「ビルｹﾞｲﾂ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ファクシミリコントロールユニット（FCU）20は、画像形成装置1におけるファクシミリの送信処理及び受信処理を制御する。

传真控制单元 (FCU)20用于控制图像形成装置 1中的传真的发送处理和接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】フィルタ処理及び黒画素を判定する処理により、黒文字のエッジを検出した例を示す概念図である。

图 8是表示通过滤波处理以及判定黑像素的处理，检测出黑文字的边缘的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】フィルタ処理及び黒画素を判定する処理により、黒文字のエッジを検出した例を示す概念図である。

图 9是表示通过滤波处理以及判定黑像素的处理，检测出了黑文字的边缘的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】フィルタ処理及び黒画素を判定する処理により、黒文字のエッジを検出した例を示す概念図である。

图 10是表示通过滤波处理以及黑像素的判定处理，检测出了黑文字的边缘的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8〜図10は、フィルタ処理及び黒画素を判定する処理により、黒文字のエッジを検出した例を示す概念図である。

图 8～图 10是通过滤波处理以及判定黑像素的处理，检测出黑文字的边缘的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「分割レベル3の係数ライン」は、サブバンド3LH，3HL、および3HHの、互いに対応するある1ラインを示す。

“在划分级 3上的系数线”指子带 3LH、3HL和 3HH中一条相互对应的线。 - 中国語 特許翻訳例文集

パルス発生器のこれらおよび別の例示的な実施形態は本開示の範囲内にあると意図される。

预期脉冲产生器的这些和其它示范性实施例在本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように設計された領域および／またはアンテナの各グループは、BS102のセクタと称されうる。

可将每一天线群组及 /或其经指定以进行通信所在的区域称作 BS 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS102’に示すように、BS102’は、コントローラ・モジュール216、送信機モジュール222、および受信機モジュール224を含みうる。

参考 BS 102′，所述 BS 102′可包括控制器模块 216、发射器模块 222及接收器模块 224。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、単一のキャリア変調および周波数領域等値化を利用する技術である。

单载波频分多址 (SC-FDMA)为利用单载波调制和频域均衡化的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】PTPおよびMACsecプロトコルを実装するネットワークデバイスの送信部分の機能ブロック図である。

图 4是一种实现 PTP和 MACsec协议的网络设备的发送部分的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】PTPおよびMACsecプロトコルを実装するネットワークデバイスの受信部分の機能ブロック図である。

图 5是一种实现 PTP和 MACsec协议的网络设备的接收部分的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末201は、ローカルネットワーク通信部206、及び、テーブル指定情報受信部207を介してテーブル指定情報4034を取得する。

通信终端 201通过本地网通信部 206以及表指定信息接收部 207取得表指定信息4034。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】一実施形態による時間スロット及び周波数チャンネルの例示的な周期的再割り当てを表した流れ図である。

图 11是根据一个实施例的流程图，其示出时隙和频率信道的示范定期重新指派； - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bは、本発明の一実施形態に係る、ランプ発生器（図2の203、204、210及び211）のトランジスタレベルでの実装例610を示したものである。

图 6B说明根据本发明的一个实施例的斜坡产生器 (图 2的 203、204、210和 211)的晶体管级实现 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cは、本発明の一実施形態に係る、ランプ発生器（図2の203、204、210及び211）のトランジスタレベルでの実装例620を示したものである。

图6C说明根据本发明的另一个实施例的斜坡产生器(图2的203、204、210和211)的晶体管级实现 620。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信システム及び通信装置に関し、例えば、セキュアかつ低遅延なマルチホップ通信システムに適用し得るものである。

本发明涉及通信系统及通信装置，例如，能够应用于安全且低延迟的多跳通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビ404は、ケーブルテレビ受信機などのSTB（Set Top Box）401の出力映像信号411を選択して表示することもできる。

电视 404还可以选择有线电视接收机等的 STB(Set Top Box，机顶盒 )401的输出影像信号 411并显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信信号の振幅がハードリミットされる場合のチャネル推定のための方法および装置を提供する。

本发明提供用于当接收信号的幅度被硬限时的信道估计的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11、駆動回路16、及び、表示パネル17等が協働して動作することにより、表示部110として機能する。

通过 CPU11、驱动电路 16以及显示面板 17等协同动作，来发挥显示部 110的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリブレーションのフローチャートのステップ207において、絞りの最適な位置およびFスケールを決定するための計算が行われる。

在校准的流程步骤 207中，执行确定光圈最佳位置和 F标度的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

最適な位置およびFスケールは、以下でさらに議論されるようないくつかの異なる方法で決定されてよい。

最佳位置和F标度可以用几种不同的方式确定，如以下还要讨论的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3はさらに、光波長λ1、λ2およびλ3が入射するSLM108の個々の画素220（その内1つだけがラベルをつけられている）を示す。

图 3也示出光波长λ1、λ2和λ3所入射在其上的 SLM 108的独立的像素 220(仅其中之一被标注 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每组天线和 /或天线设计进行通信的区域称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定トレーニングシーケンス134は、サイクリックプレフィックスCPおよびさらなる100の50MHzサンプルと、それに続く2つのCEシンボルを含む。

信道估计训练序列 134包括循环前缀 CP和 100个附加的 50MHz的样本以及随后的两个 CE符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、ステップ1020で例示されるように、ローカル・メディア・フローおよびリモート・メディア・フローが確立される。

因此，将如步骤 1020中所说明而建立本地媒体流和远程媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ予測の場合、予測マクロブロックは、前に符号化および再構成されている現フレームのサンプルから形成できる。

在帧内预测的情况下，可以根据当前帧中之前已编码且重建的样本来形成预测宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

GRAシステム及び技術は、グループとして複数のユーザにリソースを割り当て、制御オーバーヘッドを節約するために使用され得る。

GRA系统和技术可用于向作为组的多个用户分配资源以节省控制开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、概して通信システムに関し、特に通信チャネルフィードバックを提供する方法およびシステムに関する。

本申请的公开内容一般地涉及通信系统，并且具体地涉及用于提供通信信道反馈的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局204及びアクセス端末208の両方が、図3に示されるプロトコルスタック300を含むことができる。

基站 204和接入终端 208两者均可包括图 3所解说的协议栈 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

高いスペクトル効率を得るために、副搬送波の周波数応答は重なり合い及び直交である。

为了获得高频谱效率，副载波的频率响应是交叠且正交的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末500は、プロセッサ506に動作可能な形で結合され及び送信されるべきデータ、受信されたデータ、利用可能なチャネルに関連する情報、分析された信号及び／又は干渉の強度と関連づけられたデータ、割り当てられたチャネル、電力、レート、等、に関連する情報、及びチャネルを推定するための及びそのチャネルを介して通信するためのその他の適切な情報を格納することができるメモリ508をさらに含むことができる。

接入终端 500可再包括存储器 508，该存储器 508起作用地耦合到处理器 506并能存储要发射的数据、接收到的数据、与可用信道有关的信息、与经分析的信号和 /或干扰强度关联的数据、与指派的信道、功率、速率或诸如此类有关的信息、以及任何其它适合用于估计信道并经由该信道通信的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナの各グループおよび／またはそれらが通信するように指定されたエリアを、基地局102のセクタと呼ぶことができる。

每一天线群组和 /或所述天线经指定在其中进行通信的区域可被称作基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、単一のキャリア変調および周波数領域等値化を利用する技術である。

利用单载波调制及频域均衡的单载波频分多址 (SC-FDMA)为一种技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記関数において、H1およびH2はそれぞれ、AT送信アンテナに対応する周波数領域チャネル伝達関数である。

在以上函数中，H1及 H2分别为对应于 AT发射天线的频域信道转换函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された機能および方法は、無線デバイスにおけるさまざまなモジュールによって実現されうる。

本文中所描述的功能及方法可由无线装置中的各种模块实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ある実施形態では、シンボル長は100ミリ秒であり、ウィンドウは＋／−10ミリ秒である。

举例来说，在一个实施例中，符号长度为 100微秒，并且所述窗口为 +/-10微秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値よりも降下した後、電力レベルが再びしきい値よりも増大すると、比較器318は割り込みをマイクロプロセッサ314に送る。

在下降至阈值以下之后，如果所述功率水平上升回到阈值以上，那么比较器 318向微处理器 314发送中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、マイクロプロセッサ314は、「オン」及び「オフ」の電力レベルの間の中点をしきい値として選択する。

在一个实施例中，微处理器 314将“接通”和“断开”功率水平之间的中点选为阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイルライタ216及びファイルリーダ256の動作は、変更されたMPファイル構造に関して以下でさらに詳しく説明される。

文件写入器 216和文件读取器 256的操作在下面参考被修改的 MP4文件结构来更详细地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像レベルでの方法は、例えば、4つの異なる映像、CBLT、CBLB、CBRT、及びCBRBのエンコーディングを行うときに見られる。

例如，可以将画面级别方法看成对 4幅不同画面 CBLT、CBLB、CBRT和 CBRB执行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】アクセスポイント検索処理及び受信処理におけるチャンネルの切り替えの様子を示す説明図である。

图 7为表示接收处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ソースは、ENUM＿PATH＿RESOURCES68をAUXとして示される制御チャネルを介してブランチ及びシンク1 62へ送信する。

然后该源经由标示为 AUX的控制信道向分支 +宿 1 62发送 ENUM_PATH_RESOURCES消息 68。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック114に示されるように、ブランチ装置は、該メッセージからのSTREAM＿ID及び入力ポートを自身のマッピング・テーブルに格納する。

它将来自该消息的 STREAM_ID(流 ID)和输入端口存储在其映射表中，如框 114所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック118に示されるように、ブランチ装置は、出力STREAM＿ID及び出力ポート番号を自身のマッピング・テーブルに格納する。

它将输出 STREAM_ID和输出端口号存储在其映射表中，如框 118所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ソースは、ENUM＿PATH＿RESOURCES68をAUXとして示される制御チャネルを介してブランチ及びシンク1 62へ送信する。

然后源经由标示为 AUX的控制信道向分支 +宿 1 62发送 ENUM_PATH_RESOURCES消息 68。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック114に示されるように、ブランチ装置は、該メッセージからのSTREAM＿ID及び入力ポートを自身のマッピング・テーブルに格納する。

其在映射表中存储来自该消息的流 _ID(STREAM_ID)和输入端口，如框 114所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック118に示されるように、ブランチ装置は、出力STREAM＿ID及び出力ポート番号を自身のマッピング・テーブルに格納する。

其在映射表中存储 STREAM_ID和输出端口号，如框118所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネルディスプレイ130および表示操作部140は、操作ユニット120が全体として一体となるように構成されている。

触摸面板显示器 130及显示操作部 140构成为操作单元 120整体为一体化。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10060にて、CPU300は、選択された動作モードは、コピーモード、メールモードおよびファクスモードのいずれであるかを判定する。

在 S10060中，CPU300判断选择出的动作模式是复印模式、邮件模式以及传真模式中的哪一个。 - 中国語 特許翻訳例文集