「フーコー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図5】本発明の代替的な実施例の図1に対応する図であり、そこにおいて、送信者及び受信者は彼らが使用しているコンピューター上に図2及び図4Aに示されているような電子郵便ソフトウェアを有していないが、電子郵便アカウントを有し、電子郵便ウィンドウまたは電子郵便ウェブサイトにおいて電子郵便システムを介して電子レターを送信及び受信することができる。

图 5是与图 1相对应的本发明替换实施例的框图，其中在发信方和收信方当前使用的计算机上不具有图 2A，2B和 4A-1，4A-2所示的电子邮政软件而是具有电子邮政帐户，此外发信方和收信方可以通过电子邮政系统而在电子邮局窗口或是电子邮政网站上发送和接收电子信件； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、受信SNRだけでなく、伝搬路の周波数応答も考慮し、割り当てられた伝搬路の周波数応答が比較的平坦な場合にはクリッピング数が多いサブチャネルで構成されるフレームへ割り当て、割り当てられた伝搬路の周波数応答が平坦ではない場合にはクリッピング数が少ないサブチャネルで構成されるフレームへ割り当てることにより、さらに受信特性を向上させることが可能となる。

相应地，当不仅考虑接收 SNR，还考虑信道的频率响应时，还可以通过将频率响应相对平坦的信道分配给由消减数目较多的子信道所构成的帧，并将频率响应特性不那么平坦的信道分配给由消减数目较小的子信道所构成的帧，来提高接收性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 親局と複数の子局とを光スプリッタを備えた光ファイバ網で接続し、該光ファイバ網に前記親局と前記複数の子局との間で送受信する中継器を備える構成の光通信システムの通信帯域制御方法であって、前記親局が前記複数の子局からの上り信号の送信要求を前記中継器を介して受信すると、該送信要求に基づき第1の周期で各子局が送信する上り信号の第1のデータ量を決定して該中継器に通知し、前記中継器は、該中継器と前記複数の子局の夫々との間の伝送距離もしくは伝送時間を測定しておき、該複数の子局からの上り信号の送信要求および前記第1のデータ量に基づき、第2の周期で各子局が送信する上り信号の第2のデータ量と送信タイミングを決定して該複数の子局の夫々に通知し、上記複数の子局の夫々は、前記中継器が複数回の前記第2の周期で決定したデータ量と送信タイミングに基づき、前記親局が前記第1の周期に決定したデータ量の上り信号を送信することを特徴とする通信帯域制御方法。

6.一种光通信系统的通信频带控制方法，该光通信系统的结构为： 通过具备分光器的光纤网连接母站和多个子站，在该光纤网中具备在上述母站和上述多个子站之间进行收发的中继器，上述通信频带控制方法的特征在于，上述母站经由上述中继器接收来自上述多个子站的上行信号的发送请求时，根据该发送请求以第一周期决定各子站发送的上行信号的第一数据量并通知给该中继器，上述中继器测量该中继器与上述多个子站的各个子站之间的传送距离或传送时间，并根据来自该多个子站的上行信号的发送请求以及上述第一数据量，以第二周期决定各子站发送的上行信号的第二数据量和发送定时并通知给该多个子站的各个子站，上述多个子站的各个子站根据上述中继器以多次的上述第二周期决定的数据量和发送定时，发送上述母站在上述第一周期决定的数据量的上行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際は、高周波再使用パターンおよび大容量負荷（タイムスロットおよびチャネル周波数の80％など）によってもたらされる同一チャネル干渉（CCI）および隣接チャネル干渉（ACI）による、別の容量制限が存在する。

事实上，由于高频率重用模式和高容量加载 (诸如 80％的时隙和信道频率 )所引入的共信道干扰 (CCI)和毗邻信道干扰 (ACI)，还存在另一容量限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際は、高周波再使用パターンおよび大容量負荷（タイムスロットおよびチャネル周波数の80％など）によってもたらされる同一チャネル干渉（CCI）および隣接チャネル干渉（ACI）による、別の容量制限が存在する。

事实上，由于高频率重用模式和高容量负载 (比如，80％的时隙和信道频率 )所引入的同信道干扰 (CCI)和相邻信道干扰 (ACI)，还存在其它容量限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、第1のリンクを符号化するためにサービング基地局によって使用される第1の識別子にアクセスすることと、第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子にアクセスすることと、第1および第2のリンクを含む信号を受信することと、第2のリンクを対応する識別子で推定し、受信信号から第2のリンクを除去することによって第2のリンクを除去することと、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号することとによる無線セル間干渉除去の方法が提供される。

接收包括所述第一链路和所述第二链路的信号； 通过使用相应的标识符估计所述第二链路，并从所接收的信号中消除所述第二链路，来消除所述第二链路； - 中国語 特許翻訳例文集

37. 前記第1の位置内の境界アーティファクトを修正することを前記プロセッサに行わせる命令は、前記置換ビデオユニットの前記第1の位置内の画素の画素値を前記参照ビデオユニット内に存在する前記境界の画素値と実質的に同様である画素値と置換することを前記プロセッサに行わせる命令を備え、前記第2の位置内の境界アーティファクトを修正することを前記プロセッサに行わせる命令は、前記第2の位置内の画素の画素値を、前記参照ビデオユニット中に存在する前記境界に隣接する1つまたは複数の画素値の平均として計算された画素値と置換することを前記プロセッサに行わせる命令を備える請求項36に記載のコンピュータ可読媒体。

37.根据权利要求 36所述的计算机可读媒体，其中致使所述处理器校正所述第一位置中的边界伪影的指令包含致使所述处理器用大体上类似于所述参考视频单元内所存在的所述边界的像素值的像素值替换所述代换视频单元的所述第一位置内的像素的像素值的指令，且其中致使所述处理器校正所述第二位置中的边界伪影的指令包含致使所述处理器用被计算为邻近于所述参考视频单元中所存在的所述边界的一个或一个以上像素值的平均值的像素值替换所述第二位置内的像素的像素值的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、複合機100をFAXとして利用する場合（送信キー16の押下で複合機100をスキャナとして利用できる）、例えば、複合機100には、自局情報登録（FAX番号、ID等）、ダイレクト送信、メモリ送信、回転通信、一括送信、Fコード通信、用紙切れ時受信、短縮番号、原稿濃度、原稿サイズ、送信先選択、送信先登録、リダイヤル、両面送信、拡大・縮小送信、予約送信、割込送信、時刻指定通信、ポーリング通信、中継送信、受信画像データの転送、暗号通信、通信結果通知、用紙サイズ確認、集約（2in1等）、両面受信等の設定項目が容易される。

接下来，将复合机 100作为 FAX利用时 (通过按下发送按键 16能够将复合机 100作为 FAX利用 )，例如在复合机 100上备有本机信息登录 (FAX号、ID等 )、直接发送、存储器发送、旋转通信、一并发送、F代码通信、纸张用尽时接收、快速拨号号码、原稿浓度、原稿尺寸、发送目的地选择、发送目的地登录、重拨、双面发送、放大缩小发送、预约发送、优先发送、时刻指定通信、轮询通信、中转发送、接收图像数据的转发、加密通信、通信结果通知、纸张尺寸确认、多合一 (2合 1等 )、双面接收等设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記携帯端末200は、デジタルコンテンツ配信システム100より配信されたデジタルコンテンツ1100が、各種施設の広告情報1160の取得要求コマンドに紐付いたアイコン1170が該当施設の所在地上に表示された地図データ1150であった場合、携帯端末ディスプレイ250上のカーソルの一定方向への一定時間の移動指示を入力インターフェイスより受け付けて、前記地図データ150上に複数配置された各アイコン170への選択表示を前記一定方向へ一定時間連続移動させる、選択移動処理部212を備えるとすれば好適である。

另外，所述便携式终端 200优选具有： 选择移动处理部 212，其在从数字内容分配系统 100分配的数字内容 1100是在相应设施的所在地上显示了与各种设施的广告信息1160的取得请求命令关联的图标 1170的地图数据 1150时，从输入接口接收便携式终端显示器 250上的光标向一定方向一定时间的移动指示，由此向所述一定方向一定时间连续移动向在所述地图数据 1150上配置的各个图标 1170的选择显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、予め設定された数を超えて存在したか、あるいは予め設定された数の範囲内であり解析成功であったかを判別し（ステップS14）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS14；No）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS15）、動作を終了する。

在此，判别不能解析的文字是超过预先设定数而存在还是处于预先设定数的范围内且解析成功 (步骤 S14)，在超过设定数的不能解析的文字存在的情况下(步骤 S14；否 )，输出错误而排出记录介质 S(步骤 S15)，结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、予め設定された数を超えて存在したか、あるいは予め設定された数の範囲内であり解析成功であったかを判別し（ステップS13）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS13；No）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS14）、動作を終了する。

在这里，判别不能分析的字符是否超过预先设定的数目，或者在预先设定的数目的范围内且分析已成功 (步骤 S13)，在存在超出设定的数目的不能分析的字符的情况下 (步骤 S13：否 )，输出错误并排出记录介质 S(步骤S14)，结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、予め設定された数を超えて存在したか、あるいは予め設定された数の範囲内であり解析成功であったかを判別し（ステップS14）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS14；No）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS15）、動作を終了する。

在此，判别是否存在超过预先设定的数目的不能解析的字符，或者在预先设定的数目的范围内是否解析成功 (步骤 S14)。 CPU40在存在超过所设定数目的不能解析的字符时 (步骤 S14；否 )，输出错误，并排出记录介质 S(步骤 S15)，使动作结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、受信するステップ710、フィルタするステップ712、及び測定ステップ714，716は、複数回繰り返され、そしてステップ718の前記第1の周波数帯域と前記第2の周波数帯域との間で選択することは、予め決められたインターバル、例えば、予め決められた期間の時間インターバル又は一定の数の信号測定、のあいだ第2の品質指標が前記第1の品質指標を超えた後に実行される。

在一些实施例中，接收步骤710，滤波步骤712和测量步骤714、716重复多次，在第二质量指示符超过第一质量指示符一段预定间隔之后，例如预定周期的时间间隔或固定次数的信号测量之后，进行步骤 718的在所述第一和第二频带之间的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（i，N−1）に関連する動きベクトルのy成分が0に等しいとき、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの下側の垂直y座標（「ブロックのY」）が下部境界の上側のy座標（「境界のY」）よりも大きいとき、または偽境界修正の後、フレーム置換ユニット52は変数iがMに等しいかどうかを判断する。 ここで、Mは第1行のブロックの数である（180）。

当与块MB(i， N-1)相关联的运动向量的 y分量等于零时，在运动补偿期间从CN 10201761257 AA 说 明 书 22/25页参考帧取得的块的底部侧的垂直 y坐标 ( “块的 Y” )大于底部边界的顶部侧的 y坐标( “边界的 Y”)，或在假边界校正之后，帧代换单元 52确定变量 i是否等于M，其中M为第一行的块的数目 (180)。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本実施の形態では、再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除回数が所定回数以上であるとき、又は再宛先キー63が長押しされたとき、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させることとしたが、この確認画面52の表示無しで再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除するようにしてもよい。

在本实施方式中，在存储在再接收方存储部 721中的传真号的删除次数为规定次数以上时，或长时间按下了再接收方键 63时，显示控制部 711使用于向用户确认是否可以删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的确认画面 52在显示部 9上显示。 但是，也可以不显示该确认画面 52，就使再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態では、ログアウトしたユーザが指示した再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除回数が所定回数以上であるとき、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させることとしたが、この確認画面52の表示無しで再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除するようにしてもよい。

此外，在本实施方式中，在注销了的用户指示的、存储在再接收方存储部 721中的传真号的删除次数为规定次数以上时，显示控制部 711使用于向用户确认是否可以删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的确认画面 52在显示部 9上显示。 但是，也可以不显示该确认画面 52，就使再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、動き補償ユニット35は、計算されたDCオフセット値の絶対値がしきい値を超えるとき、デフォルト重み付け予測によって発生された予測ビデオブロックの第1のバージョンと、デフォルト重みを使用して明示的重み付け予測によって発生された同じ予測ビデオブロックの第2のバージョンとの間で選択するために、上式（4）に従ってR−D分析を実行することができる。

在一个方面中，当经计算 DC偏移值的绝对值超过阈值时，运动补偿单元 35可根据上述方程式 (4)而执行 R-D分析，以在通过默认加权预测所产生的预测性视频块的第一版本与通过使用默认权重的显式加权预测所产生的同一预测性视频块的第二版本之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS261において、録画コンテンツ再生要求コマンドが送信されてきたと判定された場合、すなわち、レコーダ11のネットワークI/F34（図2）において、ディジタルTV12又は13からの録画コンテンツ再生要求コマンドを受信した場合、処理は、ステップS262に進み、CPU31（図2）は、レコーダ11（図2）の記録再生制御部36を制御することにより、記録媒体37に記録された録画コンテンツのうちの、録画コンテンツ再生要求コマンドによって再生が要求されている録画コンテンツを再生させ、ネットワークI/F34から、ディジタルTV12及び13のうちの、不在録画コンテンツ再生要求コマンドを送信してきたTVに送信する（ことを開始する）。

在由记录器 11的网络 I/F 34(图 2)接收到来自数字电视机 12或 13的记录内容再现请求命令的情况下，处理进行到步骤 S262。 CPU 31(图 2)通过控制记录器 11(图 2)的记录再现控制部分 36，在记录介质 37中记录的记录内容之中，再现由记录内容再现请求命令请求再现的记录内容，并将该内容从网络 I/F 34发送数字电视机 12和 13中的任意一个 (其发送了记录内容再现请求命令 )(任务开始 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、予測誤差信号を定めるためにブロックベース動き補償予測によって時間的冗長性を削減する工程と、その予測誤差信号を周波数領域に変換するか又は予測誤差信号を空間領域で保持するかを決定する工程とを含む。

通过基于块的运动补偿预测以建立预测误差信号来减小时间冗余度； 并决定要将预测误差信号变换到频域中还是要将预测误差信号保持在空间域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図55（A）に示すようにMarkType＝ShotMarkのMarkを各Shotの先頭に付与し、各Shotの撮影日時やサムネイル、必要があれば前述の撮影時間などの情報を実施の形態6で述べたようにMarkのメタデータで管理するものとする。

在此，如图 55(A)所示，将 MarkType＝ ShotMark的 Mark附加到各 Shot的开头，对于各 Shot的拍摄日期时间和缩略图，在需要的情况下可以像实施例 6所述那样，以 Mark的元数据来管理所述的摄影时间等信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記所定の配置態様は、N（Nは1または1以上の整数）個の前記画像データを、1枚の前記出力用紙の面に配置することを指示するNin1態様を、含む、請求項1または2に記載の画像形成装置。

3.根据权利要求 1或权利要求 2所述的图像形成装置，其中，所述指定布置方式包括 N合一方式，其指定要被布置于一张所述输出纸的平面上的 N(N为一或者更大的整数 )条所述图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、CDMAより高いリンクスペクトル効率を有し、そして64QAMのような変調フォーマット及びMIMOのような技術と比較したときに、E−UTRAは、典型的に、高速ダウンリンクパケットアクセス（HSDPA）及び高速アップリンクパケットアクセス（HSUPA）をもつW−CDMAより効率が高い。

OFDM具有高于 CDMA的链路频谱效率，并且当与诸如 64QAM的调制格式和如 MIMO的技术组合时，E-UTRA通常比具有高速下行链路分组接入 (HSDPA)和高速上行链路分组接入 (HSUPA)的W-CDMA更加高效。 - 中国語 特許翻訳例文集

可動ミラー121aが撮像光学系の光路内に進入しているとき、交換レンズ200に含まれる光学系から入力された光学的信号の一部は、焦点板125及びプリズム126を介して接眼レンズ136に入射される。

当可动反射镜 121a进入摄影光学系统的光路内时，从包含于更换镜头 200中的光学系统输入的光学信号的一部分经焦点板 125及棱镜 126入射到目镜 136。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところが、図7に示したような従来の手法では、マクロブロックがダイレクトモードで符号化されていることが判定された（ステップS200）後で、外部メモリにアクセスし（ステップS201）、必要となる他のマクロブロックの動きベクトルを取得するようになっている。

但是，在图 7所示的以往的方法中，在判断出宏块是通过直接模式编码的 (步骤S200)之后，访问外部存储器 (步骤 S201)，来取得所需的其他宏块的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、アクセスポイント90の利用周波数帯域を適切なタイミングで制限することで、音声データ通信210（230）と無線通信402（422）との間の電波の干渉を防ぐとともに、アクセスポイント90と端末装置130との無線通信速度を最適に維持することができる。

具体地，通过在适当的时刻限制接入点 90使用的带宽，能够防止在声音数据通信 210(230)和无线通信 402(422)之间的无线电波的干扰，并且最佳地保持在接入点 90和终端装置 130之间的无线通信速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記干渉キャンセル部は、前記送信装置が送信した複数の送信信号のうち少なくとも1つおよびコード多重された信号のうち少なくとも1つを干渉レプリカとして生成して除去することを特徴とする請求項5に記載の受信装置。

8.根据权利要求 5所述的接收装置，其中所述干扰消除部将所述发送装置所发送的多个发送信号中的至少 1个发送信号和码复用的信号中的至少 1个信号作为干扰副本来生成并除去。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、いくつかある構成要素の中で、ハードウェア上で実行されるソフトウェアを使用して実施される例示的なシステムを開示するが、そのようなシステムが、単に説明的なものであり、限定と見なされるべきでないことに注意されたい。

尽管下面公开了在其他组件当中利用硬件上执行的软件实现的示例性系统，但应当注意的是，这些系统仅仅是说明性的，而不应当看作是限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視サイト102で生成された被監視署名によって表わされる音声コンテンツは、中央データ収集機構106において、一致が見つかるまで被監視署名を1つ又は複数の基準署名と比較することによって識別されてもよい。

在监测地 102处生成的被监测签名表示的音频内容可以通过将被监测签名与一个或更多个基准签名进行比较直到找到匹配为止来在中心数据收集设备 106处进行标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数ホッピングは上記実施例のようにスロット単位で行われてもよいし、サブフレーム単位で行われてもよいし、或いはスロットを構成する1つ以上のシンボル群(例えば、いくつかのOFDMシンボル)を単位として行われてもよい。

跳频既可以如上述实施例那样以时隙为单位来进行，也可以以子帧为单位进行，或者可以以构成时隙的一个以上的码元组 (例如几个 OFDM码元 )为单位来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実装形態では、順方向リンクのためのシグナリングは、逆方向リンク上でデバイス604に送信するすべてのデバイス（たとえば、端末）のために、コントローラ632によって生成される電力制御コマンドおよび（たとえば、通信チャネルに関する）他の情報を含む。

在一些实施方案中，用于前向链路的信令可包括由用于所有装置 (例如，终端 )的控制器 632所产生的在反向链路上发射到装置 604的功率控制命令及其它信息 (例如，与通信信道有关 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的諸実施形態のプロセスは、たとえばメイン・メモリ208、読み取り専用メモリ224、または1つまたは複数の周辺デバイスなどの、メモリ内に配置することが可能な、コンピュータ実装命令を使用して、プロセッサ206によって実行可能である。

示例性实施例的过程可以由处理器 206使用计算机实现的指令来执行，所述计算机实现的指令可以位于诸如主存储器 208、只读存储器 224之类的存储器之中，也可以位于一个或多个外围设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例では、インデックスレジスタは周期的に受信されるデータのバイト数を保存してもよく、所望の期間（たとえば30秒）のバイト数の和を求めることによってファイルの新たな先頭を識別することができる。

在一个例子中，索引寄存器可以存储周期性接收的数据的字节数量，并可以通过相加所希望周期 (例如 30秒 )的字节数识别出文件新的起点。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記第2リストに前記第3のMAC−dフローを格納するステップは、前記将来のTTIに対する前記E−TFCを選択する前、または前記将来のTTIに対する前記E−TFCを選択した後に実行されることを特徴とする請求項1に記載の方法。

4.如权利要求 1所述的方法，其中在第二列表中存储第三MAC-d流是在选择用于将来的 TTI的 E-TFC之前或在选择用于将来的 TTI的 E-TFC之后执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では特に、中継サーバ装置60において実行制限付き文書処理プログラムD21が実行されるので、機密文書を処理する場合でも、画像処理装置10にかかる負荷を軽減することができるという利点がある。

此外，在本实施方式中，尤其是在中继服务器装置 60中执行附加执行限制的文本处理程序 D21，所以具有即使是在处理机密文本的情况下，也能够减轻图像处理装置 10的负担的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々の投影される光41は、光路41の遠視野照明部分47に遠視野照明100を有し、時間変化光学位相シフト装置110を介して、次いで、レンズレットアレイ等の偏光維持光学インテグレータ51を介して、光学レンズ50により方向付けられる。

每一所投影的光 41在光路径 49的远场照明部分 47中具有远场照明 100且由任选透镜 50引导透过时间变化光学相移装置 110(下文将更全面地描述 )且随后透过偏振维持光学积分器 51(例如小透镜阵列 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、各々の側からの再方向付けファセットの反射（それらはまた、各々の側で異なり得るため）が考慮される必要があり、そのプリズムの屈折との組み合わせは、出射面からの出力光ビームが平行であるように、協働する必要がある。

另外，必须考虑来自每一侧的重定向小面 (同样，其可能在每一侧上不同 )的反射且其与棱镜折射的组合必须协作以使来自出射面的输出光束平行。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的に有効な欠陥からの付加的な回折をもたらす、このように比較的粗い表面は、スペックル発生点を移動させる回転ホイール（空間移動）によりランダムに変化する高レベルのスペックルをもたらすが、時間平均化により、より小さいスペックルを有するように現れる。

从有效缺陷诱发额外衍射的此相对粗糙表面通过旋转轮 (空间运动 )移动散斑产生点且通过时间平均化显现以具有较少散斑而本质上诱发随机变化的高等级散斑。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理部530は、パブリックコンテンツリスト取得要求を取得した場合、格納部520に格納されたパブリックコンテンツデータのコンテンツ名を含むリストであるパブリックコンテンツリストを作成する指示を、リスト作成部540に入力する。

管理部 530在获取到公用内容列表获取请求的情况下，向列表创建部 540输入创建公用内容列表的指示，该公用内容列表是包含保存在保存部 520中的公用内容数据的内容名称的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のようにカメラ部66が設けられている場合、サブディスプレイ65bには、カメラ部66に関する情報、例えば、この携帯電話を用いてセルフタイマー撮影を行う場合は、撮影までの残り時間など、を表示できる。

在以上述方式设有照相机部 66的情况下，在副显示屏 65b能够显示与照相机部 66相关的信息，例如，在使用该便携电话进行自拍摄影的情况下，在副显示屏 65b显示距离摄影的剩余时间等。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のようにカメラ部66が設けられている場合、サブディスプレイ65bには、カメラ部66に関する情報、例えば、この携帯電話を用いてセルフタイマー撮影を行う場合は、撮影までの残り時間など、を表示できる。

在以上述方式设有照相机部 66的情况下，在副显示屏 65b显示与照相机部 66相关的信息，例如，在使用该便携电话进行自拍摄影的情况下，在副显示屏 65b显示距离摄影的剩余时间等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスルー画像撮影開始以降、CPU50は、以下のようにして、デジタルカメラ1に加えられた振動（手ブレなど）による撮像素子55で撮像される被写体像の像ブレを補正する防振処理（ステップS15）を行う。

在开始直通图像拍摄之后，如下所述，CPU 50执行修正由被施加于数字式照相机1的振动 (诸如照相机抖动 )而引起的由图像拾取元件 55拾取的被摄物图像的图像模糊的抖动防止处理 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の一実施形態においては、サブバッファは、異なるサイズのミキサコア610および611に対応する異なるサイズのものであり、そしてプロセッサ623などのコントローラからの制御線65aを経由して受信される制御信号に基づいて選択される。

在示范性实施例中，所述子缓冲器具有与混频器核心 610及 611的不同大小相对应的不同大小，且基于经由控制线 65a从控制器 (例如，处理器 623)接收到的控制信号而被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述した中間フレーム生成処理では、全周囲の視点画像の数を空間方向に増加させるようにしたが、これを、全周囲の視点画像の数を時間方向に増加させる場合に適用してもよい。

此外，在上面的中间帧生成处理中整圆周中的视点图像的数目在空间方向上被增大，然而，优选地，还可在时间方向上来增大整圆周中的视点图像的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実装形態では、順方向リンクのためのシグナリングは、逆方向リンク上でデバイス804に送信するすべてのデバイス（例えば、端末）のために、コントローラ832によって生成される電力制御コマンド及び（例えば、通信チャネルに関する）他の情報を含む。

在一些实施方式中，前向链路的信令包括由控制器 832为在反向链路上向设备 804进行发送的所有设备 (例如，终端 )生成的功率控制指令和其它信息 (例如，涉及通信通道的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数のIPエンカプスレータによりコンテンツ配信を非集中化するシステムを提供することにより、従来技術におけるコンテンツ配信に関する問題の少なくとも一部を緩和しようとするものである。

本发明试图通过提供一种系统来解决现有技术中与内容分发有关的至少一些问题，该系统允许利用多个 IP封装器来分散内容分发。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、3次元画像信号と認識された場合には、図5とは異なる構造によってデータ処理が行われ、フィルタリングユニット750でレンダリング処理（ステップS22）及び3次元画像信号であるか否かを判断する段階（ステップS10）が行われてもよい。

因此，当将信号识别为 3-D图像信号时，可通过与图 5的结构不同的结构来处理数据，其中过滤单元 750将信号确定为 3-D图像信号 (S10)，并对该 3-D图像信号进行渲染处理 (S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この第1アンテナスイッチ10Aにおいては、第1λ／4伝送路24a及び第2λ／4伝送路24bの各位相特性に誤差は発生せず、スイッチ回路のオン時の通過帯域とオフ時のアイソレーション帯域を一致させることができる。

因此对于第一天线开关 10A，第一λ/4传输线 24a和第二λ/4传输线 24b的相位特性没有经受误差，并且在开关电路被接通时的通带和在开关电路被关断时的隔离带保持相互一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学フィルタ31が応答し得ない（例えば環境光などから生じる）非変調信号又は（例えば、可視光24における高速コード信号など）高周波数強度変調は、光検出器32へ直流信号として転送され得る。

非调制信号（例如由外界光产生）或者具有光学滤波器 31不能响应的高频强度调制的信号（例如可见光 24中的快速代码信号）将作为 DC信号被传输到光检测器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット転送アルゴリズムの実装方法としては、パケット転送制御部の制御ソフトウェアにより実現する方法、あるいはパケット転送部をFPGA（Field Programmable Gate Array）といった再構成可能なハードウェアを用い、アルゴリズムに応じた回路を構築することで実現する方法等がある。

作为数据包传送算法的安装方法，有利用数据包传送控制部的控制软件来实现的方法，或者通过使用 FPGA(Field Programmable Gate Array)之类的可重构硬件，构建与算法相应的电路，来实现数据包传送部的方法等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの構成要素のうち、画素部110、垂直走査回路120、水平転送走査回路130、負荷回路150、列並列処理部160、DAC170、内部電圧生成回路180、およびサンプルホールド回路190，200はアナログ回路により構成される。

在所列出的组成设备之中，像素部分 110、垂直扫描电路 120、水平传输扫描电路130、负载电路 150、列并行处理部分 160、DAC 170、内部电压生成电路 180、以及采样 /保持电路 190和 200是模拟电路。 - 中国語 特許翻訳例文集