「ブガンダ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

LTEアクセスネットワーク120はまた、LTEアクセスネットワーク120と外部パケット交換サービスネットワーク114との間でデータパケットをルーティングするサービングゲートウェイ（serving gateway）106を含む。

LTE接入网络 120还包括用于在 LTE接入网络 120和外部分组交换服务网络 114之间路由数据分组的服务网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、WEBサーバ装置20は、第1の実施の形態と同様に、1回分のサービス利用料に相当する課金額を決定して課金処理を行う。

此时，网服务器装置 20与第 1实施方式相同地，决定相当于一次的服务利用费的收费金额并进行收费处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像信号処理部1014は、オンスクリーンディスプレイ（OSD）1020において生成された表示用データを取得し、それをデコーダ1015に供給する。

图像信号处理单元 1014还获得由 OSD1020生成的显示数据，并将该显示数据提供给解码器 1015。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置100は、タイミング制御回路200と、行走査回路300と、画素アレイ部400と、列走査回路500と、負荷電流源回路600とを備える。

固态成像设备 100包括定时控制电路 200、行扫描电路 300、像素阵列部分 400、列扫描电路 500和负载电流源电路 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2は、表示画面218上にレンダリングされた従来のGUI205、およびパーソナル・メディア・プレーヤー110に内蔵されたユーザー制御部223も示す。

图 2还示出在显示屏幕 218上呈现的常规 GUI 205以及被内建到个人媒体播放器110的用户控件 223。 - 中国語 特許翻訳例文集

光変調器はさらに、光共振器、及び光共振器と第1の内部アームを光学的に結合するように構成された光カプラを備える。

光学调制器还包括光学谐振腔和光学耦合器，光学耦合器适用于将光学谐振腔和第一内臂光学耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

アダプターは、例えば、送信器ハウジング内のNPT継ぎ手へのねじ込み接続を通して、プロセス制御送信器の外部に取り付けるように構成されうる。

适配器可以被配置为安装在过程控制变送器的外部，例如通过螺纹连接到变送器外壳中的 NPT装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第2接続ライン設定部308において、どのフレームの撮像画像を優先的に扱うかを決定し、決定されたフレームを基準フレームとする。

鉴于上述，在第二连接线设定单元 308中，确定要优先处理其中的摄取图像的帧，并且所确定的帧被设定作为基准帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、外部記憶装置50は、後述する復号処理により復号されてダイレクトプリント処理される、暗号化されたデータを記憶する。

在本实施方式中，外部存储装置 50存储通过后述的译码处理被译码后直接打印的加密的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、分析結果と予め設定された閾値とによる評価を行い（S03）、評価結果に基づいて、画質調整の動的制御を行うか否かを判断する（S04）。

然后，进行基于分析结果和预先设定的阈值的评估 (S04)，并根据评估结果，判断是否进行画质调整的动态控制 (S04)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、第2外部入力装置56は、認証情報の入力を開始すると、入力開始信号を印刷装置20に通知する（ステップS212）。

一旦第二外部输入设备 56开始输入验证信息，第二外部输入设备 56向打印装置20通知输入开始信号 (步骤 S212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、第2外部入力装置56は、認証情報の入力を開始すると、入力開始信号を印刷装置120に通知する（ステップS310）。

一旦第二外部输入设备 56开始验证信息的输入，第二外部输入设备 56向打印装置 20通知输入开始信号 (步骤 S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本発明の第1の実施の形態における表示部285に表示される多視点画像の合成処理の進捗状況通知情報を模式的に示す図である。

图 17A到图 17C示意性示出了在本发明的第一实施例中的显示部分上进行显示的多视点图像的合成处理的进度状态通知信息； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本発明の第1の実施の形態における表示部285に表示される多視点画像の合成処理の進捗状況通知情報を模式的に示す図である。

图 17A到 17C是示出在根据本发明的第一实施例的显示单元上显示的多视点图像的合成处理的进度情况通知信息的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、本発明の第1の実施の形態における表示部285に表示される多視点画像の合成処理の進捗状況通知情報を模式的に示す図である。

图 17A到 17C是示出在根据本发明的第一实施例的显示单元 285上显示的多视点图像的合成处理的进度情况通知信息的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの代替の実施では、ブロック内に記載された機能を、図面内に記載された順番以外で実行できることにも留意されたい。

还应当注意，在有些备选实现中，框中所标注的功能也可以以不同于附图中所标注的顺序发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

チアリーダーになるべく、日頃から部活や習い事を一生懸命に取り組んで、学業のほうもしっかりと知識を身に付けたいと思います。

我想作为拉拉队队长要从日常开始努力致力于社团活动和各种技能的学习，学业方面也想好好掌握知识。 - 中国語会話例文集

私はチアリーダーになるべく、日頃から部活や習い事を一生懸命に取り組んで、学業のほうもしっかりと知識を身に付けたいと思います。

我如果成为拉拉队队长的话，会认真对待日常的社团或者要学习的技能，也会好好地完成学业，增长知识。 - 中国語会話例文集

機器メニューとは、レコーダが、自機にセットされたディスクに記録されているタイトルの名前等を、自機の表示部または自機に接続された表示装置に表示することを目的とする簡易なメニューである。

装置菜单是一种简易的菜单，其目的是将被安装在记录器中的盘中所记录的标题名称等表示在自己的表示部或与自己相连接的显示装置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能ブロック22において、ポインタ（Pointer）がリストの特定の位置に設定され、好適に、リストの最初の第1の識別子ペアに設定される。

在功能块 22，指针 (所谓的 Pointer)被设置到列表中的确定的位置上，优选地被设置到在该列表的始端的第一标识符对上。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−2の場合、Bフレームに対するすべての予測モードが符号化に際して検査され、各マクロブロックに対する最良の予測を見出すために比較される。

关于 MPEG-2，B帧的所有预测模式在编码中被测试，并且被比较以找到每个宏块的最佳预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、出力フレームバッファ54中のフレームを、アーカイブまたは表示のための1つまたは複数の他のデバイスに送信することができる。

或者，可将输出帧缓冲器 54中的帧发射到一个或一个以上其它装置以用于存档或显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、一旦復号化方法が方法生成ステップ220において導き出されると、データ部は次の復号化方法230によって、さらに処理されまたは復号化される（ビデオ・データの場合）。

即，一旦在策略产生步骤 220中导出解码策略，还可以通过后续解码方法 230进一步对数据部分进行处理或解码 (在视频数据的情况下 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望のFQDNが存在した場合、リダイレクト部44は、FQDN 72:www.1.comに対応して設定されているグローバル・アドレス74とグローバル・ポート76の値“1.1.1.1:10000”を取得する。

当期望的 FQDN存在时，重定向部 44取得与 FQDN 72： www.1.com对应地设定的全局地址 74和全局端口 76的值“1.1.1.1:10000”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、所望のFQDNが存在しない場合、リダイレクト部44は、FQDN 72にwww.1.comを格納し、FQDNに対応するグローバル・アドレス74とグローバル・ポート76の値“1.1.1.1:1000n”に設定して、各データ領域に格納し、これらの値を取得する。

当期望的 FQDN不存在时，重定向部 44将 www.1.com存储在 FQDN 72中，设定为与 FQDN对应的全局地址 74和全局端口 76的值“1.1.1.1:1000n”，存储在各数据区域，并取得这些值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16のステップS50において、VS_TYPE生成回路151は、撮像タイプ設定部135から供給される撮像タイプが第2の撮像タイプであるかどうかを判定する。

参照图 16，在步骤 S50中，VS_TYPE生成电路 151确定图像捕获类型设置单元 135所提供的图像捕获类型是否是第二图像捕获类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の例として、ユーザは、他のユーザのモバイルデバイス55を借りること及び例えば連絡情報をキャプチャするために会話の一部を書き起こすのを希望することができる。

作为第二示例，用户可能借用另一用户的移动设备 55并希望转录通话的部分，诸如以捕捉联系信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部532は、特定したソースパケット番号により識別されるソースパケットが記録されている記録媒体上のアドレスを読み出し開始アドレスとして設定する。

另外，控制单元 532还将记录介质上由所确定的源分组号所标识的源分组被记录到的地址设置为读取开始地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部532は、特定したソースパケット番号により識別されるソースパケットが記録されている記録媒体上のアドレスを読み出し開始アドレスとして設定する。

另外，控制单元532将记录介质上由所确定出的源分组号所标识的源分组被记载到的地址确定为读取开始地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の広告がモバイル・デバイス102上にあるされて無い場合、ブロック306において、広告は検索され、モバイル・デバイス102の記憶モジュール上に記憶される。

如果第一广告不位于移动设备 102上，则在框 306处，获取该广告，并将其存储在移动设备 102的存储模块上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11で字幕画像を表示すると判定された場合、ステップS12において、取得部21は、バッファ13から表示対象の字幕画像の字幕データを読み出して取得する。

当在步骤 S11中确定显示字幕图像时，获取单元 21在步骤 S12中从缓冲器 13读出并获取显示对象的字幕图像的字幕数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスクドライブ428を利用して、とりわけアプリケーションプログラム、データベースなどを、上述した他の大容量メモリ構成要素と同じように記憶することができる。

硬盘驱动器 428可用于以与上述其它海量存储器组件相同的方式存储应用程序、数据库等，以及其它。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、レコーダ100での情報の重畳が終了すると、重畳制御部185は、テレビ200の処理モードを2Dモードに変更する前の元の処理モードへ戻すようにテレビ200に指示する（ステップS126）。

一旦在记录器 100中已经完成信息的叠加，叠加控制部分 185发出命令到电视 200以返回到在电视 200的处理模式变为 2D模式之前使用的原始处理模式 (步骤 S126)。 - 中国語 特許翻訳例文集

パス論理246は、第2のルックアップテーブル242におけるルックアップ動作が成功し（すなわち、「ヒット」）、復号コードワード250を生じたか、または失敗した（すなわち、「ミス」）かを決定する。

路径逻辑 246确定第二查找表 242处的查找操作成功 (即，“命中”)(导致经解码码字 250)还是不成功 (即，“未中”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、決定部150は、注目領域について、複数の候補がある場合には、例えば、そのうちのランダムに決めた一つの候補を注目領域とすることもできる。

另外，在关注区域具有多个候补的情况下，决定部 150例如能够将其中的随机决定的一个候补作为关注区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、本実施形態を逸脱することなく、カード102の動作可能な回路118の一部または全てがカード102に含まれていなくてもよく、その代わりに、他の構造、システム、および／または、デバイス内に含まれていてもよい。

可替换地，在不脱离该实施例的情况下，卡 102的操作电路 118的一些或全部可以不包括在卡 102中，而是替代地可以包括在其他结构、系统和 /或设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後述する各図で説明する携帯機器4の処理動作も、上記と同様、CPU20が必要なプログラムを読み出して各処理部に必要な制御を行うことで具現化される。

此外，在后述的各图中说明的便携设备 4的处理动作也与所述同样，通过 CPU20读出需要的程序对各处理部进行必要的控制来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51において、比較器61は、適応フィルタ処理部26から供給された抑圧量と、予め定められた閾値thsとを比較して、抑圧量が閾値ths以下であるか否かを判定する。

在步骤 S51处，比较器 61将从自适应滤波处理单元 26提供的抑制量与预先设置的阈值 ths进行比较，以确定抑制量是否等于或小于阈值 ths。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1の実施形態に係る画像処理装置としての複合機（Multi Function Peripheral/Multi Function Printer；MFP）10の概略構成を示すブロック図である。

图1是表示作为本发明的第1实施方式的图像处理装置的复合机(MultiFunction Peripheral/Multi Function Printer；MFP，多功能外围设备 /多功能打印机 )10的概略结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の図示されたUI例300は、3つのモジュール例（すなわちModule＿A 320、Module＿B 322、およびModule＿C 324）を示す一方、任意の数のモジュールが第3レベル階層表示318の1つ以上のタブによって表示され得る。

虽然图 3所示的示例性 UI 300示出了三个示例性模块 (即 Module_A 320、Module_B 322和 Module_C 324)，但是第三级层次表示 318的一个或多个标签可以表示任意数目的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部14はCSベアラがSCCアプリケーションサーバ11とICSUE8との間で使われることの指示を含めるようにその要求を修正するために備えられる。

提供处理器 14用于修改请求以包含关于 CS承载要在 SCC AS 11与 ICS UE 8之间使用的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS41にて、X軸方向に全走査が完了したと判定されると（ステップS41；YES）、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hx（i）の全ての走査位置の中から最大値を特定して、当該最大値をとるX軸方向の位置iを「i＝i_peak」として、Hx（i_peak）とともに画像メモリ5に記憶する（ステップS43）。

并且，在步骤 S41中，当判断为在 X轴方向全扫描完成了 (步骤 S41；是 )，则图像合成部 8d从直方图的合计 Hx(i)的全部扫描位置中确定最大值，将取该最大值的 X轴方向的位置 i作为“i＝ i_peak”，与 Hx(i_peak)一起保存到图像存储器 5中 (步骤 S43)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS48にて、Y軸方向に全走査が完了したと判定されると（ステップS48；YES）、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hy（i）の全ての走査位置の中から最大値を特定して、当該最大値をとるY軸方向の位置iを「i＝i_peak」として、Hy（i_peak）とともに画像メモリ5に記憶する（ステップS50）。

并且，在步骤 S48中，若判断为在 Y轴方向全扫描完成了 (步骤 S48；是 )，则图像合成部 8d从直方图的合计 Hy(i)的全部扫描位置中确定最大值，将取该最大值的 Y轴方向的位置 i作为“i＝ i_peak”，与 Hy(i_peak)一起保存到图像存储器 5中 (步骤 S50)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CRCが正しいとき、すなわち、図3において320で表されるラインから開始するとき、プロセッサ200は、発信元Srcによって送信されたK個の情報ビットがわかり、レートマッチングアルゴリズムの助けによって、発信元Srcと同じようにして複素変調シンボルのブロック及びベクトルを生成することができる。

一旦所述 CRC是正确的，也就是说从图 3中被标记为 320的线开始，所述处理器 200就知道由信源 Src发送的K个信息比特，并且能够借助于速率匹配算法按照与所述信源 Src相同的方式生成复调制符号块和矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが携帯電話1の待ち受け画面から所定の数字列を入力して当該呼び出しキーを押下すると、処理部30はアドレス帳データベース41，音楽データベース42，機能データベース43，写真データベース44の4種の登録情報データベースを個別に検索して当該数字列を含む数値データに関連付けられた登録情報をカテゴリー別に抽出する。

当用户从便携式电话 1的等待画面输入规定的数字串并按下该调用键后，处理部30就个别检索地址簿数据库 41，音乐数据库 42，功能数据库 43，照片数据库 44四种登录信息数据库，并按不同分类抽取被包含该数字串的数值数据所关联的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記に関わらず、限定することなく、かつ、一般性を失うこともなく、確立された強度しきい値を顕著に超えるトーンが存在しない場合、しきい値検出構成要素406は、それを、伝送構成要素（例えば、基地局302）がトーナル・スペクトル内に追加の情報を付加も挿入もしていないことによると認識し、もって、しきい値検出構成要素406は、さらなる処理および／または分析のために、トーンのスペクトルを、直ちにデコーダ構成要素408へ転送しうることが注目されるべきである。

然而，尽管进行了以上描述，但应当指出，在非限制性或不失一般性的情况下，如果没有音调显著地超过设定的强度门限，则门限检测部件 406可以将这一状况的出现归因于传送部件 (例如，基站 302)还未在音调谱内添加或插入附加信息这一事实，正因如此，门限检测部件 406可以将音调谱立即转发到解码器部件 408，以进一步进行处理和 /或分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

このウィンドウ制御ダイアログ26Aでは、その上部のウィンドウ一覧領域26A2に、ウィンドウ制御テーブル24Aの各行の「名前」に登録されている名前に基づいて、サーバ装置10で起動しているウィンドウの名前をタブの形態で一覧表示すると共に、「キャプチャデータ保管場所」でアドレス値が示されているRAM24に保管されている選択状態にある名前のウィンドウのキャプチャデータをプレビュー領域26A3に拡大表示するものである。

在该窗口控制对话框 26A中，在其上部的窗口列表区域 26A2中，根据登记在窗口控制表 24A各行的“名称”中的名称，以标签的形式一览显示服务器装置 10所启动着的窗口的名称，并且在预览区域 26A3放大显示“捕获数据保管位置”中地址值所表示的 RAM24中保管的、名称处于选择状态的窗口的捕获数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正本人ページ情報生成部26は、本人ページ情報から抽出されたテキストのうち、同席者ページ情報から抽出されたテキストに含まれない部分を代替画像に置き換え、さらに本人ページ情報から抽出されたURLに対応する非テキストデータのうち、同URL及び同席者のアカウント情報を用いてアクセスできなかったものを代替画像に置き換えることで、修正された本人ページ情報を生成する。

校正的第一人的页面信息创建部分 26按照下面的方式来创建校正的第一人的页面信息，所述方式为从第一人的页面信息提取的但不包括在从同座人的页面信息提取的文本中的那部分文本由替代图像代替，且对应于从第一人的页面信息提取的 URL但无法通过使用 URL和同座人的帐户信息的那部分非文本数据被替代图像所代替。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、カウンタ450のカウントが第1のカウント値と等しくないと判断された場合には、ボックス536で疑似乱数生成器430の出力（またはその一部、またはそれから導出した数）を疑似乱数生成器430の入力へ戻し、ボックス538でカウンタ450をインクリメントさせ、方法500はボックス530へ戻る。

但是，如果确定计数器 450的计数不等于第一计数值，则在框 536将伪随机数生成器 430的输出 (或者它的一部分或者由它得出的数 )反馈给伪随机数生成器 430的输入，在框 538使计数器 450递增，以及方法 500返回到框 530。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、カウンタ450のカウントが第2のカウント値と等しくないと判断された場合には、ボックス556で疑似乱数生成器430の出力（またはその一部、またはそれから導出した数）を疑似乱数生成器430の入力へ戻し、ボックス558でカウンタ450をインクリメントさせ、方法500はボックス550へ戻る。

但是，如果确定计数器 450的计数不等于第二计数值，则在框 556将伪随机数生成器 430的输出 (或者它的一部分或者由它得出的数 )反馈给伪随机数生成器 430的输入，在框 558使计数器 450递增，以及方法 500返回到框 550。 - 中国語 特許翻訳例文集