「ビタミンb6」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

決定ブロック450において、全ての周波数が探索されたと受信機が判断した場合、受信機は、ブロック460に進み、ピーク探索を実行し、受信機は、相関結果から最大ピークを判断し、ジャマーとして特定されたいかなるビンをも無視する。

如果在判定框 450处接收机确定已搜索了所有频率，则接收机前进至框 460并执行峰值搜索，其中接收机从相关结果中确定最大峰值，忽略被标识为扰乱的任何槽。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例の第1のピクチャ復号部および第2のピクチャ復号部は、符号化装置が出力するビットストリーム11を入力として説明したが、符号化装置が出力するビットストリームに限定されるものではなく、ハードディスクやDVDのような蓄積メディアから読み出されたビットストリームを入力としてもよいし、サーバーから読み出されてネットワーク経由で送信されてくるビットストリームを入力としてもよい。

上述实施例的第 1图片解码部和第 2图片解码部将编码装置输出的位流 11作为输入来说明，但不限定于编码装置输出的位流，可将从 硬盘或 DVD那样的存储介质读出的位流作为输入，也可将从服务器读出并经由网络发送来的位流作为输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18cは、1／60秒毎に発生する垂直同期信号Vsyncに応答して、撮像面を露光し、撮像面で生成された電荷をラスタ走査態様で読み出す。

驱动器 18c响应每 1/60秒发生的垂直同步信号 Vsync，曝光摄像面，在光栅扫描的状态下，读出摄像面上生成的电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その他の実施の形態として、ユーザーに導入済みの一般的なPONシステムによる1G回線等の回線を流用して予備回線に使用することも可能である。

另外，作为其他的实施方式，还能够转用已经为用户引入的一般 PON系统中的 1G线路等线路，使用为备用线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

66. 前記少なくとも1つの値は、少なくとも1つの規定された値を含み、前記装置は、前記少なくとも1つの規定された値を適応させる手段をさらに具備する請求項47記載の装置。

66.根据权利要求 47所述的设备，其中所述至少一个值包含至少一个经界定值，所述设备进一步包含用于调适所述至少一个经界定值的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記ESGデータは、サービ識別データを含み、前記プロセッサは、前記複数のサービスのうちの少なくとも1つのサービス識別データのための物理的なチャンネルを調べることによって、前記物理的なチャンネル上で受信される前記データを監視する、請求項8に記載の装置。

9.根据权利要求8所述的装置，其中所述ESG数据包括业务标识数据，所述处理器通过针对所述多个业务中的至少一个的业务标识数据在物理信道上进行监听，来监测在物理信道上接收的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定ブロック434において、相関結果が雑音しきい値よりも大きいと受信機が判断した場合、受信機は、ブロック436に進み、ビンのピーク値を記憶する。

如果在判定框 434处接收机确定相关结果大于噪声阈值，则接收机前进至框 436并存储该槽的峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのようなシステムでは、ユーザ端末は、サービス提供BSからの信号を受信することのみならず、近隣BSからの信号をも受信する傾向がより高まる。

然而，在这些系统中，用户终端除接收来自服务 BS的信号外更倾向于接收来自相邻 BS的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はデジタル放送のデータアプリケーションの提供方法およびこれを実現させるためのプログラムを記録したコンピュータで読み取り可能な記録媒体に関わり、より具体的にはデジタル放送のデータアプリケーションを受信および実行するのに所要する時間を最小化し、提供可能なデータアプリケーションの個数または大きさに対する制限を最小化し、受信機の識別情報または視聴者の識別情報に基づいて個人化したデータアプリケーションを提供しうるデジタル放送のデータアプリケーションの提供方法およびこれを実現させるためのプログラムを記録したコンピュータで読み取り可能な記録媒体に関する。

本发明涉及一种用于提供数字广播的数据应用的方法以及具有执行实现该方法的功能的程序的计算机可读介质，更具体地说，涉及一种用于提供数字广播的数据应用的方法以及具有执行实现该方法的功能的程序的计算机可读介质，其中，使接收和执行数据应用所需的时间以及对数据应用的数量或尺寸的限制最小化，并且可以基于接收机识别信息或观看者识别信息来提供个性化的数据应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、到着したメッセージ7の識別子8が、少なくとも1つのアクセプタンス識別子（Acceptance Code）、及び／又は、少なくとも1つのアクセプタンスマスク（Acceptance Mask）と比較されるクラシックフィルタ（Classic Filter）との組み合わせが構想可能であろう。

例如会设想的是与所谓的经典过滤器 (Classic Filter)的组合，其中到达的消息 7的标识 8与至少一个验收标识 (所谓的验收代码 (Acceptance Code))和 /或与至少一个验收掩码 (所谓的 Acceptance Mask)相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばH．264のもとでデブロッキング・フィルタ強度に影響を与えうる符号化パラメータは、p0およびq0の位置（図3Aを参照して、画素ブロック・エッジがマクロブロック・エッジでもあるかどうか）やスライスの符号化タイプ（例えばH．264のもとでのスライス・タイプ）を含みうる。

按照 H.264，可以影响解块滤波器强度的编码参数可以包括 p0和 q0的位置 (参考图 3A，像素块边缘是否也是宏块边缘 )以及片的编码类型 (例如，H.264的 slice_type(片 _类型 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、P2信号403〜411は現在フレームに対する制御情報を含み、サービスデータに含まれた制御情報は、次のフレームに対するスケジューリング情報を示すと仮定する。

图 4B基于这样的假设，P2信号 403到 411的每一个包括当前帧的控制信息，并且包含在服务数据中的控制信息指示下一帧的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8では、P2信号503〜511は、現在フレームに対する制御情報を含み、サービスデータに含まれた制御情報は、次のフレームに対するスケジューリング情報を示すと仮定する。

图 5B基于这样的假设，P2信号 503到 511的每一个包括当前帧的控制信息，并且包含服务数据中的控制信息指示下一帧的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

43. 前記少なくとも1つの値は、少なくとも1つの規定された値を含み、前記装置は、前記少なくとも1つの規定された値を適応させるように構成されているデータ値決定器をさらに具備する請求項24記載の装置。

43.根据权利要求 24所述的设备，其中： 所述至少一个值包含至少一个经界定值； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、AoフィールドおよびAeフィールドの各ラインの組み合わせにより、プログレッシブ画像（60P）を構成するAフレームの画像データが生成される。

在这种情形下，通过 Ao场和 Ae场的每一行的组合来生成构成逐行扫描图像 (60p)的 A帧的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、FoフィールドおよびFeフィールドの各ラインの組み合わせにより、プログレッシブ画像（60P）を構成するFフレームの画像データが生成される。

在这种情形下，通过 Fo场和 Fe场的每一行的组合来生成构成逐行扫描图像 (60p)的 F帧的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、MSCへの接続を確立すること、PDSNへのPPP接続を確立すること、ポート番号を割り当てること、およびIPアドレスを割り当てることを含み得る。

例如，这可以包括建立连接到 MSC、建立 PPP连接到 PDSN、分配端口号和分配 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照すると、要素700において、有効な組み合わせ（EC：effective combination）リストが初期化され、要素710において、可能なMCS及びMACプロトコルデータユニット（MPDU）サイズのリストが生成される。

参考图 7，在元素 700中初始化有效组合 (EC)列表，并且在元素 710中生成可能的MCS和 MAC协议数据单元 (MPDU)大小的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35が明示的重み付け予測アルゴリズムによって予測された第2のバージョンを選択した場合、動き補償ユニット35は、オフセット予測ビデオブロックを発生するために元の予測ビデオブロックにDCオフセット値を適用し、オフセット予測ビデオブロックに基づいてコード化ユニットのビデオブロックを符号化し得る。

如果运动补偿单元 35选择通过显式加权预测算法所预测的第二版本，则运动补偿单元 35可将 DC偏移值施加于原始预测性视频块以产生偏移预测性视频块，且基于偏移预测性视频块而编码经译码单元的视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック回復を使用するデータ通信ネットワークにおけるデータ信号の受信機の目標は、受信されたデータ信号から、そのデータ信号の時間領域を表すクロック信号を導き出して、受信機が、導き出されたクロック信号を使用して、そのデータ信号を処理する（例えば、そのデータ信号からデータを回復する）ことができるようにすることである。

采用时钟恢复的数据通信网络中的数据信号的接收器的目的在于，用于该接收器从接收到的数据信号得到表示数据信号的时域的时钟信号，从而接收器可以使用所得到的时钟信号处理数据信号 (例如，从其恢复数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、暗号処理部で利用するラウンド関数を含む暗号化関数に秘密鍵を入力して中間鍵を生成し、中間鍵および秘密鍵等に基づく全単射変換を行った結果や、全単射変換データの排他的論理和演算結果をラウンド鍵に適用する。

具体地说，将私人密钥输入到包括密码处理部所利用的循环函数的加密函数中来生成中间密钥，将进行基于中间密钥和私人密钥等的双射变换得到的结果、双射变换数据的异或运算结果应用为循环密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、802．16e規格の下では、MSは、近隣基地局をスキャンするためにデータの伝送および受信を停止しなければならず、これは、BSが、スキャニング間隔中にMSにデータを送信してはならず、BSが、スキャニング間隔中にMSからデータを受信する責任を負わないことを意味する。

然而，根据 802.16标准，MS应当停止对数据的传输和接收以扫描毗邻基站，这意味着在扫描区间期间 BS不应当向 MS发送数据且在扫描区间 BS不负责接收来自 MS的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信済みメッセージが正確である（例えば、スクランブリング情報の変化がない）と判断するために常にメッセージの取得を必要とする代わりに、方法900によってデバイスは、メッセージをより迅速にバックアップおよび再検証することができ、これによって厳しいフェージング環境でスタンバイ時間を節約可能である。

方法 900能够使设备更快地备份和重新验证消息，而不再需要不断地获取消息以确定先前接收到的消息是正确的 (例如，没有加扰信息改变 )，从而能够节省严重衰落环境下的待机时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、追跡の加速度および速度、停止点などの特定パラメータを決定するためにコントローラの前の遠隔測定を見ることができる。

这允许控制器将要考虑的之前的遥感勘测用于确定某些参数，例如，在跟踪加速度，速度，和停止点中。 - 中国語 特許翻訳例文集

各Still Unit内の、I−pictureに付与されたPTSの値はそれぞれPTS＃1、PTS＃2、およびPTS＃3であって、ユーザのスキップ指令などのインタラクションが無い場合には、そのPTSタイミングから自動で切り替わり再生される。

各 Still Unit内被附加了 I-picture的 PTS的值分别为 PTS#1、PTS#2、以及PTS#3，用户的跳过指令等没有相互制约的情况下，根据此 PTS定时被自动切换、再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差量処理部100は、特徴点（xi, yi)および対応点（Xi, Yi)の組に基づいて、それぞれ合焦状態にある第1画像データと第2画像データの間の視差量diを検出する。

视差量处理单元 100基于特征点 (xi，yi)和对应点 (Xi，Yi)的对，检测每一个均焦点对准的第一和第二图像数据间的视差量 di。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記ブロードキャストされたリアルタイムのメディアデータは、マルチメディア・ブロードキャスト・マルチキャスト・サービス（MBMS：Multimedia Broadcast Multicast Service）ストリーミングサービスを有する、請求項1に記載の移動通信デバイス。

19.根据权利要求 1所述的移动通信装置，其中所述广播实时媒体数据包含多媒体广播多播服务 (MBMS)流服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、通信相手（PSTN／VoIP網60を経由して接続される相手側UE）から見た呼接続パスの端点識別情報（IPアドレス）は、該UE20を収容するMGCF54およびMGW52が使用するIPアドレスとなる。

因此，从通信对方(经由 PSTN/VoIP网 60而连接的对方侧 UE)观察的呼叫连接路径的端点识别信息 (IP地址 )是由容纳该 UE 20的 MGCF 54和 MGW 52使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図9、図11、図12、図13、図14に示した可変長符号表およびその切替処理用いた可変長符号化処理(1609)を行い、各符号化モードの画質歪と符号量を計算する。

进而，进行使用图 9、图 11、图 12、图 13、图 14所示的可变长度编码表以及其切换处理的可变长度编码处理 (1609)，计算各编码模式的图像质量偏差和编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本実施形態に係るアドレスデコーダ120、行選択回路130、タイミング制御回路140のより具体的な構成および機能について説明する。

根据该实施例的地址解码器120，行选择电路130和定时控制电路140的更具体的配置和功能将被说明如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、次の送信先ノードCの列に0以外の複数の数値（すなわち「3」および「1」）が存在するため、「ミキシングステータス」は、上記規則（2）に従って「F」と決定される。

在这种情况下，根据上述规则 (2)，“混合状态”确定为“F”，因为在下一个目标节点 C的列有多个除 0外的数值，即“3”和“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシャッター眼鏡6は、本発明における「シャッター機構」の一具体例に対応する左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rを有している。

快门眼镜 6具有对应于本发明的“快门机构”的具体示例的左眼透镜 6L和右眼透镜 6R。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、付与タップ数及びステップサイズパラメータのために、NMLS外挿部は、付与サンプル数後の信号からのノイズを非相関させる性能を失うことを意味する。

这意味着对于给定数目的抽头和步长参数，NLMS外推器在给定数目的样本之后将丧失其将噪声与信号去相关的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第2筺体2は、重ね位置、中間位置及び展開位置のいずれの位置においても板ばね68の付勢力によって第1筐体1にクリック感をもって位置固定される。

这样，当第二壳体 2处于交叠位置、中间位置或展开位置时，第二壳体 2通过板簧 68的偏压力而以卡搭感觉相对于第一壳体 1固定就位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像読取装置1では、筐体10が非据置状態で撮像ユニット12により媒体Pが撮像される場合には、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより撮像ユニット12に対して搬送された媒体Pは、撮像ユニット12により撮像されると、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより保持される。

在图像读取设备 1中，当在外壳 10的非静止状态下介质 P被图像拾取单元 12成像时，在介质P被图像拾取单元 12成像之后，由驱动辊 111a和从动辊 111b传送到图像拾取单元 12的介质 P被驱动辊 112a和从动辊 112b保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、並列試験回路106、108における送信／受信ユニット112、114のアクティブドライバについては、伝送路網104上でタイミング及び電圧の情報を有する信号を伝送するよう、それぞれ構成することができる。

相反，并行测试电路 106、108中的发送 /接收单元 112、114的有源驱动器可以每次一个地被配置为经由传输线路网络 104发送承载了定时和电压信息的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

オープン・アーキテクチャは、好ましくは公開鍵（主催者（organizer）のセッションID）および秘密鍵（参加者のセッションID）を使用して、各参加者を正しい関心グループ（トピック／ドメイン・グループ）に動的に接続する。

该开放体系结构优选地使用公开密钥 (组织者会话 ID)及私有密钥 (参与者会话 ID)以将每一参与者动态地连接至正确的兴趣群组 (主题 /域群组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼び出しが現在ストリーミングされるコンテンツを提供している携帯電話4で受信されるなら、その場合電話4とヘッドホン6aとの間の接続は維持されてもよい。

如果在正提供流传送内容的移动电话 4上接收到呼叫，则可以保持电话 4与耳机 6a之间的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線装置100は何らかの特定の構成に限定されることはなく、諸コンポーネントの種々の組合せ、並びに他の諸コンポーネントが無線装置100に含まれることが出来る。

无线设备 100不限于任何特定的配置，且组件的各种组合以及其它组件可包括在无线设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビットのそれぞれを設定することは、対応するサブバンドが好適なものとして識別されたことを意味する。

设置相应的一个位意味着对应子带被标识为优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、構成メッセージは、RNのモビリティに基づき変化するパイロット密度またはRS構造を示してもよい。

例如，配置消息可以基于 RN的运动性指示变化的导频密度或者 RS结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、静的な場合、バックアップ経路が利用可能であるかどうか、または最善であるかどうかを決定する必要がないため、簡素化された動作およびプロトコルにより、静的FOOは、動的FOOよりもより速い回復を導く可能性が高いことになる。

例如，与动态 FOO相比，静态 FOO很可能导致更快的恢复时间，这是由于在静态情况下简化的操作和协议，因为不需要确定备用路径是否可用或是最好的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4〜6は、図2及び図3を参照して上述したビーム形成技術をサポートするために、通信デバイスの組（例えば、図1Aの12と14、図1Bの22と24、又は図1Cの32と34）が利用する方法の例をいくつか示したものである。

接下来，图 4-图 6是对应于若干示例方法的消息序列图，成对通信设备 (诸如图1A的 12和 14、图 1B的 22和 24以及图 1C的 32和 34)可以利用这些示例方法来支持以上参考图 2和图 3而讨论的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、検索判断基準は、量子化歪みと、モード情報、動きベクトル（インターモードが選択される場合）、および予測誤差信号（またはイントラモードがイントラ予測を利用しない場合はオリジナルピクセル）を含む候補モードを使用してマクロブロックをコーディングするのに必要なビット数との加重和である。

具体地，搜索标准是量化失真与使用候选模式(包括模式信息)、运动向量(在选择了帧间模式的情况下)、以及预测误差信号(或在帧内模式不使用帧间预测的情况下的原始像素)对宏块进行编码所需的比特数的加权和。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、可動ミラー121a及び121bが撮像光学系の光路内から退避しているときは、交換レンズ200に含まれる光学系から入力された光学的信号は、CMOSセンサ130に入射される。

另一方面，当可动反射镜 121a及 121b从摄影光学系统的光路内退出时，从包含于更换镜头 200中的光学系统输入的光学信号入射到 CMOS传感器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング制御回路140は、たとえばDAC170および内部電圧生成回路180における参照信号RAMP（Vslop）の生成を制御するDAC制御機能部を含む。

例如，定时控制电路 140包括 DAC控制功能部分，该 DAC控制功能部分控制 DAC 170和内部电压生成电路 180执行的基准信号 RAMP(Vslop)的生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態で、クライアント106は、ユーザ固有識別情報502と一意メッセージ識別子504を結合するために、様々な数値的論理技術、代数的論理技術、および組合せ論理技術を利用することができる。

在各种实施例中，客户端 106可以采用各种算术、代数及组合逻辑技术来组合用户特定的标识信息 502和唯一消息标识符 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図1及び図4に示すように、スライドベース152は、本体部分となるベース板において長手方向に沿う両側辺部に、互いに対向する方向で開口する溝部152aを備える。

这里，如图 1和图 4所示，滑动基板 152具有槽部 152a，该槽部 152a为在作为本体部分的基板中在沿长度方向的两侧边部，在相互相对的方向上开口的槽部。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、これは、複数のバルク音響波（BAW）フィルタ、アナログRFフィルタ及び異なるVHTチャネル間のアンテナ間隔を用いて可能にされる。

在一个方面，这是通过使用多个体声波 (BAW)滤波器、模拟 RF滤波器和不同 VHT信道之间的天线间隔来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイスは、生成された地図および道順を、ウィンドウ150内などのユーザインタフェース102に表示することができる。

客户端设备可以在用户界面 102中显示所产生的地图和路线指引，诸如在窗口 150中显示所产生的地图和路线指引。 - 中国語 特許翻訳例文集