「ヒン島」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図に示すように、左眼用画像Lと右眼用画像Rの表示期間は重複していない。

如图所示，左眼图像 L和右眼图像 R的显示时段不重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

長春第一自動車工場製トラックの商標，思想や作風がプロレタリア化している人．

解放牌 - 白水社 中国語辞典

日曜日に1人で家に閉じこもっていて，（人をしてうっとうしくさせる→）うっとうしい思いをさせられる．

星期天一个人在家里，叫人郁闷。 - 白水社 中国語辞典

したがって、ユーザが視聴していないのに、表示部48にコンテンツが表示され、無駄な電力が消費されることを防止することができる。

因此，当用户未观看内容时，可以防止在显示部分 48上显示内容所引起的浪费的功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザが視聴していないのに、表示部48にコンテンツが表示され、無駄な電力が消費されることを防止することができる。

因此，当用户不观看内容时，可以防止在显示部分 48上显示内容所引起的浪费的功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

品貸し料とは、株不足のときに金融機関が証券会社に払う逆日歩のことです。

品貸し料是指在股票不足时金融机构向证券公司支付的交割延期费。 - 中国語会話例文集

ここでフレーム期間を波長を考えれば、表示レートは“周波数”として表現することができ、表示レートの表記には、単位系として“Hz”を用いることもある。

这里，如果将帧期间考虑为波长，则显示速率可以表现为“频率”，在显示速率的表述中，作为单位类也有使用“Hz”的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像画像中の基準画像の十字の線の交点の画素の座標を光軸座標として検出する。

将摄像图像中基准图像的十字线交点的像素坐标作为光轴坐标进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

（わざと仰々しくふるまって盛り場を通り過ぎる→）わざと気勢を上げて人の注目を集める，わざと自分をひけらかして耳目を集める．

招摇过市((成語)) - 白水社 中国語辞典

ある年春はひどい日照りで，旧暦の5月初めになってやっと指の幅4本ばかりの雨が降った．

有一年春天大旱，直到阴历五月初才下了四指雨。 - 白水社 中国語辞典

誰か他の人に、良品を袋に入れるよう指示してください。

请指示其他什么人把好产品放入袋子里。 - 中国語会話例文集

サイコロジカルラインは売り買いの一つの指標を提供する。

证券市场心理线提供着买卖的一个指标。 - 中国語会話例文集

仲間取引は商品の需給調整のために行われる。

交易者之间的交易是为了调整商品的供需情况而进行的。 - 中国語会話例文集

一つ早い便の飛行機が見つかったかどうか教えてください。

如果找到了早一班的飞机的话请无论如何要告诉我。 - 中国語会話例文集

これらは人の知能に代わる知能を備える商品である．

这些是具有代替人的智能的商品。 - 白水社 中国語辞典

常用字表．（1988年に公布された現代漢語常用字表は常用字2500字，第二次常用字1000字から成る．）

常用字表 - 白水社 中国語辞典

この商品は、振動試験、落下試験、高温高湿度試験、ヒートショック検査済みです。

这项产品已完成了振动测试，坠落测试，高温高湿测试，热冲击测试。 - 中国語会話例文集

アクセスユニットから基本層NALユニットを抽出するSVCデコーダは、AVC非VCL−NALユニットおよびAVC−VCL−NALユニットのみを選択する。

从访问单元提取基本层 NAL单元的 SVC解码器仅选择 AVC非 VCLNAL单元和 AVC VCL NAL单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

（わざと自分をひけらかし機会を見てだます→）（詐欺師などが）いろいろな口実を設けて自分をひけらかし至るところで詐欺を働く．

招摇撞骗((成語)) - 白水社 中国語辞典

従って、光ノードに伝送速度の異なる複数の種別の光トランスポンダを搭載し、下り方向の伝送路に高速な光トランスポンダ、上り方向の伝送に低速な光トランスポンダを利用することで、システムのトータルコストを小さくすることが可能となる。

从而，通过在光节点中搭载传输速度不同的多种光转换器，在下行方向的传输通路上利用高速的光转换器，在上行方向的传输中利用低速的光转换器，就能够减小系统的总成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、加算部73−Nは、加算部73−（N−1）からの比較結果と、係数保持部72−（N＋1）からの比較結果とを加算して、音量制御信号発生器63に供給する。

另外，加法单元 73-N将来自加法单元 73-(N-1)的比较结果与来自因子保存单元 72-(N+1)的比较结果相加，并且将总和提供给音量控制信号发生器 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU105は動作中に、Microsoft Windows（登録商標）OS、Linux（登録商標） OS、Apple（登録商標）OS等のオペレーティングシステム（OS）104、およびOSの下層で動作することからアウトオブバンドと呼ばれるOOBセキュリティエージェント110を実行してよい。

当运行时，CPU 105可执行诸如 Microsoft WindowsTM OS、Linux OS或AppleTM OS的操作系统 (OS)104和在 OS下方运行并且因而称为带外的 OOB安全代理 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

民主生活会（‘民主生活’を行なうために党・政府・諸団体などの特定の部門に属する同じ等級の人々が開く反省会のようなもの）．

民主生活会 - 白水社 中国語辞典

旧社会の地主・富農階級に属する人のうち保守反動でなく比較的進歩的な思想の持ち主，開明紳士．

开明绅士 - 白水社 中国語辞典

図3に示すように、DPF1は、そのハードウエア構成として、操作部30と、入力コントローラ31と、表示パネル32と、表示コントローラ33と、通信I／F34と、通信コントローラ35と、カードスロット36と、メディアコントローラ37と、メモリ38と、メモリコントローラ39と、CPU（Central Processing Unit）40と、バス41と、を備える。

如图 3所示，DPF1作为其硬件结构而具备操作部 30、输入控制器 31、显示面板 32、显示控制器 33、通信 I/F34、通信控制器 35、卡槽 36、媒体控制器37、存储器38、存储器控制器39、CPU(Central Processing Unit)40以及总线41。 - 中国語 特許翻訳例文集

306、1006 広域ネットワーク通信品質管理部

306、1006 广域网通信品质管理部 - 中国語 特許翻訳例文集

取扱商品に関連する商社やメーカー

经营商品相关的贸易公司或制造商 - 中国語会話例文集

私はまだ商品を受け取っていません。

我还没收到商品。 - 中国語会話例文集

タバコを吸う人がみんなガンになるわけではない。

不是所有吸烟的人都会得癌症。 - 中国語会話例文集

当社は専門品に注力している。

我公司致力于专业产品。 - 中国語会話例文集

私が担当した製品が市場で販売される。

我负责的商品在市场销售。 - 中国語会話例文集

このように考える人もいるかもしれません。

或许也有这么考虑的人。 - 中国語会話例文集

私たちが商品を受け取ったらすぐに返金します。

我们收到商品之后就马上退款。 - 中国語会話例文集

充分信用するに値する繊細な人柄

制的充分信任的细腻人品 - 中国語会話例文集

その船は巨大な氷山に衝突して沈んだ。

那艘船撞到了一個巨大的冰山而沉沒了。 - 中国語会話例文集

それについては専門家による検討が必要である。

关于那个需要来自专家的研究。 - 中国語会話例文集

我々はこの改善案を検討する必要がある。

我们有必要探讨改良方案。 - 中国語会話例文集

今回はそのテストを受ける必要はございません。

您没有必要参加这次的那个考试。 - 中国語会話例文集

このお店で日本の伝統工芸品を扱っています。

这家店做日本传统工艺品的买卖。 - 中国語会話例文集

ヒトの着床前胚は人間だろうか。

人的着床前期胚胎是不是人类？ - 中国語会話例文集

お金を使い込んでしまい、破産してしまう人もいます。

也有花钱超支破产了的人。 - 中国語会話例文集

今回は特別対応で、前払いが必要ありません。

这次是特别应对，不需要预付。 - 中国語会話例文集

当店の商品は、撮影は禁止です。

本店的商品是禁止拍摄的。 - 中国語会話例文集

たくさんの人が秋の紅葉見物を楽しみます。

很多人都很期待秋天观赏红叶。 - 中国語会話例文集

本日注文した商品は、いつごろ届きますか？

今天订购的商品什么时候能送到呢？ - 中国語会話例文集

新聞各紙はその国の両党政治を批判した。

各家报纸都批判了那个国家的两头政治。 - 中国語会話例文集

（煙突状のものをこんろの上に置いて）火を早くおこしなさい！

快把火拔一拔！ - 白水社 中国語辞典

もう一つ踏み込んで考えねばならない．

还得进一层想 - 白水社 中国語辞典

頑固で独善的である，強情で人の意見を聞かない．

刚愎自用((成語)) - 白水社 中国語辞典

開いて直接観察できない装置，（特に人間の）大脳．

黑箱装置 - 白水社 中国語辞典