「プルテウス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

または、スキャナ部22による原稿の読取動作を停止し出力動作を禁止する（ステップS123）。

或者，停止扫描部 22的原稿的读取动作并禁止输出动作 (步骤 S123)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEFは、SFDの−aシーケンスがuの巡回プレフィックスとして機能するように選択される。

选择 CEF使得在 SFD中的 -a序列用作 u的循环前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU12は、制御プログラム14を実行することにより、装置制御部としての機能を実現する。

CPU12通过执行控制程序 14来实现装置控制部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

各種の操作が終了すると、システム制御部50は、ステップS1の処理に戻る。

当用户的各种操作完成时，系统返回到步骤 S1。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業が成功するにあたって、インフォーマルグループが及ぼす影響は大きい。

在企业的成功中受到非正式组织的很大影响。 - 中国語会話例文集

そして、診断部102は、IPアドレスについての詳細設定の確認処理を開始する（ステップ112）。

然后，诊断部 102开始关于 IP地址的详细设定的确认处理 (步骤 112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、IPアドレスについての詳細設定の確認処理を開始する（ステップS204）。

然后，诊断部 102开始关于 IP地址的详细设定的确认处理 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において、制御回路115は、全ての画素の信号電荷を読み出したか否かを判定する。

在步骤 S11中，控制电路 115确定是否已经读出所有像素的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記メッセージに対する可能性の高いルートを決定するステップが、メッセージをルーティングするための負荷平衡機構を使用するステップを含む、請求項8に記載の方法。

11.如权利要求 8所述的方法，其特征在于，确定所述消息的可能路线包括使用用于路由消息的负载平衡机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、診断部102は、上記のステップS1031の結果がYes、ステップS1032の結果がYes、かつ、ステップS1033の結果がNoであった合計回数（OK回数）が所定回数（例えば、3回）以上である場合には、OK（成功）と判定する。

例如，在上述的步骤 S1031的结果为是、步骤 S1032的结果为是、且步骤 S1033的结果为否的合计次数 (OK次数 )是规定次数 (例如 3次 )以上时，诊断部 102判定为 OK(成功 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200は、抽出したコンテンツリストを情報処理装置300に送信すると（ステップS113）、情報処理装置300は、情報提供装置200から送信されたコンテンツリストを受信する（ステップS114）。

当信息提供设备 200向信息处理设备 300发送提取的内容列表 (步骤S113)时，信息处理设备 300从信息提供设备 200接收内容列表 (步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信器は、この決定されたパラメータを考慮して、ステップ1004でP2信号を構成する。

在步骤 1004，发送器考虑所确定的参数来配置 P2信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSM−1900はアップリンクについて1850−1910MHzキャリア周波数を、ダウンリンクについて1930−1990MHzを使用する。

GSM-1900将 1850-1910MHz频带用于上行链路，而将 1930-1990MHz频带用于下行链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザによって選択された動作が起動され(312)、それによって、プロセス300が終了する(314)。

调用由用户选择的动作 (312)，由此结束过程 300(314)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU30は、余裕度Vdが所定値TH1以上のデータ通信カードMO1〜MOnを抽出する（ステップS240）。

然后，CPU 30抽取余量度 Vd在规定值 TH1以上的数据通信卡 MO1～MOn(步骤 S240)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、AAクライアント・プラグイン303とサーバ・アプリケーション・プログラム204、205、206との間のAPIは、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）バージョン1．1オプション命令の拡張機能によって提供される。

在本实施例中，经由对于超文本传送协议 (HTTP)版本 1.1选项命令的扩展，提供 AA客户端插件 303和服务器应用程序 204、205和 206之间的 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

620では、615の処理結果に応じて、プロセスを続行するか否かを判断する。

取决于 615的处理的结果，在 620可以确定是否继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明のために、FEC誤り訂正プロセスを、コアネットワークセグメント14用に利用すると仮定する。

出于说明的目的，假设 FEC纠错过程将用于核心网络段 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図6のステップ104では、画像形成を中止するか否かを判定する。

此后，在图 6所示的步骤 104中确定图像形成是否被停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ステップ338では、ZeroArea/ClearAreaが予め定められた閾値AreaLimit_4よりも大きいか否かを判定するようにする。

而且，在步骤 338中确定 ZeroArea/ClearArea是否大于预定阈值 AreaLimit_4。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用中OSグループ識別情報125eに登録されている使用中OSグループ識別情報によって識別されるグループに属するOSが実行される。

注册在所占用的 OS组标识信息 125e中的属于由所占用的 OS组标识信息所标识的组的 OS被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS401において、SNMP302がSNMPのMIB情報の取得要求を受信した場合、ステップS402へと移行する。

在步骤 S401中，当 SNMP 302接收到进行 MIB信息取得的 SNMP请求时，处理进行到步骤 S402。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1101において、SNMP902がSNMPのMIB情報の取得要求を受信した場合、ステップS1102へと移行する。

在步骤 S1101中，如果 SNMP 902接收到进行 MIB信息取得的 SNMP请求，则处理进行到步骤 S1102。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2ON信号が入力された場合（ステップS7でYES）には、このS2ON信号に応動して撮影処理及び記録処理（ステップS8）を実行する。

如果输入了S2 ON信号 (在步骤 S7中为 YES)，则响应于 S2 ON信号来执行成像处理和记录处理 (步骤S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2ON信号が入力された場合（ステップS7でYES）には、このS2ON信号に応動して撮影処理及び記録処理（ステップS8）を実行する。

如果输入了 S2 ON信号 (在步骤 S7中为 YES)，响应于 S2 ON信号来执行成像处理和记录处理 (步骤S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2ON信号が入力された場合（ステップS7でYES）には、このS2ON信号に応動して撮影処理及び記録処理（ステップS8）を実行する。

如果输入了 S2 ON信号 (在步骤 S7中为 YES)，响应于 S2ON信号来执行成像处理和记录处理 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電照会ボタン25が押されてなければ（ステップS31：NO）、ステップS32〜S41を実行せずに、処理を終了する。

如果没有按下充电询问按钮 25(步骤 S31：否 )，则不执行步骤 S32～S41，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアルデータリンクを通じた転送に向けてベースバンド信号サンプルを生成するためのシステムは、OBSAI又はCPRIと適合性を有するもの及び信号サンプルが0Hzを中心とする一般的なBTSの構成を含む。

生成基带信号样本以通过串行数据链路传送的系统包括与 OBSAI或 CPRI以及信号样本的中心频率为 0Hz的普通 BTS的配置相兼容的那些系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はそれをサンプルとして全てを1個ずつ購入したい。

我想把那个座位样品，每样买一个。 - 中国語会話例文集

さらに詳細には、送信パルス602および604のそれぞれの間に、1個のサンプル（例えば、“A”によりマークされているような最初のサンプル）は、“1”としてマークされている一方で、残りのサンプルは、“0”としてマークされている。

具体来说，将在发射脉冲 602和 604中的每一者期间的一个样本 (例如，由“A”标记的第一个样本 )标记为“1”，而将剩余样本标记为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS103:S-CSCF300は、PUCIサービスを実行するためにiFC(初期フィルタ条件)をトリガする。

步骤 S103： S-CSCF 300触发 iFC(初始过滤标准 )以执行 PUCI服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS203:S-CSCF300は、PUCIサービスを実行するために初期フィルタ条件(iFC)をトリガする。

步骤 S203： S-CSCF 300触发初始过滤标准 (iFC)以执行 PUCI服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

配合を開示することはできませんが、サンプルは提供することはできます。

虽然我不能公开配方，但我可以提供样品。 - 中国語会話例文集

詳細には、本図は、第1の実施形態で説明した図10〜図12、および図14の主要なステップを抜き出し、そのステップにプラテンカバーロック動作に係るステップを加えたものとして示している。

详细的说，本图是表示提取出在第 1实施方式中说明的图 10～图 12以及图 14的主要步骤，并在该步骤中加上有关原稿盖锁定动作的步骤的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで「制御メニュー」とは、コンテンツの再生装置を統括的に制御してコンテンツ等のアプリケーションプログラムを実行するシステムプログラムが、ユーザに提示する情報のことをいう。

此处的所谓“控制菜单”是指，总括地控制内容的播放装置、执行内容等的应用程序的系统程序向用户提供的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

P2ディスプレイは、隣接する画素列のペアが、ビューのうちの1つの帯を表示する点で、P1ディスプレイとは異なる。

P2显示与 P1显示的区别在于，成对的相邻像素列显示视图之一的条带。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影が終了すると、まず、ステップS320で、画像番号iを初期化する（i＝1）。

拍摄结束后，首先，在步骤 S320，将图像序号 i初始化 (i＝ 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17（a）には、プログレスバー500を表示する際における表示方法を模式的に示す。

图 17A示意性示出当显示进度条 500时的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5でYESであれば、ペット画像が登録済みであるか否か（抽出辞書EXDCが作成済みであるか否か）をステップS7で判別する。

如果在步骤 S5中为“是”，则在步骤 S7中判别宠物图像是否登记完毕 (提取辞典 EXDC是否产生完毕 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施の形態においては、複数のユーザに関連する複数のプロファイルから、単一のユーザの固有のプロファイルがロードされる。

在一个实施例中，唯一的简档被载入在与其他用户有关的多个简档中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS56において、直前のステップS55の処理で、処理対象のサブイベントに分類されている画像が1枚以上スライド画像の候補から除外できた場合、処理はステップS58に進められる。

在这一点上，在步骤 S56。 如果在之前紧接的步骤 S55中已经能够从候选的幻灯片图像中排除被分类到要处理的子事件中的一个或多个图像，则处理前进到步骤 S58。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明に従う画像処理プログラムは、繰り返し取り込まれる被写界像を動画像として記録する記録手段(30)を備える画像処理装置(10)のプロセッサ(34)に、記録手段によって記録される被写界像の一部を記録手段の記録処理と並列して抽出する抽出ステップ(S25, S35, S51, S55~S57)、抽出ステップによって抽出された被写界像を既定数を上限として代替的に退避させる退避ステップ(S29~S33, S43~S45, S71~S73, S77, S85~S87, S103)、記録手段の記録処理が終了した時点で退避ステップによって退避されている被写界像を記録手段によって記録された動画像に割り当てる割り当てステップ(S15~S17)、および記録手段によって記録される動画像の増大に応じて低減する頻度で退避ステップを起動する制御ステップ(S39~S41, S75, S79, S83, S91~S101)を実行させるための、画像処理プログラムである。

提取步骤 (S25、S35、S51、S55～ S57)，与记录机构的记录处理并行地，提取记录机构记录的一部分视场图像； 保存步骤 (S29～ S33、S43～ S45、S71～ S73、S77、S85～ S87、S103)，以既定数量作为上限，对提取机构提取的视场图像进行替代性保存； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、ユーザ機器がアップリンク信号を転送するための信号処理を説明するための図である。

图 2是为传输处理上行链路信号的 UE的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ812では、サブウィンドウに対するトータルのパルスの数Nsがカウントされる。

在步骤 812处，对子窗 s的脉冲的总数 Ns进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用中のOSグループについては、通信情報管理部125によって管理されている使用中OSグループ識別情報125eを参照することによって把握することができる。

所占用的客户 OS组能够通过参照由通信信息管理部分 125所管理的已占用 OS组标识信息 125e被理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、その後、ブロック440を繰り返し、RSAがサンプル・クワイエット・データ・モードを出て、そのポイントで、プロセスが終了する（図示せず）ためのコマンドを受信するまで、より多くのデータサンプルが格納される。

然后，程序重新回到方框 440，在此保存更多的数据样本，直到 RSA收到退出样本安静数据模式的指令，至此程序结束 (图中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、遠隔制御デバイスのディスプレイにおよび／または遠隔ディスプレイ6bに表示されるメニューを介することによって、達成され得る。

例如，这可以通过显示在遥控设备的显示器和 /或远程显示器 6b上的菜单来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

依存関係表示作成部24は、次のステップS31で、アンインストールの対象となるプログラムを示す情報（例えば識別子）を取得する。

在步骤 S31中，依赖性显示生成单元 24获取用于指示将被卸载的程序的信息 (例如，标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、無線通信システムにおいてデータを送信するためのプロセスを示す。

图 6示出在无线通信系统中用于发送数据的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Cは、インストールされたソフトウェア画像を同期させるステップを示している。

图 5C图示了对安装的软件图像 (software image)进行同步。 - 中国語 特許翻訳例文集