| 例文 |
「ブンシン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13143件
また、図23（a）の電子文書2300を入力例として説明を行う。
将使用图 23A中所示的电子文档 2300作为输入示例描述操作流程。
- 中国語 特許翻訳例文集
一実施例としての、一実施形態では、この時間は90分でもよい。
例如，在一种实现方案中，这段时间可以是 90分钟。 - 中国語 特許翻訳例文集
受付で保険証または身分証のご提示をお願い致します。
请在接待处出示保险证或者身份证。 - 中国語会話例文集
あなたが日本文化を知ることができたら私は嬉しいです。
你能知道日本文化的话我会很开心。 - 中国語会話例文集
自分の人生が新しく始まったような朝でしたよ。
是一个好像自己的人生重新开始了的早晨。 - 中国語会話例文集
家に帰ってからも23時くらいまで自分で勉強をしました。
我回到家之后学习到了23点。 - 中国語会話例文集
自分がもうそれほど若くはないことを改めて痛感しました。
我再次深切感受到了自己已经不是那么年轻了。 - 中国語会話例文集
自分がもう若くはないことを改めて痛感しました。
我再次深刻感受到了自己已经不年轻了。 - 中国語会話例文集
私が所属している文化団体では、月2回会合がある。
我所加入的文化团体每个月开两次会。 - 中国語会話例文集
私の家からその店まで、自転車で約10分で行くことができました。
骑自行车十分钟可以从我家到那家店。 - 中国語会話例文集
この小説で、彼は自分の人生を小説化している。
在這本小說中他将自己的人生小说化了。 - 中国語会話例文集
そのフレーズが文法的に正しいか確認してください。
请确认那个短语的语法是否正确。 - 中国語会話例文集
実際に認められた損失分を誰かが賠償しなければならない。
已经认可的损失的部分必须由谁来进行赔偿。 - 中国語会話例文集
私の学校は毎年文化祭やマラソン大会を催します。
我的学校每年都举办文化节和马拉松大会。 - 中国語会話例文集
暑い日が続きますので健康に充分注意してお過ごし下さい。
因为炎热的日子还会继续，所以请充分注意健康。 - 中国語会話例文集
コンビニに行ってノートや消しゴムなどの文房具を買いました。
去便利店买了笔记本和橡皮擦等的文具。 - 中国語会話例文集
これらのイラストは有糸分裂の進行を示している。
这些图解展示了有丝分裂的过程。 - 中国語会話例文集
彼らはとても親切で、私の中国語の作文をチェックしてくれます。
他们非常亲切，帮我核对了汉语作文。 - 中国語会話例文集
当期末に在庫整理のため決算処分セールを実施します。
为了整理本期末的库存，将实施清仓甩卖。 - 中国語会話例文集
私は自分の夫が重婚者であったことを知りショックを受けた。
知道丈夫犯了重婚罪，我受到了很大的打击。 - 中国語会話例文集
そのプレゼントで私の兄はとても幸せな気分になりました。
因为那个礼物，我的哥哥变得非常幸福。 - 中国語会話例文集
この文章は作者の構想のユニークさを現わしている．
这篇文章体现了作者构思上的别致。 - 白水社 中国語辞典
君は自分の態度をもう少し謙虚にしなければならない．
你应该把自己的态度放谦虚［一］些。 - 白水社 中国語辞典
土豪を打倒し，動産を分配し，土地改革を実行する．
打土豪，分浮财，实行土地改革。 - 白水社 中国語辞典
この文章は前後がよく呼応し，組み立てが引き締まっている．
这篇文章前后呼应，结构严谨。 - 白水社 中国語辞典
文章の冒頭で単刀直入に主題を明らかにした．
文章一开头就开门见山地点明了主题。 - 白水社 中国語辞典
この件を利用して（政治的に）自分を利するようなことをしようとするな．
休想在这件事情上面捞［政治］稻草。 - 白水社 中国語辞典
彼はどうして皆を捨ておいて，自分一人で行ってしまったのか？
他怎么撇开大家，自己一个人就走了呢？ - 白水社 中国語辞典
この経験は中華文化のために新しい要素を注入した．
这一经验为中华文化注入了新血轮。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分の妻を捨てて，別に新しい愛人を捜しに行った．
他遗弃自己的妻子，另找新欢去了。 - 白水社 中国語辞典
ちょっと油断して，彼は自分の手の指を押し切りで切った．
一不小心，他把自己的手指头铡了。 - 白水社 中国語辞典
自分の過ちを直視しないなら進歩することはできない．
不正视自己的错误是不会进步的。 - 白水社 中国語辞典
【図7】他の周波数分割多重化方式を示した周波数配置図。
图 7是示出其它频分复用形式的频率分配的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
会社は私の実力が十分であるとしてキャリア採用してくれた。
公司认定了我的实力充分，录用了我。 - 中国語会話例文集
自分の都合をあなたに押し付けてしまい、申し訳ないと思っている。
我将自己的情况强加于你，觉得很抱歉。 - 中国語会話例文集
7月分の出席シートの締め切りを教えて頂けないでしょうか？
可以告诉我7月份考勤表的提交期限吗？ - 中国語会話例文集
所有代名詞は、主格補語か文の主語として使われる。
所有代名词，被用作主格补语或者句子的主语。 - 中国語会話例文集
自分が物事を先延ばしにしてしまうタイプだということは認める。
承认自己是会把事情都推迟的类型。 - 中国語会話例文集
少女たちは自分たちの彼氏についておしゃべりをしていた。
少女们谈论了自己的男朋友。 - 中国語会話例文集
彼は快楽主義者で、自分の好きなことしかしない。
他是个享乐主义者，只做自己喜欢的事情。 - 中国語会話例文集
彼は法に背き規律を乱したので，組織では彼を処分した．
由于他违法乱纪，组织上处分了他。 - 白水社 中国語辞典
あなたはどうして自分で果たすべき義務をないがしろにしたのか．
你怎么把自己应尽的义务疏忽了。 - 白水社 中国語辞典
君は少しは自分の名誉を大切にしなさい，あまり勝手なことをしないように．
你要自爱些，不要太随便。 - 白水社 中国語辞典
次に、アナログ無線送信器において、データ信号のI成分およびQ成分は無線周波数（RF）帯域に変換される。
接着在模拟无线电发射器中，将数据信号的 I分量及 Q分量升频转换到射频 (RF)频带。 - 中国語 特許翻訳例文集
量子化値決定部1005（配分手段）は、色成分値として取り得る最大値に対する、分配量子化部1002による量子化結果が示す値と独立量子化部1003による量子化結果が示す値との和の比率に基づいて、相関量子化対象として設定された色成分の色成分値として配分する。
量化值确定部 1005(划分单元 )根据颜色分量值所能取的最大值、与由分配量化部 1002进行量化的结果所指示的值和由独立量化部 1003进行量化的结果所指示的值的总和之间的比率，进行划分以提供被设置为以相关方式量化的颜色分量的颜色分量值。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らは反乱分子を公然と買収して飼いならし，隣国侵略の道具としている．
他们公然收买和豢养叛乱分子，作为入侵邻国的工具。 - 白水社 中国語辞典
こうした多元接続システムの例は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交FDMA（OFDMA）システム、および単一搬送波FDMA（SC−FDMA）システムを含む。
此类多址系统的示例包括码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、正交 FDMA(OFDMA)系统、以及单载波 FDMA(SC-FDMA)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、予め着色試料毎に、単位温度間隔あたりの波長毎の分光反射率変化量を求めておき、所望の温度における分光反射率を予測する方法がある（例えば、特許文献1参照）。
在一种方法中，针对各着色试料 (color sample)，预先计算每单位温度间隔的各个波长的光谱反射率变化量，并且预测期望温度下的光谱反射率 (例如，参见专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例でも、同図（a）に示されるように、撮像部40による撮像により得られた画像のうち測定対象物2の画像部分を6×6個の領域（R11〜R16，R21〜R26，R31〜R36，R41〜R46，R51〜R56，R61〜R66）に区分し、基準反射板31の画像部分を6個の領域（R10，R20，R30，R40，R50，R60）に区分し、また、基準反射板32の画像部分を6個の領域（R17，R27，R37，R47，R57，R67）に区分している。
此外，在该示例中，将在由摄像单元 40拍摄到的图像中物体的图像部分划分成 6×6个区域(R11到 R16，R21到 R26，R31到 R36，R41到 R46，R51到 R56，以及 R61到 R66)，将参考反射镜 31的图像部分划分成六个区域 (R10，R20，R30，R40，R50和 R60)，并且将参考反射镜 32的图像部分划分成六个区域 (R17，R27，R37，R47，R57和 R67)。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述したように、ウェーブレット変換処理では、分析フィルタリングにより、画像データ若しくは係数データが空間周波数の高い成分（高域成分）と低い成分（低域成分）とに分割されるように説明したが、ウェーブレット逆変換処理ではその逆の処理が行われる。
如上所述，在小波变换处理中，通过分析滤波将图像数据或系数数据划分为空间频率的高分量 (高频分量 )和空间频率的低分量 (低频分量 )，但是在逆小波变换处理中执行与其相逆的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
