| 例文 |
「ヒンシ」を含む例文一覧
該当件数 : 1048件
同様に、管理およびサービス品質（QoS）機能を導入するか、または向上しなければならないだろう。
类似地，可能需要引入或升级管理和服务质量 (QoS)功能。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図13】本発明の実施例1におけるサービス品質統計テーブル1300の一例を示す図。
图 13例示了根据本发明的第一示例性实施例的服务质量统计表的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】本発明の実施例2におけるサービス品質判定処理のフローチャート。
图 15是例示根据本发明的第二示例性实施例的服务质量确定处理的示例性流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の例として、制御情報は、チャネル品質インジケータ（CQI）を含むことができる。
作为另一个实例，控制信息可以包括信道质量指示符(CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたを含む品質管理、製造関連の担当者は変更されていないんでしょうか。
包括你在内的品质管理，制造相关的负责人有变动吗？ - 中国語会話例文集
BLマークの付いた部品は品質、性能、アフターサービスなどに優れているから安心だ。
因为标有BL标志的零部件的品质、性能、售后服务等都很出色所以很放心。 - 中国語会話例文集
ほぼ同じ位の品質のものであるならば、私達はそれらを注文します。
如果是同样品质的东西的话，我们要订那些货。 - 中国語会話例文集
ユーザーに満足される品質の包装システムを提供し、それにより社会に貢献する。
提供让可以满意的品质的包装系统，并用那个为社会做出贡献。 - 中国語会話例文集
安い労働力のために、我々が品質をトレードオフすることはあり得ない。
我们绝不应该拿品质去换取廉价劳动力。 - 中国語会話例文集
あの会社は低価格ということだけでなく品質面、商品開発面でも力をつけてきた。
那家公司不仅仅是价格低，在品质层面，商品开发层面也具备实力。 - 中国語会話例文集
当社は製品市場戦略によって収益の極大化を目指している。
我公司以通过产品市场战略获得收益的最大化为目标。 - 中国語会話例文集
私達は顧客から選ばれるために、そのブランド品質を主張する必要がある。
为了让顾客选择我们就需要强调品牌质量。 - 中国語会話例文集
このため、そんなに高価でなくても、高品質の商品として売り出すことができる。
这个带来了不用高价也可以作为高品质商品被卖出。 - 中国語会話例文集
高品質な素材を使った、エレガントなスタイルを守りつつ、着心地を追及する。
使用高品质素材，保持一贯的雅致风格，追求穿着舒适度。 - 中国語会話例文集
あの会社は低価格ということだけでなく品質面、商品開発面でも力をつけてきた。
那家公司不仅在低价方面，在品质方面、商品开发方面也下着功夫。 - 中国語会話例文集
少量多品種に対応し、一品物を短期納期で供給しています。
应对量少品种多，一种商品以短期交货来提供。 - 中国語会話例文集
現象と問題点、処置と対策、交換部品仕様、作業時間等を洗い出す。
查出现象和问题点，处置和对策，交换零件方法，操作时间等。 - 中国語会話例文集
検品の連絡に関しては、責任を持って私から品質管理へ伝えます。
关于检查产品的联络，我担起责任向品质管理传达。 - 中国語会話例文集
何卒ご理解を頂き、今後とも品質向上にご協力頂きますよう、宜しくお願い申し上げます。
请务必理解，今后也请协助提高品质。 - 中国語会話例文集
オーダーメイドによる高品質マイホームをご提供させていただいております。
提供私人定制的高品质住房。 - 中国語会話例文集
現在、備品室がある3 階の部分には、10 の新しい仕事スペースが設置されます。
现在仓库所在的3楼，设置了10个新的办公场所。 - 中国語会話例文集
私、山元興業株式会社の品質管理部の課長代理の森と申します。
我是山田兴业股份有限公司品质管理部的代理课长森。 - 中国語会話例文集
貴社サービスの、品質と価格、および信頼できるサポート体制に、大変満足しております。
对贵公司服务的品质、价格，以及能够信赖的支援体制，我很满意。 - 中国語会話例文集
納品書を紛失してしまいましたので、お手数ですが、再度送付していただけますか？
因为交货单遗失了，能麻烦您再发送一次吗？ - 中国語会話例文集
クライアントとの打ち合わせの前に、ベンダーから品質証明書を取り寄せておいてください。
和客户商谈之前，请向供应商拿来品质证明书。 - 中国語会話例文集
徹底した品質重視の姿勢は、業界内でも右に出る者はいません。
在对品质的彻底重视方面，业内没有人能比得过我们。 - 中国語会話例文集
今の体制では十分な品質のサービスを提供し続けることができません。
现在的体制不能继续提供充分的服务品质。 - 中国語会話例文集
万が一、訳文の品質に満足頂けない場合、無償で再校正します。
万一不满意翻译的品质，可以再次无偿订正。 - 中国語会話例文集
ご入力頂いた個人情報はサービスの品質向上に利用させて頂く場合がございます。
您填写的个人信息可能会被利用在提高服务品质上。 - 中国語会話例文集
配達状況は商品出荷時にご連絡する配送業者までお問合せ下さい。
商品的运送状况请询问发货时联系您的运输公司。 - 中国語会話例文集
当製品「至高の座椅子」は、お客様のご意見を基に開発しました。
本产品“至高的座椅”是根据客人的意见开发出来的。 - 中国語会話例文集
2倍の時間を掛けても品質向上の度合いはせいぜい10%止まりでしょう。
就算花了两倍的时间也就只提高了10%的品质。 - 中国語会話例文集
あなたを含む品質管理、製造関連の担当者は変更されていないのでしょうか。
包括你以内的与品质管理和生产关联的负责人没有改变吧？ - 中国語会話例文集
（定められた）時間・数量・品質どおりに生産計画を達成しなければならない。
必须按时、按量、按质地完成生产计划。 - 白水社 中国語辞典
この製品の品質はさておき，デザインが目新しくないので，お客の目を引かない．
这个产品质量好坏且不说，设计的样子不新颖，所以引不起顾客的兴趣。 - 白水社 中国語辞典
全国革靴品質コンクールで，上海の金鶴の女性用革靴が初めて第1位になった．
在全国皮鞋质量评比中，上海金鹤牌女鞋首次夺魁。 - 白水社 中国語辞典
製品はその品質を保証する必要があり，そうでなければ手直ししなければならない．
产品要保证质量，否则必须返工。 - 白水社 中国語辞典
品質がもっとよく，生産量がもっと高まれば，新記録を作ることができる．
质量更好一点，产量更高一点，就可以创新记录了。 - 白水社 中国語辞典
我々は生産量を上げなければならないばかりか，品質も保証しなければならない．
我们不但要提高产量，还要保证质量。 - 白水社 中国語辞典
最大の欠点はただ量を追求するだけで，品質に注意しなかったことである．
最大的毛病是只追求数量，忽略了质量。 - 白水社 中国語辞典
製品は工場を出る前に一つの例外もなく品質検査を済ませる．
产品在出厂前都毫无例外地经过质量检查。 - 白水社 中国語辞典
一切の輸出入商品の品質・重量・包装に対して商品検査を行なう．
对一切进出口商品的质量、重量和包装进行商检。 - 白水社 中国語辞典
以前絶滅に瀕していた伝統芸術が現在では生気に満ちている．
以前濒于绝境的传统艺术现在充满了生气。 - 白水社 中国語辞典
生産はただ数量だけを考え，品質を顧みないということは許されない．
生产不能只顾数量，不顾质量。 - 白水社 中国語辞典
製品の品質を向上させるため，工場は力を入れて設備を改良した．
为了提高产品质量，工厂大力改进了生产设备。 - 白水社 中国語辞典
…化学工業工場の14の主要製品の品質をそれぞれ優れたものにする．
使…化工厂的十四个主要产品个个优生。 - 白水社 中国語辞典
彼は値段が安く品質のよい毛皮コートを買おうとして，全市の毛皮商店を走り回った．
他想买一件价廉物美的皮大衣，于是他跑遍了全市的皮货商店。 - 白水社 中国語辞典
我々は生産高を引き上げなければならない，と同時に品質にも気を配らなければならない．
我们必须提高产量，与此同时，还必须注意产品的质量。 - 白水社 中国語辞典
品質が悪く値段が高ければ，当然売りさばくことができない．
大批柑橘运销北京、上海等城市。大量のかんきつ類は北京や上海などの都市に運ばれ販売される．质量差价钱贵，自然运销不出去。 - 白水社 中国語辞典
同一商品の同一市場・同一時期における品質の違いによって形成される価格差．
质量差价 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
