的特征色。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTE−A UEは、すべてのアンテナのためのチャネル情報を推定するために、基準信号と位相ランプとの多重化に関する詳細な情報を使用することができる。

LTE-A UE可使用关于参考信号的多路复用和相位斜坡的特定信息以估计所有天线的信道信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示画素アレイの単一の画素又は画素のグループは、画素210として識別され、画像センサ・アレイの単一のセンサ又はセンサのグループは、画素220として識別される。

显示像素阵列的单个像素或像素组被标识为像素 210，图像传感器阵列的单个传感器或传感器组被标识为像素220。 - 中国語 特許翻訳例文集

STB250において、デパケタイザ（de−packetizer）254は、ブロック255によってエンハンスメント層と同期化させて結合させるために受信されたベース層RTPパケットストリーム224からベース層ビデオデータ及びタイミング情報を抽出する。

在 STB 250处，拆分组器 (de-packetizer)254从接收的基本层 RTP分组流 224中提取基本层视频数据和定时信息以供块 255进行与增强层的同步和组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期化の後、生RTPストリームから非パケット化されたベース層NALUと事前にダウンロードされていたMP4ファイルから抽出される対応するエンハンスメントNALUとが結合される。

同步之后，每个从现场 RTP流被拆分组的基本层 NALU和相应的从预先下载的 MP4文件提取的增强 NALU被组合。 - 中国語 特許翻訳例文集