「ヒートシーラー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

CPU60は、ズームボタンが操作されると画像再生処理回路72を制御して拡大画像をLCDパネル8に表示させるとともに、OSD制御回路84を制御してズーム情報を表すOSD情報（今の場合、ズーム枠92及びズームバー94）を画像に重畳してLCDパネル8に表示させる。

当操作变焦按钮时，CPU 60控制图像再现处理电路 72在 LCD面板 8上显示被放大的图像，并且控制 OSD控制电路 84在图像上叠加表示变焦信息的 OSD信息 (在这种情况下为变焦框 92和变焦条 94)并在 LCD面板 8上显示 OSD信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で光ファイバケーブル4から光シリアル信号が入力されると、CHU判定制御部45は、P／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25などを高レート用動作モードにリセットし（ステップST3）、所定時間T1ms待つ（ステップST4）。

在此状态中，当接收到来自光纤线缆 4的光串行信号时，CHU判断控制器 45重置P/S转换器 22、S/P转换器 25等以使得成为高比特率操作模式 (步骤 ST3)，并且然后等待预定时间段 T1ms(步骤 ST4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象解析ユニット12は、一例であって限定するものではないが、ユーザ入力データベース14、通信機位置データベース16、および気象情報データベース21のデータを自動的かつ連続的に比較して、ユーザ入力データベース14の各ユーザ定義パラメータに関する空間範囲識別子によって識別された空間範囲内の気象情報を含む個別化気象出力信号を生成するように望ましくプログラミングされたコンピュータでもよい。

作为例子但不是限制，天气分析单元 12可以是计算机，理想地被编程以自动和持续地比较用户输入数据库 14、通信器位置数据库 16和天气信息数据库 21中的数据，以便产生个体化天气输出信号，其包括用户输入数据库 14中每个用户定义参数的空间范围标识符所标识的空间范围之内的天气信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生装置200は、動作モードオブジェクト内のアプリケーション管理テーブルを用いてタイトルバウンダリのアプリケーションシグナリングを実行すると共に、圧縮・暗号化形式のストリームファイルを記録媒体100から読み出して、伸長・復号し、非圧縮・平文形式のフレームデータを表示装置400に出力する。

再生装置 200使用动作模式对象内的应用管理表执行标题边界的应用指令，并且将压缩·加密形式的流文件从记录介质 100读出并进行解压、解密，将非压缩·明文形式的帧数据输出给显示装置 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、UMTS、LTEおよびGSMは「第3世代パートナーシッププロジェクト（3rd Generation Partnership Project）」（3GPP）という名の組織からの文献に記載される。

在名为“第三代合作伙伴项目”(3GPP)的组织的文档中描述了 UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE和 GSM。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの標準では、ドメイン・プロトコルの内部の通信は、単一のメッセージ・フォーマットで行われるものと指定されている。

这些标准指定了域协议内部的通信以单一消息格式执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプレビュー領域3000には、ハードディスク302から読出すことが可能なファイルのサムネイル画像を表示することも好ましい。

还优选在预览区域 3000中显示能够从 HDD302读出的文件的缩略图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

事前インストールされたソフトウェアを含むメンバをクラスタにインストールして、後でソフトウェアをインストールする必要をなくすことにより、メンバをオンラインにするのに必要な時間量を削減することができる。

包含预安装的软件的成员可被安装到集群中，而不必在随后安装软件，从而减少使成员上线所需的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

−Aから得られる、マスキンググラフトを有するユーザの実の識別情報。

-从 a获得的承受隐匿移植的用户的真实身份 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信が全てのそのようなストリームを受信することである場合、1つのストリームから別のものへのチャネルザッピングは殆ど即座に生じ得、新しいストリームの全てのデータは受信器がそのストリームへチャネルを変更する前の期間に到着するため、そして受信器が移動する新しいストリームは高い品質レベルで最初から再生されることができる。

例如，如果接收机接收全部该流，那么从一个流到另一个流的信道切换几乎可以立即发生，并且可以从最高优先级的开头播放接收机将要移动到的新流，因为在接收机将信道改变到该流之前，新流的全部数据早已到达了一段时间了。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS14で、依存関係表示作成部24は、インストール対象の1つのサーバプログラム（以下、対象サーバプログラムと呼ぶ）について、対象サーバプログラムと依存関係にあるサーバプログラムのうち1つのサーバプログラムの情報を、表示情報として依存関係表示情報に追加する。

在步骤S14中，依赖性显示生成单元 24向依赖性显示信息追加依赖于将被安装的一个服务器程序(在下文中，称为目标服务器程序 )的某一个服务器程序的信息作为显示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクター100の接地面と対向する天面には、複数の操作ボタン121、ズーム調整用のズームリング122、フォーカス調整用のフォーカスリング123等が設けられており、操作ボタン121とズームリング122の間に外光（例えば、蛍光灯等の照明光、日光等）の照度を測定するための外光測定部110が設けられている。

在投影机 100的与接地面相对置的顶面设有多个操作按钮 121、缩放调整用的变焦环 122、对焦调整用的对焦环 123等，在操作按钮 121与变焦环 122之间设有用于测定外部光线 (例如、荧光灯等的照明光、日光等 )的照度的外部光线测定部 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズシェーディングなどのレンズ13およびカメラ光学部品類の他の部分の欠陥も、光学部品類と関連する動的サポートデータを取得された画像と共に保存することによりワークステーションにおいて補正され得る。

能通过存储与光学设备有关的动态支持数据连同所获得的图像，在工作站中校正镜头 13和照相机光学设备的其他部件的缺陷，诸如镜头黑斑。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルートパケット振分部80Aから出力されたパケットは、光ノードA20Aのトランスポンダ30−1により波長λ1の光信号に変換され、Add−West45−1を経由して伝送路ファイバ60に出力される。

从路由数据包分配部 80A所输出的数据包通过光节点 A20A的转换器 30-1变换为波长λ1的光信号，经由 Add-West45-1向传输通路光纤 60输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

非立体アプリケーションについては、両方の偏光レーザ44a及び44bからの光は、より明るい画像を与えるように共に用いられ、各々のレーザソースの寿命のバランスを保つように半分の電力で用いられることが可能である。

对于非立体应用，来自偏振激光器 44a及 44b两者的光可一起用于提供较亮的图像，或以一半功率用于平衡每一激光源的寿命。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の活動によって消費されるリソースを追跡するのがどれくらいの作業量になるかを明らかにする場合、「ヘッドカウント」というリソースドライバーが非常に有効である。

在弄清追踪特定的活动所消耗的资源需要多大的工作量方面，一个叫做“点人头”的资源驱动非常有效。 - 中国語会話例文集

言い換えると、優先度の高いトラヒックは、絶対優先度を持つスケジューラによってサービス提供されることから、すべてのリソースまたは容量は、高負荷状況ではそのトラヒックに与えられるであろうし、より優先度の低いトラヒックには何も残されていないであろう。

换言之，由于调度器以绝对优先级来对较高优先级业务进行服务，在高负载情形下，所有资源或容量都将提供给该业务，而未留有资源或容量用于较低优先级业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、少なくとも2以上のポートを備えた複数のノードが互いにリング状に接続されたリング型ネットワークシステム1000において、各ノードのうち、ノード同士の通信経路を制御するための制御ノード4は、監視パケット送信部204が、制御ノード4以外のノードである非制御ノード1等に、非制御ノード1等のトラヒック量を監視するための監視パケットを送信し、監視パケット受信部203が、監視パケット送信部204が送信し、非制御ノード1等がトラヒック量に関する情報を付加した監視パケットを受信し、RPL調整部205が、監視パケット受信部203が受信したトラヒック量に関する情報を付加した監視パケットに基づいて、非制御ノード1等の中から冗長化ノードを定め、RPL制御パケット生成部206が、RPL調整部205が定めた冗長化ノードに関する情報にしたがって、非制御ノード1等のいずれかを冗長化ノードに設定するための設定パケットを生成し、パケット送信部202が、RPL制御パケット生成部206が生成した設定パケットを非制御ノード1等に送信し、非制御ノード1等は、制御部が、制御ノード4が送信した監視パケットを受信した場合にトラヒック量に関する情報を取得し、トラヒック量を取得した後の監視パケットを送信し、または設定パケットを受信した場合に設定パケットに含まれる冗長化ノードに関する情報に基づいて非制御ノード1等を冗長化ノードとして設定するので、ユーザに負担をかけることなくリンク冗長リンクの位置を定めることができる。

这样，在相互连接至少具备 2个以上端口的多个节点呈环状的以太网环形网络系统 1000中，由于各节点之中，控制节点之间的通信路径所用的控制节点 4其监视数据包发送部 204给除控制节点 4之外的作为节点的非控制节点 1等，发送监视非控制节点 1等的通信量的量所用的监视数据包，监视数据包接收部 203接收由监视数据包发送部 204发送、并由非控制节点1等附加与通信量的量有关的信息后的监视数据包，RPL调整部205根据监视数据包接收部 203接收到的附加与通信量的量有关的信息后的监视数据包，从非控制节点 1等之中决定冗余节点，RPL控制数据包生成部 206依据与 RPL调整部 205所决定的冗余节点有关的信息，生成将非控制节点 1等的任一个设定为冗余节点所用的设定数据包，数据包发送部 202将 RPL控制数据包生成部 206所生成的设定数据包发送给非控制节点 1等，非控制节点 1等在控制部接收到控制节点 4所发送的监视数据包时取得与通信量的量有关的信息，发送取得通信量的量之后的监视数据包，或者在接收到设定数据包时根据设定数据包中包含的与冗余节点有关的信息，设定非控制节点 1等来作为冗余节点，因而在不给用户增加负担的状况下就可以决定链路冗余链路的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ソフトウェアが、同軸ケーブル、光ファイバーケーブル、撚線対、ディジタル加入者線（DSL）、または赤外線、無線およびマイクロ波のような無線技術を使用して、ウェブサイト、サーバ、または他の遠隔ソースから送信される場合、この同軸ケーブル、光ファイバーケーブル、撚線対、DSL、または赤外線、無線およびマイクロ波のような無線技術は、媒体の定義に含まれている。

举例来说，如果使用同轴电缆、光纤电缆、双绞线、数字用户线 (DSL)或例如红外线、无线电及微波的无线技术从网站、服务器或其它远程源传输软件，则同轴电缆、光纤电缆、双绞线、DSL或例如红外线、无线电及微波的无线技术包括于媒体的定义中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示す、機能選択領域2000がレギュラーモードで表示されたコピーモードの初期画面において、または、後述する、機能選択領域2000がエキスプレスモードで表示されたコピーモードの初期画面において、アイコンモード移行ボタン2012がタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作されると、レギュラーモードまたはエキスプレスモードでタッチパネルディスプレイ130に表示された機能選択領域2000の初期画面が、アイコンモードで表示された初期画面へ遷移する。

在图 7所示的以普通模式显示功能选择区域 2000的复印模式初始画面 7100中，或者，在后述的以快捷模式显示功能选择区域 2000的复印模式的初始画面中，当对图标模式转变按键 2012进行触摸操作，点击操作或者双击操作时，以普通模式或者快捷模式显示在触摸面板显示器 130的功能选择区域 2000的初始画面，向以图标模式显示的初始画面迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRが低くなると、シャッター眼鏡6自体のコントラストが低くなるので、室内照明光に対するコントラストが相対的に低下して、フリッカが目立ちにくくなる。

在快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR降低的情况下，快门眼镜 6的对比度本身降低。 因此，对室内照明光的对比度被相对地降低，并且闪烁不是很明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、第1の検知動作は、フットセンサ33上の、時間的に連続して検出されたユーザの両足（2つのパターン）の位置から、ユーザの位置座標Yを求め（処理a1）、ユーザの位置座標Yと起点マークM（原点座標）との距離D1が、ユーザ（人）が画像形成装置11の近傍に存在すると判定できる所定の距離D0以内であるかどうかを判定するものである（処理a2）。

其中，第 1检测动作，根据脚传感器 33上的时间上连续检测的用户的双脚 (两个图案 )的位置，求用户的位置坐标 Y(处理 a1)，并判定用户的位置坐标 Y与起点记号 M(原点坐标 )的距离 D1是否为能够判定为用户 (人 )存在于图像形成装置 11的附近的规定的距离 D0以内 (处理 a2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aに示す第1の段階では、ソース202は、導波路212において光イネーブルメント信号λEN1232を受信装置204−207の全てに一斉送信する。

在图 3A中示出的第一阶段中，源 202在波导 212上将光学使能信号λEN1 232广播到所有接收设备 204-207。 - 中国語 特許翻訳例文集

テストモジュール20は、一例として、被試験デバイス200に対して試験パターンに応じた波形の試験信号を供給し、被試験デバイス200からの応答信号と期待値パターンに応じた論理値と比較して被試験デバイス200の良否を判定する。

作为一例，测试模块 20向被测试设备 200提供对应于测试图形的波形测试信号，将来自于被测试设备200的应答信号和对应于期待值图形的逻辑值进行比较，判断被测试设备 200的优劣。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ110を落下させるジェスチャを一つのコマンドとして定義することができ、コントローラ110をひねるジェスチャを別のコマンドとして定義することができ、コントローラ110を揺さぶるジェスチャを別のコマンドとして定義することができるなどである。

例如，可将控制器 110的向下突降姿势定义为一个命令，将控制器110的扭转姿势定义为另一个命令，将控制器 110的摇动姿势定义为另一个命令，等。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモコン受信部155は、典型的には、リモートコントローラからの赤外光を受光する受光素子を含む。

遥控器接收部 155典型地包含接收来自遥控器的红外光的感光元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

スクランブルの結果、一方のチャネルにキラーパケットが生じ、もう一方のチャネルにもキラーパケットが生じる確率は低い。

即使对于一个信道的加扰导致杀手分组的产生，但对于另一个信道的加扰也产生杀手分组的概率就低。 - 中国語 特許翻訳例文集

LCDコントローラ171は、CPU160からの制御信号に基づいて、各種画像データをLCD172に表示させるものである。

LCD控制器 171基于来自 CPU 160的控制信号在 LCD 172上显示多种图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

自己改造する（みずからを教育・鍛練して非プロレタリアート的世界観をプロレタリアートの世界観に改める）．

自我改造 - 白水社 中国語辞典

AF評価値Eβにおいては、ピークが急峻でないため、ピーク位置（合焦位置）を検出できたとしても、かかるピーク位置が正しいとは限らず、マクロ領域判定の精度の低下の要因となる。

AF评价值 Eβ不具有陡峭的峰值。 即使可以检测到峰值位置 (对焦位置 )，也不一定是正确的，因而导致较差的微距区域判断精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態では、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーがRAN110の外部で決定されるかまたはRAN110の内部で決定されるかにかかわらず、RNC116は、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを示すシグナリング（例えば、HA124またはルータ114によって開始されたシグナリング）を受信する。

在这样的实施方式中，不考虑应用于分组流的服务质量策略是在 RAN110外部确定还是在RAN 110内部确定的，RNC 116接收应用于分组流的服务质量策略的信令指示(例如，由 HA 124或路由器 114发起的信令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施形態は、ネットワーク全体で長期間利用するマスターネットワーク鍵から短期間利用する（頻繁に更新する）一時ネットワーク鍵を管理し、前記一時ネットワーク鍵を利用してセキュアな通信を行うシステムにおいて、少なくとも前記マスターネットワーク鍵と一時ネットワーク鍵の識別情報とを利用して前記一時ネットワーク鍵を生成し、前記一時ネットワーク鍵の識別情報を、前記セキュアな通信フレームに明示することを特徴とする。

如以上那样，第一实施方式，对于根据在网络整体中长期利用的主网络密钥对短期利用的 (频繁进行更新 )暂时网络密钥进行管理，并利用上述暂时网络密钥进行安全通信的系统，其特征在于，至少利用上述主网络密钥、和暂时网络密钥的识别信息生成上述暂时网络密钥，并将上述暂时网络密钥的识别信息在上述安全通信帧中进行明示。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンパレータ58は、これらの1つまたは複数のDCオフセット値をしきい値66と比較し得る（82）。

比较器 58可将这一个或一个以上 DC偏移值与阈值 66比较 (82)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スキャナユニット123は、ハーフレートキャリッジ122からの反射光Rを収束する結像レンズ130と、その収束光を電気信号に変換するためのCCDイメージセンサ131とを有している。

并且，扫描仪单元 123具有成像透镜 130和 CCD图像传感器 131，所述成像透镜 130用于使来自半速率托架 122的反射光 R会聚，所述 CCD图像传感器 131用于将该会聚光转换成电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他のフィードバック情報として、チャネル品質インジケータ（CQI）と、ランク情報とを含んでもよい。

其他反馈信息可以包括信道质量指示器 (CQI)和秩信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の変形形態によると、左ソースビデオシーケンスを表わす信号RVBgも、動き補償とともに補間される。

根据另一种变型，也以运动补偿来内插表示左侧源视频序列的信号 RVBg。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、干渉eNBA106は、パイロット電力調整コンポーネント142、制御チャネル電力調整コンポーネント144、およびトラヒックデータレート調整コンポーネント146の使用によって干渉軽減に協力することができる。

此外，干扰的 eNBA 106可以通过使用导频功率调整组件 142、控制信道功率调整组件 144和业务数据速率调整组件 146来与干扰减轻进行协作。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、表示パネル100の上部ゲート線からゲートオン信号が印加されて下部のゲート線まで順次にゲートオン信号が印加される。

例如，从显示面板 100的上栅极线施加栅极导通信号，从而可将栅极导通信号顺序地施加到下栅极线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのグループにより共有される共通のパラメータの有効な組み合わせを選択し、有効な組み合わせを表すコードに必要なセット及びビットの数を低減する方法を提供することが有用である。

提供方法以选取用户组共享的共同参数的有效组合以减少表示有效组合的码所要求的比特和集合的数量将是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような技術は、IEEE802．11規格の一部（例えば、IEEE802．11bまたはIEEE802．11a）、ETSI（欧州電気通信標準化機構）のHiperLAN／2、WLAN用のあらゆる技術、ホームネットワーキング、またはPAN（パーソナルエリアネットワーク）等である。

这种技术可以是 IEEE802.11(诸如 IEEE802.11b或 IEEE802.11a)、ETSIHiperLAN/2或用于 WLAN、家庭联网或 PAN(个人区域网 )的任何技术的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理強度決定部135は、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさを示す検出信号Sdetを出力する。

图像处理强度确定器 135输出用于指示隔行扫描的输入图像数据 Vin的低质量上转换素材可能性的检测信号 Sdet。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSモジュール120が、現在位置を正確に測位するためには、少なくとも4個のGPS衛星からエフェメリスデータを取得しておく必要がある。

为了精确测量当前位置，GPS模块 120必须从至少四个 GPS卫星获取历书数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピアツーピアネットワーク108から受信されたチャネル614は、向上された信号品質を有することができる。

从对等网络 108接收到的信道 614可具有增强的信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、非制御ノード1等が、制御ノード4から監視パケットを受信した場合の処理について説明する。

接下来，对于非控制节点 1等从控制节点 4接收到监视数据包时的处理，进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、S1205において、Webブラウザ540は、現在Webブラウザ540に表示しているWebページのURL（第2ロケーション情報）を直前URLとして、RAM213に記憶する。

在步骤 S1205中，Web浏览器 540将当前在 Web浏览器 540上正在显示的 web页面的 URL，作为最后的 URL存储在 RAM 213中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザの配偶者は、「ビジー」アバタを表示のために選択させる「家族」の許可レベルを有することがある。

然而，用户的配偶可具有“家庭”授权等级，其导致“忙碌”化身被选择以显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

FC制御112−02は、ストレージサブシステム100が、SANスイッチ200を介してホスト300へ／からFCフレームを送信及び受信できるようにする。

FC控制 112-02允许存储子系统 100通过 SAN交换机 200将 FC帧发送到主机 300并从主机 300接收 FC帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、被写体が近接位置に存在しているにもかかわらず、ユーザがマクロ撮像モードの選択を忘れてしまうこともある。

另外，当被摄体就在附近时，用户可能忘记选择微距摄像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるNUM＿QP＿EFFECTIVE値に対し異なるVLCテーブルを使用する代わりに、エンコーダー及びデコーダーは単一のテーブルを使用し得るが、複数のテーブルを変更することは、典型的に、よりわずかに効率的な信号送信をもたらす（例えば、図17A及び図17Bの異なるVLCテーブルにおけるQP＿ID＝1に関するVLCの長さを比較されたい）。

编码器和解码器可使用单个表格，来代替对 NUM_QP_EFFECTIVE的不同值使用不同的 VLC表，但是改变多个表通常导致略微更为高效的信号发送 (例如，比较图 17A和 17B中不同的 VLC表中 QP_ID＝＝ 1的 VLC长度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ナイトモードからデイモードへの移行は、ゲインで判別するため、赤外線LED114から照射されて被写体で反射する反射光が著しく増加したときに、誤ってデイモードに戻ることがない。

另外，由于基于增益确定从夜晚模式到白天模式的变换，所以当红外 LED 114所辐射的对象所反射的光显著增加时，可以无错误地从夜晚模式返回至白天模式。 - 中国語 特許翻訳例文集