「ブンコ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（1）アメリカのヨーロッパ・アジア系移民が民族の伝統を捜し求め掘り起こすことをテーマにした文学．（2）1970年代から80年代初めに中国に生まれた文学の流派で，伝統的文化の掘り起こしと原始的命題を追求することに重点を置く文学．

寻根文学 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の犬を訓練しているところだ．

他正训练他的狗呢。 - 白水社 中国語辞典

（小ばかにしながら冗談半分に言う場合の）娘っ子，あまっ子．

丫头片子 - 白水社 中国語辞典

この1編の逸文は長年埋もれていた．

这篇轶文已经湮没了多年。 - 白水社 中国語辞典

人体内では塩分を欠かすことができない．

人体内不能缺少盐分。 - 白水社 中国語辞典

この詩は原文より上手に翻訳してある．

这首诗翻译得比原文好。 - 白水社 中国語辞典

社会生活こそが文学の創作活動の源泉だ．

社会生活就是文学创作的源泉。 - 白水社 中国語辞典

（角テーブルの上に載せて円卓にすることのできる）円卓面．

圆桌面［儿］ - 白水社 中国語辞典

この博物館は主として絵画を展覧している．

这家博物馆主要展览绘画。 - 白水社 中国語辞典

私はまだこの技術をちゃんと自分のものにしていない．

我还没掌握好这门技术。 - 白水社 中国語辞典

彼はこんなに長い年月文筆を弄してきた．

他耍了这么些年笔杆儿。 - 白水社 中国語辞典

今こそ文章の風格を一度健全にすべきである．

现在应该整顿一下文风。 - 白水社 中国語辞典

この数年彼は十分金を稼いだ．

这几年他的钱可挣足了。 - 白水社 中国語辞典

この商人は金を十分に稼いだ．

这个商人把钱都挣足了。 - 白水社 中国語辞典

（工場などの）班長は分工場長が担当を命じる．

组长由车间主任指派。 - 白水社 中国語辞典

各地の新聞はみなこのニュースを転載した．

各地报纸都转载了这条新闻。 - 白水社 中国語辞典

この種の動物は地面で死んだふりができる．

这种动物会躺在地上装死。 - 白水社 中国語辞典

この文章は『人民日報』から抜粋した．

这篇文章摘自《人民日报》。 - 白水社 中国語辞典

制御端末22と中継端末21を「クライアント」または単に「コンピュータ」と呼ぶこともある。

还有时将控制终端 22和中继终端 21称为“客户机”或者只称为“计算机”。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は自分のブログにどんなにその韓国人俳優が好きかについてくことを書いている。

在她的博客中她写到自己是多么的喜欢那个韩国的演员。 - 中国語会話例文集

その老木の上の半分はこずえが1本残っていて生きているが，下の半分はすっかり空洞である．

那老树上半截剩了一个梢儿活着，下半截都空了。 - 白水社 中国語辞典

企業が操業を全面的あるいは部分的停止に追い込まれ余剰人員として失業状態にあること．

在职失业 - 白水社 中国語辞典

因みに、以下の説明では、人物撮影条件をユーザに提示するための撮影条件アイコンを、人物撮影条件アイコンとも呼ぶ。

另外，在下面的说明中，向用户推荐人物摄影条件的摄影条件图标被称为人物摄影条件图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、この前ブロックはフレーム末尾（末尾コードT）を含み、後ブロックはIFGを含む。

这种情况下，该前一块包含帧尾部 (尾部代码 T)，后一块包含 IFG。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは、コストテーブルを分析することで、無駄な出費を抑えることに成功した。

我们通过分析成本表，成功的抑制了不必要的费用支出。 - 中国語会話例文集

我々は外国語をマスターしてこそ，更に専攻科目を学ぶことができる．

我们非学好外语，才能进一步学习专业。 - 白水社 中国語辞典

コンテンツ記憶部106は、例えば、写真コンテンツ、映像コンテンツ、音楽コンテンツなどのコンテンツデータを記憶する記憶部である。

例如，内容存储单元 106是用于在其中存储内容数据 (如，照片内容、视频内容和音乐内容 )的存储单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

後配株は利益分配について普通株に劣後する一方、配当利回りは高いことが多い。

后分红股虽低普通股票一级，但大多分红会高些。 - 中国語会話例文集

【図7】（a）本発明の実施形態に係る原稿読取装置の主要部の部分断面図である。

图 7A是根据本发明的示例性实施方式的原稿读取装置的局部剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、1ライン分なので分割レベル2の分析フィルタリングはまだ実行できない。

然而，由于只有一行，所以还未执行划分级别 2的分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

陸軍は動物園にライオン、トラや熊といった危険な動物を全部殺すように言った。

陆军的人说要把动物园里面的狮子呀老虎呀熊之类的危险动物全部杀掉。 - 中国語会話例文集

2. 前記接続部は、前記拡張領域の部分を除去する変換部と、前記変換部が除去した前記拡張領域の部分を記憶する記憶部とを有する請求項1に記載の試験装置。

2.根据权利要求 1记载的测试装置，其特征在于，所述连接部具有： 除去所述扩展区域的部分的转换部、以及存储所述转换部除去的所述扩展区域的部分的存储部。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしもちろん、ルーティングの設定を変更してこの波形データも第1部分ネットワークにブリッジするようにすることも可能である。

但是，当然，也可以改变路由设置，以使得也将这种波形数据桥接至第一子网。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更可能な構文要素の候補代替値の置き換えは構文要素が存在する目的ブロック（T）で画像データを変更する。

可改变的语法元素的候选的可替换值的代换将改变语法元素驻留的目标区块 (T)处的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、光導波路の中心軸107はコア部102の中心軸とする。

这里，光学波导的中心轴 107是芯部件 102的中心轴。 - 中国語 特許翻訳例文集

楽なことは他人に譲り，つらいことは自分に残しておく．

把方便让给别人，把困难留给自己。 - 白水社 中国語辞典

彼はこれまで自分の不幸のために嘆息したことはない．

他从不为自己的不幸而叹息。 - 白水社 中国語辞典

私はこの文書のコピーを見ただけで，正本は見たことがない．

我只看到这份文件的复印件，正本没看见过。 - 白水社 中国語辞典

これで、分類器608は、スケジューラ610に分類されたPDUを送信することができる。

分类器 608随后可以把分类后的 PDU发送到调度器 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によって、これらのハッシュ関数を暗号ハッシュ関数と呼ぶこともある。

有时，这些散列函数可以被称为密码散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部4は、公衆回線等を介したファクシミリ通信を行うことが可能な処理部である。

通信部 4是能够进行经由公共线路的传真通信的处理部。 - 中国語 特許翻訳例文集

反面教材，悪い手本であるがそれを学ぶことによって正しいことを知るような教材．

反面教材 - 白水社 中国語辞典

（文章・談話が）長くて尽きることがない，次から次へ続いてとどまるところがない，文才があふれよどみがない．

洋洋洒洒((成語)) - 白水社 中国語辞典

データ配置区間d31，フレーム同期信号d32，反転前縁部分d33，前縁部分d34，後縁部分d35などの構成については、図3で説明した構成と同じである。

数据布置区间 d31、帧同步信号 d32、经反转的前缘部分 d33、前缘部分 d34和后缘部分 d35的配置与参考图 3A到 3C所描述的那些基本相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はSFで人間と動物の混合種について読んだことがある。

我在科幻小说中读到过有关人类和动物的混合物种。 - 中国語会話例文集

（文化大革命時に）農村に行き人民公社の生産隊に入りそこに定着する．

插队落户((成語)) - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期に）農村に行き人民公社の生産隊に入りそこに定着する．

插队落户((成語)) - 白水社 中国語辞典

出演者全員が舞台に現われて観衆のカーテンコールにこたえる．

全体演员一齐出场向观众谢幕。 - 白水社 中国語辞典

広範な幹部は指揮官になるのはもちろんのこと，兵士にもなる．

广大干部既当指挥员，又当战斗员。 - 白水社 中国語辞典

エンコードされた特徴が、エンコードされたビデオストリーム内に存在する場合、ハイブリッド・コーデックは、それぞれ別個に合成するために、従来の方法でエンコードされた部分から特徴に基づきエンコードされた部分を分離し（125）、合成後にそれら部分を結合する。

如果在已编码视频流中发现已编码特征，混合编解码器将特征编码的部分从常规编码的部分中分离 125，以便分别对其进行合成，并且在进行合成之后进行组合。 - 中国語 特許翻訳例文集