| 意味 | 例文 |
「フゼイン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4608件
前記成功通知には、前記利用サービスIDが含まれるとしてもよい。
在所述成功通知中也可以包含所述利用服务 ID。
- 中国語 特許翻訳例文集
目の前の一時的困難はぜひとも克服しなければならない．
目前的暂时困难一定要克服。 - 白水社 中国語辞典
船のたくさんの乗客が死んだが、全員ではない。
船上很多乘客都死了，但并不是所有人。 - 中国語会話例文集
英国では２００８年から２０１２年の間に自営業主の数が増えた。
在英国，2008年到2012年之间个体经营的数量增加了。 - 中国語会話例文集
海外で主流であるにもかかわらず、なぜ日本で普及しないか。
尽管在海外是主流，但为什么不在日本普及呢？ - 中国語会話例文集
前記利用要求には、前記利用サービスIDが含まれるとしてもよい。
在所述利用请求中也可以包含所述利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記利用要求には、前記利用サービスIDが含まれるとしてもよい。
在所述利用请求中可以包含所述利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集
寄付金額に応じて住民税や所得税の優遇が受けられます。
根据捐赠金额享受住民税和所得税的优待。 - 中国語会話例文集
全兵士は山のふもとに整列した．
全体战士在山坡下站了队。 - 白水社 中国語辞典
この添付ファイルを完全に削除していいですか？
那个添附文件可以彻底删除吗？ - 中国語会話例文集
彼はフライパン返しを持ってなべの中を何度かかき交ぜた．
他拿起锅铲向锅里搅动了几下。 - 白水社 中国語辞典
以前より上手く笛を吹けました。
我比以前笛子吹得更好了。 - 中国語会話例文集
私のふるさとの自然が有名です。
我家乡的自然风景有名。 - 中国語会話例文集
沛然として雨が降る，激しく雨が降る．
沛然降雨((成語)) - 白水社 中国語辞典
泰然と事を処し，事もなげにふるまう．
泰然处之，行若无事 - 白水社 中国語辞典
彼は絶対にナイフの傷が原因で死んだ。
他一定是因刀伤而死的。 - 中国語会話例文集
表示料金には税金は含まれていません。
显示的费用不含税。 - 中国語会話例文集
この件は全国を震撼させ，深くて広い影響がある．
这事震动全国，影响深广。 - 白水社 中国語辞典
彼らは全員幸福な晩年を送っている．
他们都过着幸福的晚年。 - 白水社 中国語辞典
前記転送部は、前記複数の出力条件に基づき前記送信用フォルダに格納された1以上のファイルを転送する。
以及基于所述多个输出条件，传送所述发送用文件夹中存储的一个以上的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
この大きなでぶさんは，体全体まるまる太っている．
这个大胖子，浑身圆咕隆冬的。 - 白水社 中国語辞典
家族全員で祖父の誕生祝いをする．
全家人为爷爷祝寿。 - 白水社 中国語辞典
12. 前記ディスパリティ遷移推定器（118）が、以前のセグメントの最後のフレームのディスパリティを推定し、前記第1のセグメントの最初のフレームのディスパリティを推定し、前記以前のセグメントの前記最後のフレームの前記ディスパリティと前記第1のセグメントの前記最初のフレームの前記ディスパリティとの間の差を求めるように動作する、請求項11に記載のシステム（100）。
12.如权利要求 11所述的系统 (100)，其中视差转换估计器 (118)操作来估计之前片段的最后帧的视差，估计第一片段的第一帧的视差，以及确定之前片段的最后帧的视差和第一片段的第一帧的视差之间的差。 CN - 中国語 特許翻訳例文集
卵をボールに割り入れ、砂糖・牛乳を入れてよく混ぜ、更にふるった薄力粉を入れて均一になるまで混ぜる。
将鸡蛋打碎放入碗中，拌入砂糖和牛奶，放入筛好的低筋面粉搅拌直至均匀。 - 中国語会話例文集
古い医書はまだ全部整理されていない．
古医书还没有全部整理出来。 - 白水社 中国語辞典
君のような美人が恋人がいないのは不自然です。
像你这样的美人没有恋人是不正常的。 - 中国語会話例文集
君のような美人が恋人がいないのは不自然です。
像你这样的美女没有恋人很不正常。 - 中国語会話例文集
家から駅まで歩いて３０分ぐらいです。
从家走到车站大概30分钟。 - 中国語会話例文集
早急に以前の負債を返済しなければならない．
必须从速偿还旧债。 - 白水社 中国語辞典
安心しなさい，絶対に踏み倒しはしない．
放心吧，我绝不漂账。 - 白水社 中国語辞典
環境税が無いと、政府は歳入を他の税によって増やさなければならない。
要是没有环境上的话，政府一年的收入就要增加其他的税款。 - 中国語会話例文集
安全の為にアフラトキシン検査を行っています。
为了安全正在进行黄曲霉毒素检测。 - 中国語会話例文集
以前の問題がファックスにありません。
以前的问题是没有传真。 - 中国語会話例文集
この価格には税金は含まれていません。
这个价格是不含税的。 - 中国語会話例文集
全国人民の意気込みを奮い立たせる．
鼓舞全国人民的干劲 - 白水社 中国語辞典
天下の人々が一緒に祝う，全世界が共に喜ぶ．≒普天同庆．
溥天同庆 - 白水社 中国語辞典
政府機関の（職員の）仕事ぶりを改善する．
改善政风 - 白水社 中国語辞典
一家全員で祖父のために誕生日を祝う．
全家人给爷爷做寿。 - 白水社 中国語辞典
青空に突然落ちる雷，（多く訃報などの不幸なニュースを指し）突然の大事件，青天の霹靂．
晴（青）天霹雳 - 白水社 中国語辞典
実施例によると、前記ファイルは、前記共有ファイルの新たなバージョンである。
根据实施例，该文件是共享文件的新版本。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. 前記ステップa）は、前記キーピクチャを符号化するステップを含み、前記ステップは、再構成されたキーピクチャを生成し、前記特性マップは、前記再構成されたキーピクチャから計算される、請求項1乃至6の何れか記載の符号化方法。
7.根据前述权利要求中任一项所述的编码方法，其中，步骤 a)包括： - 中国語 特許翻訳例文集
政府は企業の課税回避を防ぐためタックスヘイブン対策税制を導入した。
政府为了防范企业避税引用了避税港对策税制。 - 中国語会話例文集
前記局は、前記全方向性アンテナを介して前記対象局にCTSフレームを送信することができる。
该站可以经由全向天线向目标站发送 CTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は心不全と診断され入院となった。
他被诊断为心力衰竭而住院了。 - 中国語会話例文集
前振りはこのくらいにして本題に入りましょうか。
铺垫就到这里，进入正题吧。 - 中国語会話例文集
ホテルで、10時３０分に待っていてください。
请10点30分在酒店等。 - 中国語会話例文集
理念的な改善計画は不要でございます。
不需要理论上的改善方案。 - 中国語会話例文集
配布された文書を全部回収しなければならない．
要全部收回发出的文件。 - 白水社 中国語辞典
風はハスの葉や花のよい香りを含んでいる．
风带着新鲜的荷叶、荷花香味。 - 白水社 中国語辞典
実施例によれば、本方法は、前記第1の形式の前記ストリーミング・コンテンツの第1のフレームの受信と、前記第2の形式の前記ストリーミング・コンテンツの第2のフレームの前記受信との間の遅延を計算するステップであって、前記第2のフレームの前記コンテンツは、前記第1のフレームの前記コンテンツに対応する、ステップ、を有する。
根据实施例，所述方法包括以下步骤： 计算接收第一形式的流传输内容的第一帧与接收第二形式的流传输内容的第二帧之间的延迟，第二帧中的内容与第一帧中的内容相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
