「プストシカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

コンテンツプロバイダ60は次に、商業用仮想アセットおよび販促用仮想アセットに関連したメディアプロダクションを、アセットマネジャー62に提供する（ステップ220）。

内容提供商60随后将与商业虚拟资产和促销虚拟资产相关联的媒体产品提供到资产管理器 62(步骤220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、動作モードが変更されてから一定時間以上経過したと判断される場合を図8（a）のサンプリング時間で示すと、例えば、t25以降のサンプリングタイミングが該当する。

参照图 8A中的抽样时间，装置确定自操作模式改变起经过了预定时间段的抽样定时，对应于例如 t25以后的抽样定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ステップ204は、一次ビュー中の少なくとも1つの対象の側面領域の一部である区域から選択される連続するポイントのデータ要素を含む第1ストライプ1204をストライプのシーケンス中に包含することを含むことができる。

而且，步骤 204可以涉及在条纹序列中包括包含选自一定段的连续点的数据元素的第一条纹 1204，所述段是初级视图中所述至少一个对象的侧面区域的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者はまた、カムフラージュ効果が、継ぎ目101を生じさせるギャップのサイズおよびタイル状ディスプレイシステムからの視聴者111の距離110に依存することを理解するであろう。

本领域技术人员可以理解，掩饰效果有赖于产生缝隙 101的空隙的尺寸以及观看者 111距拼接显示系统的距离 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号に障害があると考えられる場合、プロセス600は、有効データレートがすでに指定の最小値にあるかどうかを判断するステップ603に続く。

如果所接收信号被视为易出故障的，那么过程 600通过确定有效数据速率是否已经处于指定最小值 (步骤 603)而继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

依存関係表示作成部24は、インストール対象のプログラムを示す情報を取得すると、ステップS13で、当該インストール対象のプログラムの名称をサーバプログラム情報に含まれるIDテーブルを参照して求め、表示情報として依存関係表示情報に追加する。

当获取了用于指示将被安装的程序的信息时，依赖性显示生成单元 24参考在服务器程序信息中包括的 ID表来获取将被安装的程序的名称，并且在步骤 S13中向依赖性显示信息追加程序的名称作为显示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、CPU201は、前回受信したMFP−A102のIPアドレス（11．11．11．11）とステップS303で受信したIPアドレスが異なる場合は、送信先が変更されたものと判断し、ステップS306に進む。

另一方面，如果针对前一次数据发送所接收到的 MFP-A102 的 IP 地址(11.11.11.11)不同于在步骤 S303所接收到的 IP地址，则 CPU 201判断为已改变目的地，并且进入步骤 S306。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS140内で、プロセッサ1040は、HSSに対する処理を実行してもよく、メモリ1042は、HSSに対するプログラムコードおよびデータを記憶してもよく、通信ユニット1044は、HSSが他のエンティティと通信することを可能にしてもよい。

在 HSS 140内，处理器 1040可执行用于 HSS的处理，存储器 1042可存储用于 HSS的程序代码及数据，且通信单元 1044可允许 HSS与其它实体通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後に、ステップ1108で、受信器は、新たに受信しなければならないターゲットサービスであるサービスmがサービスnと同一のグループ内に存在するか否かを判定する。

之后，在步骤 1108，接收器确定作为将要新接收的目标服务的服务 m是否存在于与服务 n的组相同的组中。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、IPアドレス設定処理部46bは、退避した固定IPアドレスがあるか否かを判定し(ステップS6)、退避した固定IPアドレスがある場合（ステップS6：YES）には、当該固定IPアドレスを使用している他の装置がネットワーク上に存在するか否か、すなわち、当該固定IPアドレスが競合するか否かを判定する（ステップS7、S8）。

其次，IP地址设定处理部 46b判断是否有进行了退避的固定 IP地址 (步骤 S6)，在存在有进行了退避的固定 IP地址的情况下 (步骤 S6：“是”)，判断网络上是否存在有正使用该固定 IP地址的其他装置，即，判断该固定 IP地址是否发生冲突 (步骤 S7、S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNB 110では、アンテナ1452aから1452rは、UE 120からアップリンク信号を受信して、受信信号を復調器（DEMOD）1454aから1454rにそれぞれ提供することができる。

在 eNB 110处，天线 1452a到 1452r可以分别接收来自 UE 120的上行链路信号，并向解调器 (DEMOD)1454a到 1454r提供接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1の処理において、指示物体がタッチパネル21に接触していないと判断した場合、座標取得部31は、RAM8に保持している座標があるか否かを判断する（ステップS8）。

当在步骤 S1的处理中判定指示体没有接触触摸面板 21时，坐标获取单元 31判断是否有坐标保存在 RAM 8中 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1の処理において、指示物体がタッチパネル21に接触していないと判断した場合、座標取得部31は、RAM8に保持している座標があるか否かを判断する（ステップS10）。

在步骤 S1，当确定指示物体未接触触摸面板 21时，坐标获取单元 31确定在 RAM 8中是否保存有坐标 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは、例えばDSPとマイクロプロセッサとの組み合わせ、複数のマイクロプロセッサ、DSPコアに接続された1つ又は複数のマイクロプロセッサ、又はこのような任意の構成である計算デバイスの組み合わせとして実現することも可能である。

处理器还可以被实现为计算设备的组合，例如DSP与微处理器的组合、多个微处理器、与 DSP核心协同的一个或更多个微处理器、或任何其他这样的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面を参照することにより、以下の実施例の説明から、本発明の更なる特徴が明らかとなるであろう。

通过以下参考附图对典型实施例的说明，本发明的其它特征将变得明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることによって、アクセスポイントSTA−A 302aは、最適化されたスケジューリングのためのそのオプションを最大化することになる。

通过如此进行，接入点 STA-A 302a将最大化其针对优化调度的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ローカルネットワークセグメント28の損失プロファイルを変更するイベントが発生すると仮定する。

此外假设发生了改变本地网络段 28的丢失描绘的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、データプロセッサ402が入力データ406の各新しいデータ値（たとえば、データサンプル）を受信すると、データプロセッサ402は、入力データ406が通過する待ち行列中の新しい挿入点を識別することができる。

举例来说，当数据处理器 402接收输入数据 406的每一新数据值 (例如，数据样本 )时，数据处理器 402可在输入数据 406通过的队列中识别新的插入点。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰り返し処理の中において、通信制御部121は、そのOS実行部が他装置と接続中か否かを判定する（ステップS203）。

在重复处理中，通信控制部分 121确定 OS执行部分是否当前被连接到另一设备 (步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS602では、撮影時にステップS306でカメラ内メモリ144に記録された撮影レンズ137の特性情報を取得する。

在步骤 S602中，CPU 121获取摄像时在步骤 S306中记录在照相机存储器 144上的摄像镜头 137的特性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔面積が一定以上の場合、ステップS66においてYESであると判定されて、処理はステップS70に進む。

在面部面积在一定值以上的情况下，在步骤 S66中判定为“是”，处理进入到步骤S70。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、直接直交サンプリングは、ゼロIFへの変換せずに信号を直接サンプリングすることを意味する。

另一方面，直接正交取样表示对信号直接取样而无需转换成零 -IF。 - 中国語 特許翻訳例文集

常駐アプリケーション環境は、無線デバイスのメモリ88のあらゆる常駐プログラムとインターフェースする。

该驻留的应用环境与无线设备的存储器 88中的任何驻留程序接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ポート番号が登録済みのものでなければ（ステップS310：NO）、CPU30は、ランダムにデータ通信カードMOjを選択する（ステップS330）。

另一方面，如果端口号未登记 (步骤 S310：“否”)，则由 CPU 30随机选择数据通信卡 MOj(步骤 S330)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ、スピーカ、プリンタなどの1つ（または複数）の出力デバイス214もまた含めることができる。

还可包括诸如显示器、扬声器、打印机等等的输出装置 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下に説明するステップS1〜ステップS8の処理は、ウォブリング動作においてコントローラ16が1フィールド毎に行うものである。

注意，下面描述的步骤 S1～步骤 S8的操作顺序是由控制器 16在颤动操作中针对每个场而执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクで、各アクセス端末120は、空間的にプリコーディングされたデータストリームを送信し、それは、アクセスポイント110に、各空間的にプリコーディングされたデータストリームのソースを特定することを、可能にさせる。

在上行链路上，每一接入终端 120发射经空间预编码的数据流，这使接入点 110能够识别每一经空间预编码的数据流的来源。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザが着信を受け入れることを決定したなら、遠隔制御デバイスのディスプレイで要求を示すことによって（例えば、ディスプレイ上で通信を選択し、次に受け入れ命令を開始することによって）着信を受け入れてもよい。

然而，如果用户决定接受入局通信，则用户可以通过在遥控设备的显示器上指示请求来这样做 (例如，通过在显示器上选择通信，然后发出接受命令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサの他の機能は、シャッタートリガーとセンサからの画像の読み出しとの間の時間遅延を制御することによる画像の露出の制御およびオプションのフラッシュストロボを起動する制御信号の提供とすることができる。

处理器的其他功能可以是通过控制快门触发器和从传感器读出图像之间的时延来控制图像的曝光，以及提供控制信号以便触发可选闪光灯。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、3Dクリップ情報ファイルにおける通常のエントリーマップは、2Dクリップ情報ファイルとの互換をもちつつも、GOP先頭のフレーム期間を表すプレゼンテーションタイムスタンプに対応付けて、ベースビュービデオストリームにおけるGOP先頭のビューコンポーネントの先頭位置となるアクセスユニットデリミターのソースパケット番号を示す。

另一方面，3D片断信息文件中的通常的入口映射具有与 2D片断信息文件的兼容性，并且与表示 GOP开头的帧期间的演示时间戳建立对应而表示作为基础视野视频流中的GOP开头的视野组件的开头位置的访问单元定界符的源包号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、最大数判定ステップ（S338）からモード遷移ステップ（S342）までは、第1の実施形態において説明した映像処理方法と実質的に等しいため、同一の符号を付して説明を省略する。

以下，从最大数量判断步骤 (S338)到模式变换步骤 (S342)与第 1实施方式中说明的影像处理方法实质上相同，因此标以相同标号而省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、取得したCO2の総排出量と基準値との差分の値から有効期限を延ばす量を決定しても良い。

另外，处理器 21也可以根据取得的 CO2总排放量和基准值之间的差分值确定有效期限的延长量。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACパケット210を、時に、MACプロトコルデータユニット（MPDU）として言及するが、フレーム、パケット、時間スロット、セグメント、または他の何らかの適した名称として言及することもある。

MAC包 210有时被称作 MAC协议数据单元 (MPDU)，但也可被称作帧、包、时隙、区段，或任何其它合适命名。 - 中国語 特許翻訳例文集

PHYパケットを、時に、物理レイヤプロトコルデータユニット（PPDU）として言及するが、フレーム、パケット、時間スロット、セグメント、または他の何らかの適した名称として言及することもある。

PHY包有时被称作物理层协议数据单元 (PPDU)，但也可被称作帧、包、时隙、区段，或任何其它合适命名。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的実施態様によれば、移動カウントが一度全ライン数に等しくなると、プロセス全体が完了（又は終了）する。

可以理解，根据一个示例性实施例，当移动计数等于总行数时，即完成了 (结束 )整个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ430で、システムは、察知トリガ・イベントの発生についての共同セッションの監視を開始することができる。

在步骤 430中，系统可以开始针对感知触发事件的出现而监测协同会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4で示したソフト管理画面30におけるプログラム追加ボタン31の操作に応じて、上述のステップS10およびステップS11の処理が行われ、このプログラム追加画面40が画面表示部25に表示される。

当图 4所示的软件管理屏幕 30的程序追加按钮 31被操作时，执行步骤 S10和步骤 S11以便在屏幕显示单元 25上显示出程序追加屏幕 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ501において、プロセス500は、モバイルデバイス111のロケーションを判断することによって開始し、ロケーションを判断することは、様々な方法を使用してモバイルデバイス111によって達成される。

过程 500通过确定移动装置 111的位置(步骤 501)而开始，其通过移动装置 111使用多种方法来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ2350で、ACK信号2345は、PCG＃8でBSからMSによって受信された後で、MSはPCGごとにRLパイロット信号を送信するのを止める。

在步骤 2350，在 MS在 PCG#8从 BS接收到 ACK信号 2345之后，MS在任一 PCG停止发射 RL导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 請求項8記載の動画像符号化方法であって、さらに前記差分ベクトル算出ステップで算出した差分ベクトルを可変長符号化する可変長符号化ステップとを備え、前記可変長符号化ステップは、前記複数の候補値の選択結果に基づいて、可変長符号化処理に用いる符号表を変更することを特徴とする動画像符号化方法。

14.根据权利要求 8所述的运动图像编码方法，其特征在于，还包括对在上述差分向量计算步骤中计算出的差分向量进行可变长度编码的可变长度编码步骤，在上述可变长度编码步骤中，根据上述多个候补值的选择结果来变更在可变长度编码处理中所使用的编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示す2枚の原稿をスキャンした場合、プリントサーバ2のプロセッサ21は、1枚目の原稿のスキャン画像から抽出したパーコード情報から4ページ分の画像に対する4つのプリントIDをデコードし、2枚目の原稿のスキャン画像から抽出したパーコード情報から2ページ分の画像に対する2つのプリントIDをデコードする。

在扫描了图 13所示的两页原稿的情况下，打印服务器 2的处理器 21基于从第一页原稿的扫描图像中提取出的条形码信息对四个页面的图像所对应的四个打印 ID进行解码，并基于从第二页原稿的扫描图像中提取出的条形码信息对两个页面的图像所对应的两个打印 ID进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定ユーザに対し実際にステップ404乃至ステップ410を実装することができる方法の2つの例を図8および図9をそれぞれ参照して後に以下で説明することにする。

下文将参考图 8和图 9分别描述在实际中如何针对特定用户来执行步骤404-410的两个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブローカ110及び310は、次いで、これらの受信されたイベントを、それぞれのアプリケーション・インスタンス120及び312に送信することができ、アプリケーション・インスタンスはユーザに対してそれらを提示することができる。

代理 110和 310继而可以向其相应的应用实例 120发送这些接收的事件，应用实例 120可以向用户呈现这些事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる態様によれば、SPSドライバは、システム400に関連するプライベートネットワーク上のアプリケーションと、モデム350が関連するパブリックネットワーク上のアプリケーションとの間で行われる新しい接続を識別するように構成され得る。

根据另一方面，SPS驱动器可经配置以识别在与系统 400相关联的私有网络上的应用程序与调制解调器 350与之相关联的公共网络上的应用程序之间进行的新连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声出力部212としては、例えば、増幅器（アンプ）やスピーカなどが挙げられる。

声音输出单元 212的示例包括放大器、扬声器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS6の処理は接近検知切替ユニットの機能として実現される。

应该注意，实现步骤S6中的处理作为靠近检测切换单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このステップS7の処理は入力切替ユニットの機能として実現される。

应该注意，实现步骤 S7中的处理作为输入检测切换单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このステップS9の処理は入力切替ユニットの機能として実現される。

应该注意，实现步骤 S9中的处理作为输入检测切换单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS16の処理は接近検知切替ユニットの機能として実現される。

应该注意，实现步骤 S16中的处理作为靠近检测切换单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP100は複数種類の通信プロトコルを用いてデータ送信を行うことが可能である。

MFP 100可以使用多种类型的通信协议来发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集