「フリツ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

振り込み手続きに手違いがあったようで、大変申しわけございません。

汇款的手续好像出了差错，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

会社に勤めないでフリーランスで働こうと思っています。

我在想不去公司工作，而是做个自由职业者。 - 中国語会話例文集

10年前に会社から独立してフリーランスになりました。

我十年前从公司独立成为了自由职业者。 - 中国語会話例文集

私たちは団結に不利な言論を排除しなければならない．

我们要摈除不利于团结的言论。 - 白水社 中国語辞典

何種類かの案を研究して不慮の出来事に備える必要がある．

要研究几种方案以备不虞。 - 白水社 中国語辞典

にわかに，バケツをひっくり返したような大雨が降りだした．

俄顷，下起倾盆大雨来了。 - 白水社 中国語辞典

アジア・アフリカ・ラテンアメリカの諸国が続々と独立を勝ち取った．

亚非拉国家纷纷取得了独立。 - 白水社 中国語辞典

これはアジア・アフリカ人民共通の国際主義的義務だ．

这是亚非人民共同的国际主义义务。 - 白水社 中国語辞典

教室に入ったとたん，外ではザーザーと雨が降りだした．

刚到教室，外面就哗哗地下起雨来。 - 白水社 中国語辞典

フリーマーケットで農家の人たちは農産物を互いに売り買いしている．

在自由市场农民们互相交易农产品。 - 白水社 中国語辞典

この事が彼の身に降りかかれば，彼にはきっと解決方法があるだろう．

这事临到他的头上，他会有办法。 - 白水社 中国語辞典

この雨は降ったりやんだり，既に3日間にわたって降り続いている．

这雨时停时下，已陆续下了三天。 - 白水社 中国語辞典

私が急に振り返ると，1匹のトラが洞窟の入り口にいるのが見えた．

我猛回头，只见一只老虎正在洞口。 - 白水社 中国語辞典

ならず者が鉄棒を振り回しているので，誰も前に進み出る者がない．

歹徒抡动铁棍，没人敢上前。 - 白水社 中国語辞典

彼はアフリカの友人に針灸療法を1か月行なった．

他给非洲朋友施行了一个月针灸治疗。 - 白水社 中国語辞典

ザーザーという大雨がバケツをひっくり返したように降りだした．

哗哗的大雨就像瓢泼似地下起来。 - 白水社 中国語辞典

突然天地が真っ黒になり黒い雲が出て雷雨が降りそうだ．

忽然昏天黑地涌起乌云阵头来。 - 白水社 中国語辞典

（壁に突き当たらなければ振り向きはしない→）とことんまで行かなければあきらめない．

不撞南墙不回头。 - 白水社 中国語辞典

（ばかや耳の聞こえないふりができなければ，姑や舅にはなり難い→）知らん顔ができないと家長は勤まらない．

不痴不聋，难作阿家阿翁。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

生産過程において前工程で品質不良が発見された場合，不良品がその後の工程に流入しないように受け取りを拒否できる権限．

质量否定权 - 白水社 中国語辞典

なお、実質同一部位には同じ参照番号を振り、説明は繰り返さない。

另外，对实质上相同的部分标注相同的参照序号，并且不重复说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実質同一部位には同じ参照番号を振り、説明は繰り返さない。

还有，给实质上相同的部位分配相同的参照号码，其说明不重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサのいずれかの不良画素光検出器要素の補正は、1つの処理機能である。

用于传感器的任何缺陷像素光电检测器元件的校正是一个处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、南アフリカで「いつも急いでいる」という意味があるウサギを作ったと言っています。

因此，据说在南非创作了带有“总是在着急”的兔子。 - 中国語会話例文集

フリーペーパーには季節に応じたイベントなどの役立つ情報がよく載っている。

免费报纸上经常刊登季节性活动等有用的信息。 - 中国語会話例文集

厳格に製品の質をしっかり守り，不良品が毎月毎月減少するようにしなければならない．

要严格把好质量关，使次品逐月递减。 - 白水社 中国語辞典

以下の説明において、本発明によるダウンロードは、「リシャッフリング（reshuffling）」と呼ぶ。

在以下描述中，根据本发明的该下载将称为“重排”。 - 中国語 特許翻訳例文集

漢字の歴史を振り返ってみると、字の形はいつの時代も簡略化される傾向にある。

回顾一下汉字的历史，就会发现不管什么时代字形都有简化的倾向。 - 中国語会話例文集

私は一晩中考えていた解決策を、彼に伝えた時のことを振り返る。

我回顾把考虑了一晚上的解决方案告诉他时的情形。 - 中国語会話例文集

企業経営についていえば,フリーキャッシュフローはなくてはならない考え方だ。

就企业经营而言，必须考虑自由现金流。 - 中国語会話例文集

よく知られている支払手数料の一つは、銀行振込手数料である。

广为人知的支付手续费中的一个是银行汇款手续费。 - 中国語会話例文集

いくつかの要因がこの国の農業の発展に不利に作用している。

一些重要原因对这个国家的农业发展产生不利作用。 - 中国語会話例文集

吸収不良症候群の理由の１つは、肝臓や膵臓の病気である。

引起吸收不良综合征的原因之一是肝脏和胰脏病。 - 中国語会話例文集

送金為替振込通知書の数字は画数の多い漢数字で書く必要がある．

汇款单上的数目字必须大写。 - 白水社 中国語辞典

一晩じゅう大雪が降り，引き続き身を刺すような冷たい風が吹きだした．

下了一夜大雪，接着又刮起了刺骨的寒风。 - 白水社 中国語辞典

その人はげんこつを振り回してジェスチャーをし，彼らに手を出して人を殴るぞという態度を見せた．

这人挥拳作势，示意他们动手打人。 - 白水社 中国語辞典

スティッキー領域割振りがいつ終了されるべきかを示すために割振り開始DL−MAP IE700中の終了フレーム番号728を使用することができるので、いくつかの実施形態は割振り終了DL−MAP IE790を採用しないことがある。

由于可以使用开始分配 DL-MAP IE 700中的结束帧编号 728来指示什么时候将会终止粘性区域分配，因此一些实施例可能不使用终止分配 DL-MAP IE 790。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域割振りがいつ終了するかを示すために割振り開始UL−MAP IE1200中の終了フレーム番号1224を使用することができるので、いくつかの実施形態は割振り終了UL−MAP IE1290を採用しないことがある。

由于可以使用开始分配 UL-MAP IE 1200中的结束帧编号 1224来指示什么时候将要终止粘性区域分配，因此一些实施例可能不使用终止分配UL-MAP IE 1290。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、保護材138は振動し、保護材138に付着したほこり等の異物を振り落とすことができる。

由此，保护件 138振动，可振落附着在保护件 138上的灰尘等异物。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、デバイスのネットワークを管理する管理システムのリソースの割振りを可能にする。

本发明能够分配管理设备的网络的管理系统的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算増幅器420の出力421は、アナログフリップフロップ418によってサンプリングされる。

模拟触发器 418对求和放大器 420的输出 421进行采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロットタイプA割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットが、スロットタイプB割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットと意図的に重複せず、スロットタイプA割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットが、スロットタイプC割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットと意図的に重複しないことに注意されたい。

应观察到，对应于时隙类型 A分配的中继站到接入终端时隙有意地不与对应于时隙类型 B分配的中继站到接入终端时隙重合； 且对应于时隙类型 A分配的中继站到接入终端时隙有意地不与对应于时隙类型 C分配的中继站到接入终端时隙重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

それくらいのほうが、振り回され願望の強い世話焼き男子には、受けが良いかと思います。

对于喜欢被人左右并且喜欢照顾人的男人来说，那种程度比较容易被接受。 - 中国語会話例文集

不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただきとても感謝しています。

非常感谢您立即发送了瑕疵品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集

不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただき、私たちはとても感謝しています。

您立即发送了瑕疵品和欠缺品的替代品，我们非常感谢。 - 中国語会話例文集

自己宛為替手形は振出人と名宛人が同一人物である為替手形である。

“自己宛為替手形”指的是汇款人和收款人都是同一人的汇票。 - 中国語会話例文集

昨日の夕方もまた、突然雷がひっきりなしに鳴り、激しい雨が降りました。

昨天下午也突然电闪雷鸣，下起了大雨。 - 中国語会話例文集

不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただきとても感謝しています。

很感谢您能立即发送残次品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集

不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただき、私たちはとても感謝しています。

我们很感谢您能立即发送残次品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集

彼はゆったりしたと鮮やかな色のアフリカ産のシャツを着てパーティーに来た。

他穿着宽松鲜艳的美版衬衫来参加派对。 - 中国語会話例文集