「ビルバオ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

より詳細には、本開示は、装置および関連方法であって、その装置および関連方法において、利用可能な場合に第1の認証型接続を介してか、または利用可能な場合に第2の認証型接続を介して、ワイヤレスデバイスがネットワークにアクセスする、装置および関連方法に関する。

更具体地，本公开涉及装置及相关方法，其中无线设备通过第一认证类型连接 (如果可用 )或通过第二认证类型连接 (如果可用 )接入网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

3Dビデオ信号は、遠隔メディア・サーバ（例えばソース装置40）から読み出されることができる。

可以从远程媒体服务器（例如，源设备 40）取回 3D视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの図の見方は、4つのノードの場合の上の例と同じであり、図15A〜図15Eおよび図17A〜図17Eにおけるホップ長は、それぞれ、図14Bおよび図16Bにおけるルーティングテーブルによって定義されている。

这些图的观察方法与上述四个节点的情况的实施例相同，而且图 15A至 15E和图 17A至 17E的跳距分别由图 14B和图 16B的路由表定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービスデータベース125は、例えば、サービスIDをキーとして、サービスの内容、コンテンツ、単価、提供開始日、および提供終了日といったデータを対応づけたレコードの集合体となっている。

该服务数据库125成为例如以服务 ID作为键，将服务的内容、内容、单价、提供开始日以及提供结束日等数据对应起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集

リムーバブルハードディスク251及び252の双方が同一のタイムスタンプを記憶している場合、ステップS106において、ブート処理部203は、リムーバブルハードディスク251及び252のうち、最小のディスク番号に対応するリムーバブルハードディスクをブートドライブとして選択する。

在可移动硬盘 251以及 252这两者都存储有相同的时间戳的情况下，在步骤 S106中，引导处理部 203从可移动硬盘 251以及 252中选择与最小的盘号对应的可移动硬盘作为引导驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

リムーバブルハードディスク251及び252の双方が同一のタイムスタンプを記憶している場合、ステップS114において、ブート処理部203は、リムーバブルハードディスク251及び252のうち、最小のディスク番号に対応するリムーバブルハードディスクをブートドライブとして選択する。

在可移动硬盘 251以及 252这两者都存储有相同的时间戳的情况下，在步骤 S114中，引导处理部 203从可移动硬盘 251以及 252中选择与最小的盘号对应的可移动硬盘作为引导驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

作業に使われるすべての機器や資材は、すでにロビーに置かれており、しばらくの間そのままにしておかなければなりません。

施工使用的全部器材已经放在大厅，暂时不得不就放在那里。 - 中国語会話例文集

全方向性アンテナ及び指向性アンテナは、例えば図4Aにおいて示されるように、このアンテナ要素の組と合成することができる。

可以用这一组天线单元来合成全向天线和定向天线，例如，如图 4A中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

実質的メモリおよび／または処理リソースを有するが、依然としてオーバーレイネットワークでNPとして機能するNPデバイスもある。

一些 NP设备可以具有实质上的存储器和 /或处理资源，但是仍用作覆盖网络上的 NP。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基準信号を生成するために適用されるシーケンスは、選択された波形タイプに応じて生成および／または選択されうる。

例如，根据所选择的波形类型来生成和/或选择用于生成参考信号的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基準信号を生成するために適用されるシーケンスは、選択された波形タイプに応じて生成および／または選択されうる。

例如，根据所选择的波形类型来生成和/或选择用于产生参考信号的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて説明される技法は、様々な無線通信システム、例えば、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC−FDMA及びその他のシステム、に関して用いることができる。

本文中描述的技术可用于各种无线通信系统，诸如 CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC-FDMA和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて説明される技法は、様々な無線通信システム、例えば、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC−FDMA及びその他のシステム、に関して用いることができる。

本文描述的技术可以用于各种无线通信系统，诸如 CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC-FDMA和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利には、制御データは、オーバーレイすること、及び、オーバーレイの間にセカンダリ・ストリームを表示することを直接制御する。

有利地，所述控制数据直接控制所述叠加，并且在叠加的同时显示所述辅流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において、ビデオコンテンツ115は、リアルタイムビデオソースから送信されるリアルタイムコンテンツである場合がある。

在一个实施例中，视频内容 115可以是从实时视频源发送的实时内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、OCS132はセッションターゲット126及び128に関するアカウント残高を評価し、アプリケーションサーバ130、422、及び426にセッションターゲット126及び128の各々に関するCCAを送信する。

相应地，OCS 132评估会话目标 126和 128的帐户结余，并向应用服务器 130发送关于会话目标 126和 128中的每一个的 CCA(422和 426)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1および第2のチューナ10a、10bが異なるチャンネルで受信した同時の／重なるテレビ番組を記録することが可能になる。

因此，能够记录由第一和第二调谐器 10a和 10b在不同频道内接收的同时 /重叠电视节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1において、画素1内に振られた番号R1〜R6、G1〜G6、B1〜B6は、その画素の色及びビット数を表すものとする。

在图 1中，假设像素 1中的字母数字 R-1至 R-6、G-1至 G-6以及 B-1至 B-6表示像素的颜色列编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110Bは、周辺デバイス106Bおよび周辺デバイス106Aの両方からデータを受信し、後者は、ネットワーク・ドライバ116Bおよびハードウェア・ネットワーク・コンポーネント114Bを通じ、ネットワーク112を介する。

串行驱动器 110B既从外围设备 106B接收数据，又从外围设备106A接收数据，后者是经由网络 112、通过网络驱动器 116B和硬件网络组件 114B接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ216は、筐体208に取り付けること及びトランシーバ214に電気的に結合することができる。

天线 216可以附着于外壳 208，并电耦合到收发器 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様によれば、パラレル復号は、1）RI検出と、CQIおよびデータの復号とをパラレルに実行し、2）（RI＝1およびRI＞1を）仮定することによって、CQIおよびデータをブラインド復号し、3）RI誤りによる誤った伝送はないが、最大再送信回数に達するか、あるいは、CRCパス（実施において顕著なオーバヘッドおよび複雑さ）まで、すべての再送信に対して、データのブラインド復号が引き継ぐであろう。

1)并行地执行 RI检测、CQI和数据解码； 2)通过假定 (RI＝ 1和 RI＞ 1)对 CQI和数据进行盲解码； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、置換データ316は、置換データ316の所与の値は複数のビットおよび／または重みの結合に基づくことができるので、（図3においてバス幅「n」によって表される）マルチビットストリームを備えることができる。

另一方面，替代数据 316可包含多位流 (在图 3中由总线宽度“n”来表示 )，因为替代数据 316的给定值可基于多个位及 /或权重的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ708は、（たとえば、パフォーマンスベース、容量ベースなどの）チャネルの推定および／または利用に関連するプロトコルおよび／またはアルゴリズムをさらに記憶することができる。

存储器 708可另外存储与估计和 /或利用信道相关联的协议和 /或算法(例如，基于性能、基于容量，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に関して示される例によると、右画像17、18、および19は、時間的なシーケンシャル表示と呼ばれる当業者に周知の方法により、それぞれ左画像14、15、および16に対してほんの少し遅れて表示される。

根据关于图 2的示出的示例，根据本领域技术人员已知的称为时间序列显示的方法，以分别相对于右侧图像 14、15与 16以轻微的延迟来显示左侧图像 17、18与 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2および図3の実施形態、ならびに図4および図5の実施形態の両方において、干渉を検知したネットワークデバイスが干渉を報告しているが、報告の方法は各実施形態によって異なる。

虽然图 2-3的实施例和图 4-5的实施例都是以遭受干扰的网络设备报告该干扰开始，但是报告的方法在两者之间是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

FCH410、DL−MAP414、およびUL−MAP416の後に、DLサブフレーム402およびULサブフレーム404のデータ・バースト割当およびその他の制御情報を指定することができる。

跟随在 FCH 410之后，DL-MAP 414和 UL-MAP 416可指定 DL和 UL子帧 402、404的数据突发分配和其他控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態で、且つ、CEFもシーケンスaおよびbを利用する場合、a相関器およびb相関器がデフォルトモードのチャネル推定および制御PHYパケット検出に再利用されてよい。

在这个实施方式中，如果 CEF同样利用了序列a和序列 b，那么在缺省模式中，a相关器和 b相关器可以被再次用于控制 PHY分组检测和信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ340では、モバイル・デバイス115およびRAN110が、各IPモビリティ・アンカ識別子のRLPフローをセット・アップする。

在步骤 340中，移动装置 115和 RAN 110设立用于每一 IP移动性锚点识别符的RLP流。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらデバイス各々のハード／ソフトボタン（例えばデバイス200のボタン202、デバイス250のボタン252、およびデバイス260のボタン262）の押下などの、ユーザがトリガするイベントに応じて、これらデバイスはアイドルモードを退出する、あるいは、さもなくばONにされる。

响应于用户触发的事件，例如，按压所述装置的每个装置上的硬 /软按钮 (例如，装置 200上的按钮 202、装置 250上的按钮 252和装置 260上的按钮 262)，这些装置退出空闲模式或者在其他情况下被打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス110は、ネットワーク100上でデータおよび／またはコマンドを交換することができるプラットフォーム1010を有することができる。

移动装置 110可具有可经由网络 100交换数据和 /或命令的平台 1010。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしベクトル制御信号が数2、8、および16を指定するならば(項103を参照)、これは、図3Aで示されるビデオブロックの異なる係数が3つの異なるベクトル、すなわち係数1〜2を有するベクトル、係数3〜8を有するベクトル、および係数9〜16を有するベクトルに含まれることを意味し得る。

如果向量控制信号指定数目 2、8及 16(见项 103)，那么这可表示图 3A中所展示的视频块的不同系数包括于三个不同向量中，一者具有系数 1到 2，一者具有系数 3到 8，且一者具有系数 9到 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

側音フィードバック通知器の2つの追加の出力97A、97Bは、第1および第2の入力オーディオ信号84A、84Bに基づく場合がある。

侧音反馈通知器的两个额外输出 97A、97B可基于第一输入音频信号 84A和第二输入音频信号 84B。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、入力デバイス530および電源544が、システム・オン・チップ・デバイス522に結合される。

在特定实施例中，输入装置 530及电源 544耦合到芯片上系统装置 522。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すAVシステム100において、各機器の物理アドレス（Physical Address）およびCEC論理アドレス（Logical Address）の取得は、例えば、以下のように行われる。

在图 1所示的 AV系统 100中，例如，按照如下那样获取每一个设备的物理地址和CEC逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコン608e〜608gは各々、(例えば、それぞれ語句「directions to Paris」、「directions to parents」、および「directions to tears」についてのウェブ検索に対応する)「ウェブ検索」動作タイプを表す。

图标 608e-g每一个指示“web search(web搜索 )”动作类型 (例如，分别与对于短语“directions to Paris”、“directions to parents”和“directions to tears”的 web搜索对应 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の実施形態によれば、ビデオハブ250は、ビデオソース204A〜Bから受信した画像および／またはビデオ内の不規則なエッジを平滑化する能力を備えている。

根据本公开内容的实施例，视频中枢 250具有使从视频源 204A-B接收的图像和 /视频中的不规则边缘平滑的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

Chunks1’およびChunks2’が、それぞれChunks1およびChunks2からのチャンク長の和である場合、第1の共通の接尾辞に到達するまで、バイトのスラックは、以下の式によって与えられる。

如果 Chunks1’和 Chunks2’分别是从 Chunks1和 Chunks2直到抵达第一个共同后缀的信息块长度的和，松弛字节由以下公式给出： - 中国語 特許翻訳例文集

UE104および108は、限定はしないが、セルラー電話、スマートフォン、携帯情報端末（PDA）、マルチメディアデバイスおよび他のコンピューティングデバイスを含む様々な電子デバイスを備えることができ得る。

UE 104和 108可以包括多种电子设备，其中包括但是不限于蜂窝电话、智能电话、个人数字助理 (PDA)、多媒体设备和其他计算设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

IQインバランスが生じた場合、IQインバランスは、直交変復調器におけるIチャネル及びQチャネルのそれぞれの振幅偏差（ati，atq，ari，arq）及び位相偏差（＋φ／2，−φ／2，＋ψ／2，−ψ／2）として表される（図1参照）。

在正交调制器 /解调器中发生的 IQ失衡表现为正交调制器 /解调器的 I通道与Q通道各自的幅度偏离 (ati、atq、ari、arq)，以及 I通道与 Q通道各自的相位偏离(见图 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼処理システム108Aは、インターフェイスモジュール302、プロセッサ304および記憶媒体306を含む。

呼叫处理系统 108A包括接口模块 302、处理器 304和存储媒体 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スキャンサービス及び印刷サービスに対する提供者名（「ABC」）は、画像形成装置10のメーカーを示す。

例如，用于扫描服务和打印服务的提供商名称“ABC”指示图像形成装置 10的制造商。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OCRサービス及び翻訳サービスに対する提供者名は、OCRサーバ50又は翻訳サーバ60の運営者の名前を示す。

同时，用于 OCR服务和翻译服务的提供商名称指示操作 OCR服务器 50和翻译服务器 60的商家。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スキャンサービス及び印刷サービスに対する提供者名（「ABC」）は、画像形成装置10のメーカーを示す。

例如，扫描业务和翻译打印业务的提供商名称(ABC)是图像形成设备 10的制造商。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OCRサービス及び翻訳サービスに対する提供者名は、OCRサーバ50又は翻訳サーバ60の運営者の名前を示す。

OCR业务和翻译业务的提供商名称是 OCR服务器 50和翻译服务器 60的操作者的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

化粧カバーは、第1プラテンカバー61の取付時において使用される第1化粧カバー81と、第2および第3プラテンカバー62・63の取付時において使用される第2化粧カバー82の二種が用意される。

准备有两种装饰盖，即在安装第一稿台盖 61时使用的第一装饰盖81、以及在安装第二及第三稿台盖 62、63时使用的第二装饰盖 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、画像復号装置200が元の画像と同じ解像度でデコードする場合、サブバンド・ライン選択部202は、図16Eに示されるケース5のように、全てのサブバンドの係数ライン（分割レベル4の各サブバンド（4HH，4HL，4LH、および4LL）の係数ライン（ラインP）と、分割レベル3の各サブバンド（3HH，3HL、および3LH）の係数ライン（ラインNおよびライン（N＋1））と、分割レベル2の各サブバンド（2HH，2HL、および2LH）の係数ライン（ラインM乃至ライン（M＋3）と、分割レベル1の各サブバンド（1HH，1HL、および1LH）の係数ライン（ラインL乃至ライン（L＋7）と）を選択する。

另外，例如，当图像解码装置 200以与原始图像的分辨率相同的分辨率执行解码时，子频带和行选择部分 202选择所有子频带的系数行 (分割级别 4的各子频带 (4HH、4HL、4LH和 4LL)的系数行 (行 P)、分割级别 3的各子频带 (3HH、3HL和 3LH)的系数行 (行 N和行 (N+1))、分割级别 2的各子频带 (2HH、2HL和 2LH)的系数行 (行 M至行 (M+3))和分割级别 1的各子频带 (1HH、1HL和 1LH)的系数行 (行 L至行 (L+7)))，如图 16E中所示的情况 5那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のように、モバイルデバイス116は、アンテナ112および114と通信しており、アンテナ112および114は、順方向リンク118を介して情報をモバイルデバイス116に送信し、逆方向リンク120を介してモバイルデバイス116から情報を受信する。

如所描绘，移动装置 116与天线 112和 114通信，其中天线 112和 114经由前向链路 118而将信息发射到移动装置 116，且经由反向链路 120而从移动装置 116接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モバイルデバイス122は、アンテナ104および106と通信しており、アンテナ104および106は、順方向リンク124を介して情報をモバイルデバイス122に送信し、逆方向リンク126を介してモバイルデバイス122から情報を受信する。

此外，移动装置 122与天线 104和 106通信，其中天线 104和 106经由前向链路 124而将信息发射到移动装置 122，且经由反向链路 126而从移动装置 122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム42は、携帯電話4によってなされる呼び出しおよび携帯電話4宛ての呼び出しを管理し、データを携帯電話4へ送信し、およびあらゆる他のサポート機能を実行するサーバ46（または複数のサーバ）を有する通信ネットワーク44を含んでもよい。

系统42可以包括具有服务器 46的通信网络 44，服务器用于管理由移动电话 4所发出的呼叫以及去往移动电话 4的呼叫、将数据发送至移动电话 4并且实现任何其它支持功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

大みそか，家じゅうの者が旧正月の交歓会のすばらしい番組を顔じゅう喜びをたたえて楽しんでいる．

除夕之夜，一家人笑盈盈地欣赏春节联欢会的精采节目。 - 白水社 中国語辞典