「ビジートーン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

別のプロトコルでは、MAGまたはサービング・ゲートウェイが、複数のPDNゲートウェイGWアドレスを示すのにどれだけのIPv4アドレスが必要か、および／またはどれだけのHNPが必要かについての表示、ならびに異なるサービス品質およびサービス・タイプをサポートする識別を伴うプロキシ・バインディング更新メッセージを送信する。

在其他协议中，MAG或服务网关将连同以下指示一起发送代理绑定更新消息，该指示即： 需要多少 IPv4地址和 /或需要多少HNP来示出支持不同服务质量和服务类型的多 PDN网关 GW地址和识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記デバイスからデータまたはサービスを取得するというリクエストをノードから受信することをさらに備えており、前記リクエストは前記オーバーレイ・ネットワークを介して受信される、請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、アクセス端末において、（例えば、「My Home」をクリックすることによって）要求に応じてサービスを呼び出すことができる。

用户可以在接入终端处按需激活服务 (例如，通过点击“我的家庭”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デインターリーバ340は、トランスミッタ310の中の変調器によって実行されることができるインターリービングオペレーションを逆にするために、信号ビットをそれらの適切な順序へと（タイムドメインおよび／または周波数ドメインのいずれかの中で）配列することができる。

解交错器 340可将信号位布置成其适当次序 (在时域和 /或频域中 )以将可由发射器 310中的调制器执行的交错操作反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信者はまた、送信者が電子郵便システムによって電子レターのハードコピーを受信者に配達することを要求することができる。

并且收信方还可以请求发信方让电子邮政系统向收信方递送电子信件的拷贝。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】ユーザがサービスプロバイダーから提供されたコンテンツを受信した後に使用する従来のフローを示す図である。

图 2说明传统流程图，其中用户接收从服务提供商提供的内容并且然后利用接收的内容； - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施の形態では、チェック処理において、デコードコントロール部13で、圧縮ビデオデータD2を非圧縮デコードして復号ビデオデータD2’を得るとともに、復号ビデオデータD2’と同一時間範囲の圧縮前ビデオデータD1をビデオデータサーバ3から取得する。

如上所述，在本实施例中，在检查处理中，解码控制单元 13对压缩视频数据 D2进行解压缩解码，由此获得解码视频数据 D2′，并且从视频数据服务器 3获取其时间范围与解码视频数据 D2′的时间范围相同的未经压缩视频数据 D1。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル品質インジケータコンポーネント255は、さらにSMPS（例えば、SMPS 2 2182）およびクロックソース245、またはクロックソース回路の連結から生じる局部発振器（LO）スパーをモニタすることができる。

信道质量指示组件 255还可监视从将 SMPS(例如， SMPS 2 2182)与时钟源 245或时钟源电路耦合导出的本机振荡器 (LO)突波 (spur)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A−BのフォーマットのCEFと同じシーケンスuおよびvを利用するには、フォーマットは、シーケンスaの1以上のインスタンスを有するフィールド1384を含んでよい。

为了如同图 8A和图 8B的格式一样在 CEF中使用相同的序列 u和 v，格式可以包括具有序列 a的一个或多个实例的字段 1384。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符合化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

可基于经选择用于每一数据流的特定调制方案 (例如，二进制移相键控 (BPSK)、正交移相键控 (QPSK)、M移相键控 (M-PSK)、M正交调幅 (M-QAM)等 )来调制 (例如，符号映射 )所述数据流的经多路复用的导频和经译码的数据，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符合化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

每一数据流的已复用的导频和经编码数据随后基于为该数据流选择的特定调制方案(例如二进制相移键控 (BPSK)、正交相移键控 (QPSK)、M相相移键控 (M-PSK)、M相正交调幅 (M-QAM)等 )被调制 (例如，码元映射 )以提供调制码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符号化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

可基于经选择以用于每一数据流的特定调制方案 (例如，二元相移键控 (BPSK)、正交相移键控 (QPSK)、M相移键控 (M-PSK)、M正交调幅 (M-QAM)等 )来调制 (例如，符号映射 )所述数据流的经多路复用的导频和经编码数据，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符号化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

根据为每个数据流选择的特定调制方案 (例如，二进制相移键控(BPSK)，四相相移键控 (QPSK)，M相相移键控 (M-PSK)，M相正交幅度调制 (M-QAM)等 )，对每个数据流的复用后的导频和编码数据进行调制 (例如，符号映射 )，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図4A〜4Bに示すように、単一のチューナ242が、データおよびデジタルテレビ番組が時分割多重化された複数のチャンネル上で受信されたデータをアップデートする。

例如，如图 4A-4B所示，单个调谐器 242可更新通过多个信道接收的数据，其中数据和数字电视节目被时分多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーム位置1、2、3、および4のF−CPICHが、示される時間フレームで周期的にブロードキャストされるように示される180のブロックで示されている。

波束位置 1,2,3和 4的 F-CPICH由在 180的块指示，示为周期性地在指示的时间帧中广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ダウンリンク（DL）およびアップリンク（UL）MAPメッセージなどの制御オーバーヘッドのサイズを低減することができる。

于是，可以减小诸如下行链路(DL)和上行链路(UL)MAP信息之类的控制开销的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つまたは複数のプロセッサは、デジタル信号プロセッサ804およびストリーミングオーディオソース806を含んでよい。

举例来说，一个或一个以上处理器可包括数字信号处理器 804及串流音频源 806。 - 中国語 特許翻訳例文集

8b／10b方式は、8ビットのデータを変換テーブルに従って10ビットに変換し、シリアルデータの中にクロックを重畳させる。

在 8b/10b方法中，根据转换表将 8位数据转换为 10位数据，并且将时钟叠加在串行数据上。 - 中国語 特許翻訳例文集

待受認証プロセス418が開始され、待受エントリトークン544が、ユーザ510からBIOS508へ及びME−ATファームウェア506へ送信される。

启动AT待机认证 418处理，并且将待机进入令牌 544从用户 510发送到 BIOS 508和 ME-AT固件 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400の一実施形態は、メモリ406およびホストインターフェース410に接続されたメモリコントローラ408を含んでいる。

系统 400的一个实施例包括耦合到存储器 406和主接口 410的存储器控制器 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、通信チャネル中の妨害信号と信号との間のM−オーダー共振が、スイッチング周波数調整に帰着する場合、サービス保証コンポーネント335は、サービスまたは動作を保持することができる。

明确地说，当人为干扰信号与通信信道中的一信号之间的M阶谐振导致开关频率调整时，服务确保组件 335可保持服务或操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記電力会社サーバ200は、他装置との間のデータ授受を担うNIC（Network Interface Card）など通信部207を有し、前記サービスプロバイダサーバ100、前記スマートメータ300などと通信可能となっている。

另外，所述电力公司服务器 200具有负责与其它装置之间的数据收发的NIC(Network Interface Card)等通信部207，能够与所述服务提供者服务器100、所述智能仪表 300等通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、データ伝送装置100には、図2に示すようなデータ伝送方法910のマルチメディアベースのデータ伝送及び図3に示すような好適なデータフローを実行するために、JavaScript（Java ScriptやJavascriptなどとしても知られる）及び必要な環境が装備されることができる。

在实践中，数据传输装置 100可以配备 JavaScript(有时被称为 Java Script、Javascript等 )及其所需的环境，以实现图 2中所示的基于多媒体的数据传输方法 910以及图 3中所示的数据流范例。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、RDSフラグは、アプリケーションをアクティブ化してもよく、ダウンロードに利用可能なソフトウェアおよびデータ更新を、ならびに、削除すべきソフトウェアまたはデータを、アプリケーションに知らせるサーバへのアクセスをこのアプリケーションはハンドヘルドデバイス10に実行させる。

或者，RDS旗标可激活致使手持装置 10接入服务器的应用程序，所述服务器告知应用程序可供下载的软件和数据更新以及应删除的软件或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光時間が1／250（秒）と表示されている場合も、実際の露光時間は、撮像フレームレートの逆数である1／240（秒）となっている。

在曝光时间表示为 1/250(秒 )的情况下，实际的曝光时间也为摄像帧速率的倒数即 1/240(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明の簡素化及び容易化のために、例示の実施形態は、特定の変調フォーマット、例えば、RZ−DPSK、モジュレータのビットレート及び構成に関連して、記載されている。

为了简洁和便于说明，结合特定调制格式 (即 RZ-DPSK)、比特率和调制器的布置来描述所示示范实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報更新部205は、認証サーバ200の操作部やクライアントPCを通じてユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）と登録指示を入力し、入力されたユーザに対して識別子（ユーザID）を生成して、ユーザIDおよび認証情報（ログイン名、パスワード）を対応させてユーザ情報管理データベース208aに登録する。

用户信息更新部 205，通过认证服务器 200的操作部或者客户 PC输入用户的认证信息 (登录名、口令 )和注册指示，对输入的用户生成识别符 (用户 ID)，并使用户 1D以及认证信息 (登录名、口令 )对应而注册到用户信息管理数据库 208a。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証ブローカー122は、物理学上のルール、挙動ルール、および／または、その他のルールのうちいずれかのルールに違反していた場合（および／または、当該ユーザが必要な特権を持たない場合）、当該アクセス要求を拒否する応答をアクセス制御システム124aに送り返すとしてよい。

如果已经违反了任何物理、行为和 /或其他规则 (和 /或如果该用户没有必要的特权 )，则代理 122可向访问控制系统 124a返回响应来拒绝访问请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図8におけるスタートは、例えば、ワークフローキー17が押下され、呼出画面W1で、登録／編集キーK1（図5参照）が押下された場合等、ワークフローの新規登録が開始された時点である。

首先，图 11中的开始是工作流的新登录开始的时刻，例如按下工作流按键 17，并在调用画面 W1中按下登录 /编辑按键 K1(参考图 5)时等。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFIDリーダー96およびその関連する接続96aは、このようなパッケージングにおいて、パッケージング41の前、間または後に、アクセサリ、SIMおよび／または装置100（RFID 101および111を含む）からのRFIDおよび／またはメーラー162からのRFID 161、ならびに任意のその他のRFIDおよび／またはこのようなRFIDと関連する品物12からの1つまたは複数のRFIDを読み込む。

在包装 41之前、期间或之后， RFID读取器 96及其关联的连接 96a读取来自附件、SIM和 /或设备 100 （包括 RFID 101 和 111）的 RFID和 /或来自邮寄包 162的 RFID 161以及任何其他 RFID中的一个或多个 RFID，和 /或在这样的包装内读取与这样的RFID关联的货物。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ325でのDNS要求メッセージは、ユーザ装置101に対して利用可能にすべきデフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプをサポートするパケット・データ・ネットワーク・ゲートウェイPDN GW1 110に関するアドレスおよび識別情報を要求し、ステップ330でのDNS応答メッセージは、そうしたデフォルト・サービス品質およびデフォルト・サービス・タイプに関するアドレスおよび識別情報をユーザ装置に提供する。

步骤 325中的 DNS请求消息请求分组数据网络网关PDN GW1 110的地址和识别信息，该PDNGW1 110支持将可用于用户设备 101的默认服务质量或服务类型，且步骤 330中的 DNS响应消息给用户设备提供那些默认服务质量或服务类型的地址和识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の代替実施形態によれば、第2の通信リンク314は、このセキュリティサービス306およびネットワークセキュリティモジュール304からの1方向通信リンク、またはこのセキュリティサービスとこのセキュリティモジュールとの間の通信のための2方向通信リンクとすることができる。

根据本发明的可选的方面，第二通信链路 314可以是来自安全服务 306和网络安全模块 304的单向通信链路，或者是安全服务和安全模块之间的双向通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ユーザ730はサービスをホームPLMN710に登録または加入しているが、訪問先PLMN720においてローミングしていると仮定する。

在这个实施例中，假设用户 730向家庭 PLMN 710等级或定制了服务，但是在受访问 PLMN 720中漫游。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】各カメラのエンコードビットレートの決定処理の手順の一例を示すフローチャートである。

图 9是示出确定相机的编码比特率的处理顺序的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム300は、コードワードC1，C2，．．．Cnのストリーム304を含む可変長符号化ビットストリーム302を受信する動的スイッチ310を含む。

系统 300包括动态开关 310，动态开关 310接收包括一串码字 c1、c2...cn304的经可变长度编码位流 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オープン・モバイル・アライアンス（OMA：Open Mobile Alliance）「モバイル放送サービスのためのサービス・ガイド（Service Guide for Mobile Alliance）」の仕様は、所与のサービスのために有効な時間枠を識別する「〜から有効（validFrom）」フィールドと「〜まで有効（validTo）」フィールドを提供している（例えば、モバイル放送サービスのためのOMA‐BCASTサービス・ガイド、ドラフト・バージョン1．1、2009年5月19日参照）。

例如，开放移动联盟的“Service Guide for Mobile Broadcast Services”规范提供了 validFrom和validTo字段，用于标识给定业务的有效时间窗 (例如参见 OMA-BCAST Service Guide for Mobile Broadcast Services，Draft Version 1.1 May 19 2009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ14がユーザ名およびパスワードを用いてクライアント・プログラムにログインすると、クライアント・プログラムが、サーバ10によって実行されているアプリケーションに対し、特定のユーザ14が現在インスタント・メッセージングを利用可能であることを通知することになる。

用户 14将使用用户名和密码登录到客户端程序中，并且客户端程序将向正由服务器 10运行的应用通知该特定用户 14现在可进行即时信息传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェブサーバ14は、アカウントが事前に登録されたユーザに対して、該ユーザ向けに動的に生成されたウェブページ情報を送信する、いわゆるASP（アプリケーションサービスプロバイダ）サーバである。

网络服务器 14被称为 ASP(应用服务提供商 )服务器，通过该服务将为一个具有预先登记帐户的用户而动态创建的网页信息发送给该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークコントローラ12、ならびに、デバイス12a、12bおよび12cはSOC100の外部に設けられているものとして図示されているが、一実施形態によると、ネットワークコントローラ12、ならびに／または、デバイス12a、12bおよび12cのうち1以上のデバイスはSOC100の内部に設けられる。

尽管示出了网络控制器 12和设备 12a、12b和 12c在 SOC 100的外部，但是在一个实施方式中，网络控制器 12和 /或设备 12a、12b和 12c中的一个或多个在 SOC 100的内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシーチェンジ判定部111は、例えば、現在（Next）フィールドおよび2フィールド前（Past）のフィールドの間の輝度差分絶対値の和が所定の閾値を越えるとき、シーンチェンジであると判定する。

在当前 (接着的 )场与 2个场之前的 (过去的 )场之间的亮度差绝对值之和超过预定的阈值时，场景改变确定器 111确定场景改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ルータ・コンポーネント305は、1つまたは複数の設定済みアクセス・リスト353を利用してトラフィックおよびシグナリングをルーティングし、データの完全性または自己回復ルーティングを確実にすることができる。

另外，路由器组件 305可利用配置的接入列表 353来对业务量和信令进行路由，并确保数据完整性或自愈式路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ブロードキャストパケットのペイロードは、内部クロックに対する絶対時間、並びに／あるいは関連付けられたオーディオデータを復号化する前に及び／又は復号化PCMデータをスピーカ530に出力する前にスピーカ装置120a〜120fが待つべき絶対フレーム数を示してもよい。

另选地，广播分组的有效载荷可以指示相对于内部时钟的绝对时间和 /或扬声器设备 120a-f在解码相关联音频数据之前和 /或向扬声器 530输出已解码 PCM数据之前应当等待的绝对帧数。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレーヤー110のドッキング・コネクター711がドッキング・クレードル503の中にあるデバイス・コネクター713に動作的に結合されると、信号通過経路が形成され、ネットワークID717およびネットワーク・キー721を含むネットワーク情報707を、スピーカー3103の中にあるデバイス・インターフェース726が受信することが可能になる。

当播放器 110的坞接连接器 711操作上耦合到坞接托架 503的设备连接器713时，创建信号通路以允许扬声器 3103中的设备接口 726接收包括网络 ID 717和网络密钥 721在内的所存储的网络信息 707。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ノードで受信信号から第1および第2のリンクのうちの一方を除去する能力を示す該ノードからのフィードバックを受信するための手段（たとえば、モジュール、コードセット）508が備えられる。

单元 (例如，模块、代码集 )508，用于从所述节点接收反馈，其中所述反馈表示所述节点从所接收的信号中消除第一链路和第二链路中的一个的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験モジュール部120は、一例として、第1試験モジュール122−1、第1試験モジュール122−2、第2試験モジュール124−1、および第2試験モジュール124−2を有する。

作为一例，测试模块部 120具有第 1测试模块 122-1、第 1测试模块 122-2、第 2测试模块 124-1、及第 2测试模块 124-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

発信元Srcは、情報ワードにおけるK個の情報ビットを送信する。

所述信源 Src发送一个信息字的 K个信息比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

まずはじめに1杯のビールをと2杯の焼酎を飲んだ。

一开始我喝了一杯啤酒和两杯烧酒。 - 中国語会話例文集

大学時代の友人たちとビアガーデンに行きました。

我和大学时的朋友们一起去了啤酒花园。 - 中国語会話例文集

アービトレーションアルゴリズムが使用又は実行される場合は、新しいピアツーピアネットワーク108を形成することができる。

如果使用或执行仲裁算法，那么可形成新的对等网络 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、重要シーンデータが図4に示すデータであり、再生シーン決定パラメタ入力部205において再生時間として80秒あるいは再生割合として16％が入力された場合、重要シーンデータに記述されている全重要シーンが再生可能であるので、図6（a）および図7（a）に示すシーンを再生シーンと決定する。

具体地说，例如，重要场景数据是图 4所示的数据，当在再现场景决定参数输入部205中作为再现时间输入80秒或者作为再现比例输入16％时，因为可以再现记述在重要场景数据中的全部重要场景，所以将图 6(a)和图 7(a)所示的场景决定为再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集