「ブナガヤ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、2Dモニタとして用いられる表示部19に左右画像をチェッカー表示することにより、左右画像の色や輝度等の差を比較し易くなる。

通过在用作为 2D监视器的显示单元 19中按照网格模式显示左右图像，易于比较左右图像在颜色、亮度和其方面的差别。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本第2の実施形態の管理装置302、ソフトウェア配信サーバ301、ライセンス管理サーバ300およびWebサーバ303は、CPUなどの制御装置と、ROMやRAMなどの記憶装置と、HDD、光ディスクドライブ装置などの外部記憶装置と、ディスプレイ装置などの表示装置と、キーボードやマウスなどの入力装置を備えており、通常のコンピュータを利用したハードウェア構成となっている。

根据第二实施例的管理装置 302、软件分发服务器 301、许可证管理服务器 300和网络服务器 303包括诸如 CPU的控制设备、诸如 ROM、RAM或 HDD的存储设备、诸如光盘驱动器的外部存储设备、诸如显示器的显示设备、以及诸如键盘或鼠标的输入设备，并且具有普通计算机的硬件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示データD91は、ジョブ管理画面JGをLCDモニタ91に表示したり、このジョブ管理画面JG内にジョブスケジュール画面G1や、ジョブリスト画面G2等（図3〜図9参照）を表示するためのデータであり、例えば、システムメモリ86内で編集される。

显示数据 D91是用于将作业管理画面 JG显示在 LCD监视器 91上，并在该作业管理画面 JG内显示作业调度画面 G1和作业列表画面 G2等 (参照图 3～图 9)的数据，例如，在系统存储器 86内被编辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、表示部（液晶表示部11）は、確認画面Cに参照設定項目の設定をやり直すための再設定ボタンB1を表示し、入力部（タッチパネル部12等）への入力により再設定ボタンB1が選択されると、参照設定項目の設定画面Sを表示する。

即，显示部 (液晶显示部 11)在确认画面 C中显示用于重新进行参考设定项目的设定的重新设定按钮 B1，并在重新设定按钮 B1通过向输入部 (触摸面板部 12等 )的输入而被选择时，显示参考设定项目的设定画面 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、操作パネル1で選択、設定された機能を反映した動作を制御部9が、画像形成部6等の各部に行わせ、使用者の意思が、印刷等において反映される（例えば、濃度設定や拡大縮小など）。

由此，控制部 9使图像形成部 6等各部执行反映了通过操作面板 1选择并设定的功能的动作，使用者的意图被反映在打印等中 (例如，浓度设定或放大缩小等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、操作パネル1で選択、設定された機能を反映した動作を本体制御部9が画像形成部5等の各部に行わせ、使用者の意思が、印刷等において反映される（例えば、濃度設定や拡大縮小など）。

由此，主体控制部 9使图像形成部 5等各部执行反映了操作面板 1上选择、设定的功能的动作，在印刷等当中反映出使用者的意思 (例如，浓度设定或放大缩小等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、可視光の入射光量の分布を検知して画像として撮像する固体撮像素子への適用に限らず、赤外線やX線、あるいは粒子等の入射量の分布を画像として撮像する固体撮像素子や、広義の意味として、圧力や静電容量など、他の物理量の分布を電気信号に変え時間積分して画像として撮像する指紋検出センサ等の固体撮像素子（物理量分布検知装置）全般に対して適用可能である。

此外，本发明并不限于应用于入射的可见光量的分布被检测并作为图像被成像的固态成像装置，而是可以应用于一般的固态成像元件 (物理量分布检测设备 )，诸如红外、X光、粒子等的入射光量的分布作为图像被成像的固态成像装置，诸如压力或电容的其他物理量的宽范围的分布被转换成电信号、经过时间积分并作为图像被成像的指纹检测传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、画像データDは逆光画像なので、顔画像の肌部分の色も低彩度の傾向が強いと言え、そのため、肌部分の画素の色と、肌色域定義情報12aが元々定義していた標準的な肌色域とのずれを修正するのである。

即，由于图像数据 D是逆光图像，所以脸图像的肌肤部分的颜色也更趋向于低彩度，因此，需要修正肌肤部分的像素的颜色、与肤色域定义信息 12a本来定义的标准肤色域的偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、CPU37は、表示部23に表示するプレビュー用の画像の上下方向及び左右方向の制御や、撮影モードを示す情報の表示指示、音声処理部11への撮影モードの通知などを行う。

即，CPU37进行显示部 23中显示的预览用的图像的上下方向及左右方向的控制、表示摄影模式的信息的显示指示、对声音处理部 11的摄影模式的通知等。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信・タイミング制御部20から各AD変換部250のカウンタ部254には、カウンタ部254がP相・D相のカウント処理をダウンカウントモードで動作するのかアップカウントモードで動作するのかや、P相のカウント処理における初期値Dini の設定やリセット処理など、その他の制御情報を指示する制御信号CN5が入力されている。

通信 /定时控制部件 20将控制信号 CN5提供到每一 AD转换部件 250的计数器部件 254。 控制信号指定控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたブロック内の無効な同期ヘッダの数を示すカウンタであるsh_invalid_cntパラメータが約0に設定される。

sh_invalid_cnt参数可能是一个指示接收的块范围内无效同步头数量的计数器，可以设置为0。 - 中国語 特許翻訳例文集

今年の夏休みに母が仕事のために介護の勉強をし、そして自分も興味を持つようになりました。

今年的暑假，妈妈为了工作而学习了看护，然后我也对看护有兴趣了。 - 中国語会話例文集

また、上述の実施の形態においては、画像処理装置としてカメラを例に挙げて説明したが、画像を表示するための表示部、表示部に表示されている画像において所定条件を満たしていない要素を抽出可能な抽出部及び画像の問題点や解決法に関する情報を記憶する記録部を備えた他の画像処理装置、例えばパーソナルコンピュータ等にも本発明を適用することができる。

能够提取在显示部中显示的图像中不满足预定条件的要素的提取部； 以及存储与图像的问题点、解决方法相关的信息的记录部。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の通信システム20’は、各カメラからサブへの距離が異なる環境について、説明を行うためのものであり、この環境は、より分かりやすく説明を行う上での一手段にすぎない。

图 13中的通信系统 20’被示出用于描述摄像机处于距离每个附属控制间不同距离处的环境，并且该环境仅被作为帮助理解的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の通信システム20’は、各カメラからサブへの距離が異なる環境について、説明を行うためのものであり、この環境は、より分かりやすく説明を行う上での一手段にすぎない。

图 13的通信系统 20’意图描述其中从相机到候补室的距离彼此不同的环境，并且该环境仅仅是用于以更容易理解的方式进行描述的手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aと6Bの各々は、どのマクロブロックが各マクロブロック列中で現在復号され、どのマクロブロックが各マクロブロック列中ですでに復号され、どのマクロブロックが各マクロブロック列中でまだ復号されていないか示す矢印を示している。

图 6A和图 6B中的每一个都包含箭头，其示出了每个宏块行中的哪个宏块当前正在进行解码，每个宏块行中的哪些宏块已经被解码，以及每个宏块行中的哪些宏块尚待解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該技術分野において、異なる複数の距離空間においてマンハッタン距離を近似するための多数の方法が存在する。

本领域中有多种方法用于在不同量度空间对曼哈顿距离进行近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において矢印116で示されているように破線119の左側のサブシステムは、多数の異なった形態で構成されることができる。

图 2中落入虚线 119左侧部分的子系统，如图中箭头 116所示，可以多种不同的形式实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

なれあい売買疑惑がメディアに指摘された瞬間、当該企業の株はストップ安に落ち込んだ。

这家企业被媒体指出有虚假交易的瞬间股价瞬间一落千丈。 - 中国語会話例文集

なお、通信制御部22は、ウェブサーバ14から本人ページ情報を受信すると、該本人ページ情報中に記述された指示に従ってテキストや画像などのコンテンツをウェブサーバ14などのネットワーク16上のコンピュータからさらに取得する。

顺便指出，一旦从网络服务器 14接收到第一人的页面信息，通信控制部分 22就进一步按照写入第一人的页面信息中的指令来从诸如网络 16上的网络服务器 14之类的其它计算机中获取文本或图像之类的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信制御部22は、ウェブサーバ14から各同席者ページ情報を受信すると、該本人ページ情報中に記述された指示に従ってテキストや画像などのコンテンツをウェブサーバ14などのネットワーク16上のコンピュータからさらに取得する。

顺便指出，一旦从网络服务器 14接收到同座人的页面信息，通信控制部分 22就进一步按照写入同座人的页面信息中的指令来从诸如网络 16上的网络服务器 14之类的其它计算机中获取文本或图像之类的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、特徴色抽出部238は、主要人物、主要人物の親を含む画像領域の色から抽出してよいし、主要人物、主要人物の親の周囲の画像領域の色から特徴色を抽出してもよい。

另外，特征色提取部 238，也可以从包含主要人物、主要人物的父母的图像区域色中提取特征色，还可以从主要人物、主要人物的父母周围的图像区域色提取特征色。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部36は、外部入力装置識別テーブル記憶部26を参照して、外部入力装置識別テーブルで定義された外部入力装置の中から印刷装置20で実際に使用する外部入力装置を設定する設定画面や、印刷装置20で使用する複数の入力装置の各々の入力可否や優先度を設定する設定画面などを表示部32に表示させる。

显示控制器 36参考外部输入设备识别表存储单元 26，并根据由外部输入设备识别表定义的外部设备，使显示单元 32显示用于设置打印装置 20实际使用的外部输入设备的设置屏幕、或用于设置打印装置 20使用的多个输入设备中的每一个输入设备的输入允许和优先权级别的设置屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、例えば、陸上で撮像した場合には、図示は省略するが、中央領域だけでなく暗部領域や明部領域にも画素が配置されたヒストグラム、即ち、画素値の幅の広いヒストグラムが作成される。

另一方面，例如在陆地上进行摄像的情况下虽然省略图示，但摄影环境信息取得部41作成不仅中央区域在暗部区域及明部区域也配置像素的直方图即像素值宽度宽的直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11から分かるように、1／16の広いサイズのμ1100における外挿部では、速く収束するが、1／100の小さいステップサイズ1102の外挿部よりも素早く発散する点に難がある。

从图11可以看出，与具有1/100的较小步长1102的外推器相比，具有1/16的较大步长μ1100的外推器更快收敛，但却更迅速地遭受发散。 - 中国語 特許翻訳例文集

OAMフレームは1つの物理ポートにしか転送出来ないため、他の物理ポートのOAM終端部108では、OAM未到着になり障害を誤検出してしまう可能性があった。

由于 OAM帧只能向一个物理端口传送，所以在其他物理端口的 OAM末端部 108中，有可能由于OAM未到达而错误检测为故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2通信部104は、送信装置100が備える第1の通信手段であり、第1通信部102とは異なる通信路で外部装置と通信を行う役目を果たす。

第二通信单元 104是发送设备 100中包括的第二通信部分，并且经由不同于第一通信单元 102的通信路径与外部设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この時間節約800は、開示されている態様の利点の一部を示すための例示であり、種々のシステムが事実上の節約を実現可能である点が理解されるはずである。

然而，应当理解，为了示出的目的，时间节省方案 800示出了所公开方面的少数优点，并且各种系统都能够实现或多或少的节省。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、図9に示す第1例は、送信側および受信側の何れもが各別のアンテナ（や増幅部）を使用する場合であって、搬送周波数f2に対する搬送周波数f1の関係が整数倍の場合である。

顺带提及，在图 13所示的第一示例中，传输侧和接收侧两者都使用天线 (和放大器 )用于各个信道，并且载波频率 f1具有载波频率 f2的整数倍的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、（m−1）個の画像データを透過処理する際、（m−1）個の画像データが、文章や線図等の、背景と画線とで構成されたものである場合には、背景のみを透過処理することが好ましい。

另外，在对 (m-1)个图像数据进行透过处理时，优选的是，在 (m-1)个图像数据是文章或线图等由背景和画线构成的数据的情况下，仅对背景进行透过处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の態様によれば、一時的条件がもはや満たされない場合、または例えば第2条件が生じた場合、保存した連絡先情報を受信するようにアーカイブモジュール316を構成することができる。

根据再其它方面，如果不再满足时间条件，或例如，如果导致发生第二条件，那么归档模块 312可经配置以接收经归档的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の状態＝用紙予約のジョブは、例えば、サイズ／紙種不一致で停止するジョブであって、現在、用紙トレイに装填されている用紙情報による用紙Sのサイズや、紙種等が異なっていて、用紙トレイの設定が必要である場合である。

上述状态＝用纸预约的作业，例如是因大小 /纸种不一致而停止的作业，是当前用纸托盘所装填的基于用纸信息的用纸 S的大小、纸种等不同，需要设定用纸托盘的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述した階層的なMP3ビットストリームのフォーマットでは、符号化された信号を再構成するためにその特定のMP3フレームの部分的に復号化された値を拡張レイヤのフレームが必要とするので、拡張レイヤは、ベースレイヤと同期される必要がある。

此外，在上述的分层级的 MP3比特流格式中，因为扩展层帧需要其特定的 MP3帧的被局部解码的值以重构编码信号，所以扩展层不得不与基本层进行同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

（i）に関し、ロイヤルティプログラム・インセンティブは、ユーザ機器、例えば移動体装置1130に結び付けられる消費者が行う選択に少なくとも部分的に基づくことができる。

以及(iii)消费者基础发展。 关于 (i)，忠诚度计划激励可以至少部分地基于由链接至用户设备(例如，移动装置 1130)的消费者进行的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部108に記録される画像の例えばヘッダ情報部に撮影日時を関連付けしておくことにより記録部108に記録される画像の管理が行い易くなる。

通过将摄影日期时间与记录在记录部 108中的图像的例如头部信息部关联起来，容易对记录在记录部 108中的图像进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

行政処分．（全国および地方の人民代表大会など国家の権力機関・行政機関・企業事業単位・学校などが法律や規則・規定に基づき，犯罪を構成するほどでない軽微な職務怠慢や内務規律違反をした者に対して行なうもので，‘警告’（警告），‘记过’（過失），‘记大过’（重過失），‘降级’（格下げ），‘降职’（降職），‘撤职’（免職），‘留用察看’（免職にせずそのまま雇用して反省したかどうかを観察する）などを指す．）

行政处分 - 白水社 中国語辞典

この場合、カラー画像処理装置2は、圧縮処理部3で生成した圧縮ファイル又は記憶部30で記憶している圧縮ファイルに対し、図示しない伸張処理部で伸張処理を行なうことにより、前景レイヤ及び背景レイヤを伸張し、前景レイヤ及び背景レイヤをレイヤ合成する。

在这种情况下，彩色图像处理装置 2通过利用未图示的解压处理部对由压缩处理部 3生成的压缩文件或存储在存储部 30中的压缩文件进行解压处理，来对前景层和背景层进行解压，对前景层和背景层进行层合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

紛失したキーフォッブの発見者は彼または彼女の生物測定信号がコードエントリモジュール103中の生物測定センサ121によって証明されることができないため、その紛失したキーフォッブは正当な権利を有するユーザ101以外は誰にとっても役に立たない。

由于该丢失的钥匙表袋的捡拾者的生物测量信号将不会通过代码入口模块 103中的生物测量传感器 121的验证，所丢失的钥匙表袋对于合法用户 101之外的任何用户都是无用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、全画素のエッジ強度平均値ではなく、局所連結性Hi画素のエッジ強度平均値で判別しているのは、エッジ強度の差が出現しやすいのは文字オブジェクトの輪郭部分であり、この部分はエッジ方向が一定方向に連続している局所連結性Hi画素に該当するからである。

另外，不利用所有像素的边缘强度平均值而是利用局部连接性 Hi像素的边缘强度平均值进行判别是因为容易出现边缘强度的差的是文字对象的轮廓部分，该部分相当于边缘方向在固定方向上连续的局部连接性 Hi像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示部4、5（タッチ画面TA、TB）は、ダイヤル入力、文字入力、コマンド入力などを入力可能なもので、ソフトウェアキーボード（タッチパネル式のキーボード）やソフトウェア手書き入力パッド（touchpad：タッチパネル式の手書き入力パッド）が表示される。

显示部 4、5(触摸画面 TA、TB)可输入数字输入、文字输入、命令输入等，并且显示软件键盘 (触摸板式的键盘 )或软件手写输入板 (touchpad：触摸板式的手写输入板 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、第2の読取部102B側で太さおよび密度の高い清掃部材を用いて清掃動作が行なわれることで、先述のようにガラス表面をより摩擦するように作用し、コーティングの剥離や微小な傷の発生を生じる原因になる。

另一方面，如先前所述，利用具有高厚度和密度的清洁构件进行在第二读取单元102B侧的清洁操作起到在玻璃表面上产生更大摩擦的作用，这成为剥掉涂层或生成微小刮擦的原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特許文献1においては、仕様の異なるプラテンカバーの具体例として、原稿を抑える役目のみを担うプラテンカバーや、原稿を抑えることに加えて、読取画像の編集機能を備えるプラテンカバーなどが挙げられている。

在该公知文献中，作为规格不同的稿台盖的具体例子，举出了仅起到压住原稿的作用的稿台盖、以及除了压住原稿之外还具备读取图像的编辑功能的稿台盖等。 - 中国語 特許翻訳例文集

満了メッセージは必須であるが（試用期間中に契約者が少なくとも1回、採用メッセージを出さなければならないという意味で）、試用期間中の試用メッセージ（ブロック110）は追加的なものである。

注意的是，到期消息是强制性的 (某种意义上来说，在试用期间必须给用户至少一条采用消息 )，而试用期间的试用消息 (块 110)是额外的。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース905には、キーボード、マウス、マイクロホン等よりなる入力部906、ディスプレイ、スピーカ等よりなる出力部907、ハードディスクや不揮発性のメモリ等よりなる記憶部908、ネットワークインタフェース等よりなる通信部909、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、或いは半導体メモリ等のリムーバブルメディア911を駆動するドライブ910が接続されている。

输入和输出接口 905连接到包括键盘、鼠标、麦克风等的输入单元 906、包括显示器、扬声器等的输出单元 907、包括硬盘、非易失性存储器等的存储单元 908、包括网络接口等的通信单元 909和驱动可移动介质 911(例如，磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器 )的驱动器 910。 - 中国語 特許翻訳例文集

LCDモニタ91は、画像制御CPU5から表示データD91を入力し、表示データD91に基づいて▼印の赤色の識別マークMを設定した予約ジョブ及び当該識別マークMを設定されていない予約ジョブをジョブスケジュール画面G1上に一覧表示するようになる（図3参照）。

LCD监视器 91从图像控制 CPU5输入显示数据 D91，基于显示数据 D91而将设定了 记号的红色的识别标记M的预约作业及没有被设定该识别标记M的预约作业一览显示在作业调度画面 G1上 (参照图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、IPネットワーク12側の装置を送信元としてローカル空間の装置と通信する場合、ゲートウェイ装置やルータは、変換テーブルがないことから、ローカル空間の装置と通信できない。

与此相对，在将 IP网络 12侧的装置作为发送源而与本地空间的装置进行通信的情况下，网关装置或路由器不能生成转换表，因此不能与本地空间的装置进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる撮像光学系111は、フォーカスレンズ、ズームレンズ等の各種レンズや、不要な波長を除去する光学フィルタ、絞り等の光学部品からなる。

图像拍摄光学系统 111包括诸如聚焦透镜和变焦透镜的各种透镜、移除不需要的波长的光学滤波器、以及诸如光圈的光学组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの相互互換性をわかりやすく説明するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップが、それらの機能性の点で、概して上述された。

为了清楚地说明硬件与软件的这种可互换性，上文已大体按其功能性描述了各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの相互互換性をわかりやすく説明するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップが、それらの機能の点で、概して上述された。

为清楚说明硬件与软件的这种可互换性，上文已大致关于其功能性而描述了各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には搬送方向と逆向きに摩擦力を作用させるコルクなどの部材や、ピックアップローラ201A，201A’と逆向きに回転するローラなどが該当する。

具体地，面对构件包括在与输送方向相反的方向上施加摩擦力的的构件 (诸如软木 )、在与拾取辊 201A和 201A′的旋转方向相反的方向上旋转的辊等。 - 中国語 特許翻訳例文集