「ブ・ル」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

PTT呼出（通信）を行いたい時、ユーザは自分のモバイル・デバイス上のPTTアクティベーション・ボタンをプッシュする。

当用户希望作出 PTT呼叫 (通信 )时，用户推按其移动设备上的 PTT激活按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、パーソナル・メディア・プレーヤー110の種々の例示的な機能コンポーネントを示す簡略ブロック図である。

图 11是示出个人媒体播放器 110的各说明性功能组件的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

704では、符号化されたプライマリ・パケット・データが、トーンのスペクトル全体にわたって分散される。

应当指出的是，在 704，编码的主要分组数据散布在整个音调谱上。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、デジタル・ストリームは、複数の情報のデータ・セグメントまたはデータパケットへと分割される。

数字流通常被分段为信息的数据段或数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック435は、コンテンツ・ディスクリプタ・ファイルがクライアントによってその後受信されることを示す。

方框 435示出了客户然后接收内容描述符文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態において、ユーザ機器UE−1とリモート端末104との間にはIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・セッションが事前に確立されている。

在此实施例中，IMS会话先前已在 UE-1与远端 104之间建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】例示の階層型予測構造を備える例示のグループ・オブ・ピクチャ（GOP：Group of Pictures）を備えた図を示す。

图 11描述具有示例分级预测结构的示例画面组 (GOP)的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すカメラ100は、制御部101と、撮像部102と、ズーム・フォーカス・絞り駆動部103と、顔検出部104と、表示部105と、移動検出部106と、操作部107と、記録部108と、時計部109とを有している。

图 1所示的照相机 100具有控制部 101、摄像部 102、变焦 /调焦 /光圈驱动部 103、脸检测部 104、显示部 105、移动检测部 106、操作部 107、记录部 108以及计时部 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

デ・スクランブラ112は、ブロックの64ビットのペイロードにデスクランブル処理を行う。

解扰码器 112对块的 64位有效载荷进行解扰码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアプリケーション116は、ボブの複数のコンタクト・アドレスを知ることになるが、これは、登録イベント・パッケージあるいは類似の登録アウェア・アプリケーションに登録することにより、行われる。

此应用 116通过登记到登记事件分组或者类似的知道登记的应用来学得 Bob的多个联系地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換転送部42は、IPパケットの送信先アドレス、すなわちグローバル・アドレス“1.1.1.1”をローカル・アドレス“1.1.0.1”に変換し、送信先ポート、すなわちグローバル・ポート“10000”をローカル・ポート“80”に変換し、変換したパケット110を、ローカルインターフェース部32を介して、LAN 14に送信する。

转换转发部 42将 IP分组的发送目的地地址即全局地址“1.1.1.1”转换成本地地址“1.1.0.1”，将发送目的地端口即全局端口“10000”转换成本地端口“80”，经由本地接口部 32，向 LAN 14发送转换后的分组 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームは複数のデータ・パケットを運ぶため、各データ・パケットの長さは、各データ・パケットのためのペイロード内の境界を判定するために、受信ノードによって使用されうる。

因为该帧承载多个数据分组，所以接收节点可以使用每个数据分组的长度来确定每个数据分组的有效载荷内的分界。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム情報メッセージ402は、スーパーフレームプリアンブルまたは各スーパーフレームのフォワード・プライマリ・ブロードキャスト・チャネル（F−PBCCH）で送信可能である。

系统信息消息 402能够在超帧前导码或每个超帧的前向主广播信道 (F-PBCCH)中传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、両支持部71・72の支持柱70を機体3に形成された左右一対の取付部41・42に差し込むことで、プラテンカバー61・62を機体3に取り付けることができる。

并且，通过将两个支承部 71、72的支承柱 70插入到形成在机体 3上的左右一对安装部 41、42中，能够将稿台盖61、62安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、両支持部73・74の支持柱70を機体3に形成された左右一対の取付部43・44に差し込むことで、プラテンカバー61・62を機体3に取り付けることができる。

并且，通过将两个支承部 73、74的支承柱 70插入到形成在机体 3上的左右一对安装部 43、44中，能够将稿台盖 61、62安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ選択回路330は、マクロブロック・タイプに基づいて、および、ビデオ・データ・ビットストリームによって受信された情報に従って、特定のマクロブロック324のための第3の復号フィルタ318を選択する。

滤波程序选择电路 330可基于所述宏块类型且根据经由视频数据位流接收的信息而针对所述特定宏块 324选择第三经解码滤波程序 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図12のコンテンツ・ディスクリプタ・テーブル801によって示される例において、「アクション・ジュード」は、ユーザによって直接的に分類された。

然而，在图 12的内容描述符表 801中示出的例子中，“Action Dude”被用户明确地分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ・コード化（I）フレームまたはスライス中のマクロ・ブロックは、近傍マクロ・ブロックに関する空間的予測を使用して符号化される。

使用关于相邻宏块的空间预测编码经帧内译码的 (I)帧或切片中的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターゲット・サーバが以前にブート・サーバとの安全な接続をもったことがある場合は、ブート・サーバは、以前の安全な接続がまだ有効なのかを決定する。

如果目标服务器之前具有与引导服务器的安全关联，则引导服务器可以确定先前的安全关联是否仍然有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

パフォーマンスを最適化するために、波長λ1A及びλ1B、λ2A及びλ2B・・・λNA及びλNBに関する直交分極信号が、ビットインタリーブされてもよい。

为了优化性能，波长λ1A和λ1B、λ2A和λ2B…λNA和λNB上的正交极化信号可经过比特交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

派出所．（公安局や公安分局の管轄下にあり，都市部では流動人口の多い市街区・駅・波止場などに置かれ，農村では郷・鎮に置かれる公安機関の末端組織で，戸籍管理と治安維持に当たる．）≒派出所((略語))．

公安派出所 - 白水社 中国語辞典

住民身分証．（1987年から全国一律に公民たることを示す‘公民身分制度’が施行され，16歳以上の公民はすべてこれを申請受領することになり，戸籍・兵役・入学・海外渡航などの各種手続きに提示しなければならない．）

居民身分证 - 白水社 中国語辞典

農産物・農業副業製品を取り扱う商業部門は，需給の状況に基づき買い手・売り手の双方で協議して，買い付け・販売をすることができる．

农副产品商业部门可以根据供求情况，由买卖双方议购议销。 - 白水社 中国語辞典

変換機能16を備えるウェブ・サービス14は、この多言語チャットを異なるドメインまたはグループ20、22内で主催するための、インテリジェント・ルーティング・エージェントとして働くことになる。

具有翻译功能 16的Web服务 14将用作智能型路由代理以在不同域或群组 20、22中组织此多语种聊天。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータは、WANルータ、顧客アクセス・ルータ、顧客の内部ルータ、インターネット・アクセス・ルータ、インターネット内のルータなどとすることができる。

路由器可以是WAN路由器、用CN 10202771227 AA 说 明 书 3/8页户接入路由器、用户的内部路由器、因特网接入路由器、因特网内的路由器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルム記録フレーム・レートでフィルム記録された製品コマーシャルを含む単一の入力ビデオ・ストリームを受信すると（ブロック170）、ビデオ・エディタ8は、第1の再生速度で再生されるように生成された入力ビデオ・ストリームを含む第1のビデオ・ストリーム10を生成するために入力ビデオ・ストリームを処理し（ブロック172）、第2の再生速度で再生されるように生成された第2のビデオ・ストリーム12を生成するために入力ビデオ・ストリームを処理する（ブロック174）。

一旦接收 (在块 170)包括以拍摄帧速率拍摄的产品商业广告的单个输入视频流，视频编辑器 8对输入视频流进行处理 (在块 172)以产生包括被产生成要以第一回放速度播放的该输入视频流的第一视频流 10，以及对该输入视频流进行处理 (在块 174)以产生被产生成要以第二回放速度播放的第二视频流 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア・モジュールは、RAMメモリ、フラッシュ・メモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハード・ディスク、リムーバブル・ディスク、CD−ROM、あるいは当該技術分野において周知のその他任意の形態の記憶媒体に存在しうる。

软件模块可以位于 RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、移动磁盘、CD-ROM或者本领域熟知的任何其它形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル・メディア処理システム1102の主要な機能の一部には、プレーヤー110にダウンロードされたメディア・コンテンツ・ファイルを受信すること、このようなメディア・コンテンツ・ファイルの格納を調整すること、要求に応じて特定のメディア・コンテンツ・ファイルを呼び出すこと、そしてユーザー105のためにディスプレイのメディア・コンテンツ・ファイルをオーディオ／ビジュアル出力にレンダリングすることを含むことができる。

数字媒体处理系统 1102的某些主要功能可包括接收下载到播放器 110的媒体内容文件、协调这些媒体内容文件的存储、按需召回特定媒体内容文件、以及为用户 105将媒体内容文件呈现为显示器上的音频 /视频输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズームスピードの設定後、制御部101は、ズーム・フォーカス・絞り制御部1011によりズーム・フォーカス・絞り駆動部103を制御して、ステップS209で設定されたズームスピードに従ってズームレンズ1021aをワイド側に駆動させる（ステップS210）。

在设定变焦速度之后，控制部 101通过变焦 /调焦 /光圈控制部 1011控制变焦 /调焦 /光圈驱动部 103，按照在步骤 S209中设定的变焦速度来使变焦镜头 1021a向广角侧驱动 (步骤S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズームスピードの設定後、制御部101は、ズーム・フォーカス・絞り制御部1011によりズーム・フォーカス・絞り駆動部103を制御して、ステップS306で設定されたズームスピードに従ってズームレンズ1021aをテレ側に駆動させる（ステップS307）。

在设定变焦速度之后，控制部 101通过变焦 /调焦 /光圈控制部 1011来控制变焦 /调焦 /光圈驱动部103，按照在步骤 S306中设定的变焦速度使变焦镜头 1021a向望远侧驱动 (步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズームスピードの設定後、制御部101は、ズーム・フォーカス・絞り制御部1011によりズーム・フォーカス・絞り駆動部103を制御して、ステップS312で設定されたズームスピードに従ってズームレンズ1021aをテレ側に駆動させる（ステップS313）。

在设定变焦速度之后，控制部 101通过变焦 /调焦 /光圈控制部 1011控制变焦 /调焦 /光圈驱动部 103，按照在步骤 S312中设定的变焦速度来使变焦镜头 1021a向望远侧驱动 (步骤 S313)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズームスピードの設定後、制御部101は、ズーム・フォーカス・絞り制御部1011により、ズーム・フォーカス・絞り駆動部103を制御して、ステップS306で設定されたズームスピードに従ってズームレンズ1021aをテレ側に駆動させる（ステップS307）。

设定变焦速度之后，控制部 101通过变焦 /调焦 /光圈控制部 1011控制变焦 /调焦 /光圈驱动部 103，根据在步骤 S306中设定的变焦速度来使变焦镜头 1021a向望远侧驱动 (步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでも、RANDからCKおよびIKを作り出したミレナージュ・アルゴリズムの「関連」部分を検討する。

再次考虑 Milenage算法中根据 RAND来产生 CK和 IK的“相关”部分： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1300は、モバイル・デバイス内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 1300可以至少部分地位于移动设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のモードでは、「非ルーティング・ピア」（"Non-routing peer”）（NRP）としての部分参加が定義される。

在第二种模式中，定义了作为“非路由对等点”(NRP)的部分参与。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム900は、基地局、モバイル・デバイス等の中に少なくとも部分的に存在しうる。

举例来说，系统 900可至少部分地驻留于基站、移动装置等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1200は、モバイル・デバイス内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 1200可以至少部分地位于移动设备内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム900は、基地局、モバイル・デバイス等の中に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 900可以至少部分地位于基站、移动设备等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1300は、モバイル・デバイス内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统1300可以至少部分地位于移动设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ほこり一つかぶっていない→）悪い習慣・思想に少しも汚されていない，ちり一つなく清潔である．≒一尘不染．

纤尘不染((成語)) - 白水社 中国語辞典

従来のように、トランスポートストリーム・デマルチプレクサ56は、PIDに基づきトランスポートストリーム・パケットを分離し、トランスポートストリーム・パケットを分解してPESパケットを再生成する。

通常，传输流解复用器 56基于 PID来分离传输流分组，并且对该传输流分组进行解分组以重建 PES分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】大型マクロ・ブロックを使用してデジタル・ビデオ・データを符号化および復号する例示的なビデオ符号化および復号システムを示すブロック図。

图 1为说明使用大宏块编码和解码数字视频数据的实例视频编码和解码系统的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQヘッダ・プロセッサ510は、HARQヘッダで提供された情報を使用して、個々のデータ・パケットへブロックを解析する。

HARQ报头处理器 510使用在 HARQ报头中提供的信息，将该块解析为各个数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生バッファ406は、DDR2外部メモリ・インターフェース（EMI）938を介して、バス・マトリックス914に接続される。

播出缓冲器 406通过 DDR2外部存储器接口 (EMI)938连接至总线矩阵 914。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、ブローカ110は、第1のアプリケーション・インスタンス120にイベント・インターフェースを提供する。

在有些实施方式中，代理 110向第一应用实例 120提供事件接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、ドラッグ・アンド・ドロップ特徴を備えたブロードキャストを受信するためのプロセスを示す。

图 6展示用于使用拖放特征接收广播的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、ドラッグ・アンド・ドロップ特徴を備えたブロードキャスト情報を受信するためのプロセス600の設計を示す。

图 6展示用于使用拖放特征接收广播信息的过程 600的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告に関して、それは電子デバイスによって個々に表示され、または他のブロードキャスト・コンテンツ・アイテム内に統合され得る。

关于广告，它们可以由电子设备单独地显示，或者可以集成到其它广播内容项目中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プリコーディング・マトリクスは“コードブック”、即ち、所定のプリコーディング・マトリクス複数の集合から選択されると良い。

例如，可从“码本”，即多个预定义的预编码矩阵中选择预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック523は、クライアント・システムが、最後にデマンド・データがサーバに送り返されてから経過した時間量を記録することを示す。

方框 523示出了客户系统对从上次将需求数据发送回服务器起所经历的时间量保持跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集