「プレス容量」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

又、このような改良された装置及び方法は、従来のサービスディスカバリー技術に比して、装置間でサービスプロフィールをより高速且つより効率的に転送するのが理想的である。

与现有技术的服务发现技术相比，这些改进的装置和方法还理想地提供设备之间更快并且更有效的服务简档传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS113において、制御部25は、図3（c）に示すような一画面構成の、選択されたコンテンツタイトルの再生画面を表示させ、処理を終了する。

在步骤 S113中，控制部 25显示图 3(c)所示的单画面结构的、所选择的内容标题的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206において、制御部25は、図6（d）に示すような一画面構成の、選択されたコンテンツタイトルの再生画面を表示させ、処理を終了する。

在步骤 S206中，控制部 25显示图 6(d)所示的单画面结构的、所选择的内容标题的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS406において、制御部25は、図10（d）に示すような一画面構成の、選択されたコンテンツタイトルの再生画面を表示させ、処理を終了する。

在步骤 S406中，控制部 25显示图 10(d)所示的单画面结构的、所选择的内容标题的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ワークフローに含める設定項目の選択が終了すれば（ステップ♯4のYes）、表示制御部10は、図11に示すようなソフトキーボードのワークフローの名称入力画面W4を表示させる。

另一方面，如果工作流所包含的设定项目的选择结束(步骤 #A4中的“是”)，则显示控制部 10显示如图 15所示的软键盘的工作流的名称输入画面 W4。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aを参照すると、一態様では、たとえば、重大度アラームしきい値に関する決定が行われると、次いで、本装置および方法は、ネットワークのための継続的容量監視プロセスを含む。

参考图 2A，在一个方面，举例来说，一旦做出了严重性警告阈值的决定，那么本装置和方法将包括持续进行的对网络容量监测过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線によるアップグレードの一環として、サービス・プロバイダは、この1組のEM周波数帯域に周波数帯域またはその中の周波数搬送波を追加することができるので、そうした帯域または搬送波が、例えば利用するために競売にかけられ、または無料での利用を許可され、通信用に利用できるようになることを指摘しておく。

注意，作为空中升级的一部分，服务提供者可以向这组 EM频带中添加频带或其中的频率载波，只要这样的频带或载波可用于通信即可，例如，被拍卖使用或者被批准免费使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは例えば802．11／Wifi（登録商標），802．15．4／Zigbee（登録商標），Bluetooth（登録商標），GSM，UMTS，LTEなどのようなRFプロトコルを用いて、医療センサ1からBCCを介して受信されるデータをモニタ3へと転送する。

它利用像 802.11/Wifi、802.15.4/Zigbee、Bluetooth、GSM、UMTS、LTE等 RF协议向监控器 3转发经由 BCC从医用传感器 1接收的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、複数のフィルタ204のうちの各フィルタの量子化されたフィルタ係数は、約0から約2のn乗までの範囲内となるようにクリップされる。

在特定实施例中，将多个滤波程序 204中的滤波程序中的每一者的经量化滤波系数限于约 0到约 2自乘 n次幂的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化は変換係数へ適用され、一般的に、任意の与えられた変換係数に関連づけられるビットの数を制限するプロセスを包含する。

将量化应用于变换系数，且量化通常涉及限制与任何给定变换系数相关联的位的数目的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

収集間隔の終了、または適合した規則の適用によってPEアクションがドロップに設定される（すなわちACTION＿KNOWNフィールド414とDROPフィールド416の両方が真に設定される）とき、TIME＿INTERVAL＿DISCARD内の値が現在のシステム時刻に追加され、合計がTIMEOUTフィールド446に書き込まれる。

当 PE行为被设置为放弃时 (即，将 ACTION_KNOWN字段 414和 DROP字段 416都设置为真 )，通过集间隔的期满或通过匹配规则的应用，将 TIME_INTERVAL_DISCARD中的值与当前系统时间相加，并且将总和写入 TIMEOUT字段 446。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加印刷材料情報制御部30は、プリンタ104aによる特色の印刷の際に使用される追加印刷材料に関する追加印刷材料情報を追加印刷材料情報保持装置102bに格納するとともに、画像形成装置104等からの要求に応じて追加印刷材料情報保持装置102bから追加印刷材料情報を読み出し、出力部34を介して画像形成装置104等に出力する。

附加打印材料信息控制部分 30将与在利用打印机 104a打印专色中使用的附加打印材料有关的附加打印材料信息存储在附加打印材料信息存储装置 102b中。 附加打印材料信息控制部分 30还根据来自图像形成装置 104的请求从附加打印材料信息存储装置102b中读取附加打印材料信息并经由输出部分 34将所读取的附加打印材料信息输出到图像形成装置 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8に示されるように、帯域輝度情報マップR11乃至R1Nは、重み係数算出部74からの帯域輝度情報マップ毎の重みである重み係数w11乃至w1Nにより重み付き加算され、合成特徴量マップC1が求められる。

具体地讲，如图 8所示，带亮度信息图 R11到 R1N用权重系数 w11到 w1N(即，来自权重系数计算单元 74的各个带亮度信息图的权重 )进行加权并且相加，由此获得合成特征量图 C1。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、かかる必要性は、図4の矢印99で示されるように、任意の適切な言語、たとえば簡易ネットワーク管理プロトコル、共通オープンポリシーサービスまたはコマンドラインインタフェースなど、での命令として第2の領域のNMSによってノードBに通信されることができる。

例如，如图 4上的箭头 99所示，可以将这样的需求作为以任何合适的语言 (例如，简单网络管理协议、公共开放策略服务或者命令行接口 )为形式的指令通过第二域的 NMS传达给节点B。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS120では、制御装置103は、使用者によって操作部材101が操作されることにより、画像表示アプリケーションの終了が指示されたか否かを判断する。

在步骤 S120中，控制装置 103判断是否通过使用者操作操作部件 101而指示了结束图像显示应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例によれば、方法にはさらに、経時変化するグループ容量の第2の非ゼロ部分を通信リンクのうちの第2のサブグループに割り振ることが含まれる。

根据示例，该方法还包括： 将时变组容量的第二非零比例部分指派给第二组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

上流の信号処理装置は、アンビエント光環境量及びビデオメディアデータを受け取るように構成されるとともに、ビデオデータを処理して、HDRディスプレイ413内の個別調節LEDデバイス417用の信号を生成するべく携帯デバイスによって利用可能な調節信号を生成するようにさらに構成された、HDR信号プロセッサ405を備える。

上游信号处理装置包含 HDR信号处理器 405，该 HDR信号处理器405被配置为接受周围光环境量和视频媒体数据，并进一步被配置为处理视频数据，以产生可由便携式设备使用的调制信号以产生用于 HDR显示器 413中的被单独调制的 LED设备417的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、機器管理装置100は、FrontEnd部23が有する開始・終了指示部233が、システム開始（起動）処理の実行要求を受け付けると（ステップS501）、機器管理部24が有する開始・終了制御部246に対して、機器管理機能の開始処理の実行が指示される（ステップS502）。

如图 12所示，在装置管理设备 100中的前端部 23的开始 /结束请求部 233接收系统开始处理的执行请求 (步骤 S501)。 开始 /结束请求部 233请求装置管理部 24的开始/结束控制部 246来执行系统开始处理，用于开始该装置管理功能的操作 (步骤 S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS52において、注目行の単位画素131は、図4のステップS4と同様の処理により、浮遊拡散領域145をリセットし、リセットレベル（以下、リセットレベルR0と称する）を読み出す。

在步骤 S52中，利用类似于图 4中的步骤 S4的处理，单元像素 131的目标行使浮置扩散区 145复位，并读出复位电平 (以下称作复位电平 R0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS59において、注目行の単位画素131は、図4のステップS4と同様の処理により、浮遊拡散領域145をリセットし、リセットレベル（以下、リセットレベルR1と称する）を読み出す。

在步骤 S59中，利用类似于图 4的步骤 4的处理，单元像素 131的目标行使浮置扩散区 145复位，并读出复位电平 (以下称作复位电平 R1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

非立体アプリケーションについては、両方の偏光レーザ44a及び44bからの光は、より明るい画像を与えるように共に用いられ、各々のレーザソースの寿命のバランスを保つように半分の電力で用いられることが可能である。

对于非立体应用，来自偏振激光器 44a及 44b两者的光可一起用于提供较亮的图像，或以一半功率用于平衡每一激光源的寿命。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに応じてエンコードマネージャ7はステップF112からステップF115に進み、後処理として、エンコード結果の圧縮ビデオデータD2の確定等、必要な処理を行って一連のエンコード作業を終了させる。

因此，编码管理器7从步骤F112前进到步骤F115，并且作为后处理，执行诸如作为编码结果的压缩视频数据 D2的确认之类的必要处理，然后结束该编码操作序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

生体認証データの歪み（イベント202）及び誤り訂正プロセス（イベント204）の両方にランダマイザが適用される態様において、同じランダマイザ、例えば同じ乱数を導入するようにランダム性が同期化されてもよい。

在其中随机化发生器被应用于生物测定数据的畸变 (事件 202)和纠错过程 (事件 204)的那些CN 10201750291 AA 说 明 书 14/18页方面中，随机化可被同步以便实现相同的随机化发生器，例如，相同的随机数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランダマイザが生体認証データの歪み（イベント410）及び誤り訂正プロセス（イベント430）の両方に適用される態様において、ランダム性は同じランダマイザ、例えば同じ乱数を実行するように同期化されてもよい。

在其中随机化发生器被应用于生物测定数据的畸变 (事件 410)和纠错过程 (事件 430)的那些方面中，随机化可被同步以便实现相同的随机化发生器，例如，相同的随机数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の背景技術の部分で説明されたように、SDMAは、同一の周波数チャネルを共有するために、同一の時間に異なる複数の受信機に送信されるマルチプルな複数のストリームを可能にする多元接続スキームであり、結果としてより高いユーザ容量を提供する。

如本公开的背景部分中所解释的，SDMA是多址方案，其使得同时发射给不同接收机的多个流能够共享相同的频道，因此，提供更高的用户容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、さらに、予測ベクトルの候補となるベクトルの種類を候補ベクトル値の分布に応じて動的に切り替えるようにすれば、付加ビットによる符号量の増加を抑制することができる。

此时，如果进一步根据候补向量值的分布而动态地切换成为预测向量的候补的向量的种类，则能够抑制由于附加比特导致的编码量的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術では周知のように、U及びVをサブサンプリングすることによってより良好に圧縮されることができる例えばYUV色空間に色を変換することも可能である。

也可能将这些颜色转换成例如 YUV颜色空间，其如本领域中已知的可以通过子采样 U和 V更好地压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、図3に示すように、履歴情報の数は11であるから、オーバーフローは発生しておらず、履歴情報を6つ処理してから1回のループが終了する。

则如图 3所示，由于历史信息的数目为 11，因此不存在溢出，并且在六条历史信息被处理之后一次循环结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、プリコードされたチャネル推定を助けるために、新しいパイロット（専用基準信号）をPDSCH領域中で送信することができる。

在一个方面中，可在PDSCH区中发射新导频 (专用参考信号 )以辅助经预编码信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

この走査プロセスに続いて、エントロピー符号化ユニット46は、量子化された変換係数をCAVLCまたはCABACのようなエントロピーコーディング方法に従って符号化し、データをさらに圧縮する。

在此扫描过程之后，熵编码单元 46根据熵译码方法 (例如，CAVLC或 CABAC)对经量化的变换系数进行编码以进一步压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様では、容量監視プロセスは、比較的高いボイスおよびデータトラフィックをもつセルを識別し、それらのセルを監視する。

在一些方面，该容量监测过程识别出具有相对较高的语音和数据流量的小区，并对这些小区进行监测。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPリリース6でHSUPAが導入されて以来、ノードBスケジューラによりWTRUが必要とするアップリンクデータ転送速度の評価を助けるため、及び、ノードBによりWTRUが必要とするシステムリソースの量及びノードBが実際に利用できるリソースの量をよりよく把握することを支援するためのメカニズムが導入されてきた。

由于在 3GPP版本 6中引入了 HSUPA，引入了帮助节点 B调度器估计 (assess)WTRU所需的上行链路数据速率并协助节点 B获取 WTRU需要的系统资源量以及节点 B可以实际使用的资源量的更佳观点的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したすべてのユーザ利用履歴の処理を終了すると、認証サーバ200がログイン画面を複合機100に送信し（ステップS25）、複合機100が受信したログイン画面を操作部101に表示する（ステップS15）。

如果接收到的所有的用户使用日志的处理结束，则认证服务器 200将登录画面发送到复合机 100(步骤 S25)，并将复合机接收的登录画面显示在操作部 101(步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAPは、OFDM／OFDMAフレーム内のDLデータバーストを正確に復号できるようにするためにダウンリンクデータ領域の割り当て及びバーストプロフィール情報を明示する。

DL-MAP指定了下行链路数据区域分配和突发配置 (burst profile)信息，以便可以正确地解码 OFDM/OFDMA帧中的 DL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法200はステップ202で開始され、ステップ204において、多段認証シーケンスを完了させるために使用できるフォーム情報を処理する。

该方法 200开始于步骤 202，并且在步骤 204处，对以可用于完成该多步骤验证序列的表格信息进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、通信リンクの第2のグループに割り振られた所定のグループ容量を区分することで、例えば、GBRを伴う複数の区分を定義することができる。

相应地，可以对指派给第二组通信链路的预定组容量进行划分，使得例如可以定义具有 GBR的多个划分部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、読取動作中に原稿の画像に通常トナーが使用されていると判断した場合は（ステップS905；No）、スキャナ部22を制御して原稿を最後まで読み取り、読取動作を完了する（ステップS909）。

CPU11在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了普通调色剂的情况下 (步骤S905；否 )，控制扫描部 22将原稿读取至最后，完成读取动作 (步骤 S909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU書き込みレジスタR（401）は、CPU19からの通信による読み出し行カウンタ151の制御用のレジスタであり、読み出し走査フラグ、読み出し開始行、読み出し終了行、読み出し行カウンタのカウントアップのステップ値を保持する。

CPU写入寄存器 R(401)是用于通过由 CPU 19开始的通信而执行的对于读出行计数器 151的控制的寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、エキスプレスモードで表示される機能選択メニューは、アイコン群2100とテキスト群2120とに対応する機能を設定するための機能設定ボタン群2140が、プレビュー領域3000側に伸長した構成を備える。

如图 13所示，在以快捷模式显示的功能选择菜单中，用于设定与图标组2100和文本组2120对应的功能的功能设定按键组2140，被伸长到预览区域 3000侧显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーは、大量のプリントジョブを予約し、連続的に出力を行う作業で、ウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等を伴ったプリントジョブを設定する（図13A，B参照）。

用户预约大量的打印作业，并在连续地进行输出的作业中，设定伴随有等待模式、验证模式、用纸预约等的打印作业 (参照图 13的 (A)、(B))。 - 中国語 特許翻訳例文集

セグメントの第2のタイプ27は、インタリーブされた態様で信号中に含まれるプライマリ・ストリーム22及びセカンダリ・ストリーム23の両方を持つ。

第二类型的片段 27具有以交织方式在该信号中包括的主流 22和辅流 23这两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求されたデータの対象物がすでにローカルに格納されている場合、ブロック52は通知を送信した隣接データストアに通知応答（以下に例示的に説明する）を送信し、プロセスは終了する。

如果已经本地存储了所请求的数据对象，则框 52向发送通知的相邻数据存储器发送通知答复 (下面进行示意描述 )，并且该过程结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記クライアント・アプリケーション・プログラムと前記サーバ・アプリケーション・プログラムの前記選択されたインスタンスとの間の処理が完了したときには、その後の使用に対して前記第2のIPアドレスが解放される、請求項15又は16のいずれか一項に記載の装置。

17.如权利要求 15或 16的任一所述的装置，其中，当所述客户端应用程序和所述选择的所述服务器应用程序实例之间的处理完成时，所述第二 IP地址释放用于此后的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1の実施形態によれば、連携アプリケーションのタイプとして、Webアクセス、電話発信の両機能の動作順番を問わずに適用することができる。

并且，根据第 1实施方式，作为联合应用的类型，能够与 Web访问和电话去电这两个功能的动作顺序无关地进行应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、従来例に係る画像形成装置を備えた画像形成システムによれば、大量の印刷ジョブを予約し、連続的にプリント出力を行う場合に次のような問題がある。

可是，根据具备了以往例的图像形成装置的图像形成系统，在预约大量的打印作业，并连续地进行打印输出的情况下，有以下问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、両面印刷の場合には、定着後の用紙がスイッチバックされて当該用紙の裏面側にプリンタ部150で所定の画像が転写される。

另一方面，在双面印刷的情况下，将定影后的用纸翻转而通过打印部 150将所定的图像转印到该用纸的背面侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら両プロトコル・バージョンは、モビリティ・サポートを提供し、これによって、モバイル・デバイスは、さまざまな無線ネットワーク間を移動しながら、通信可能範囲にとどまることができるようになる。

所述协议的两个版本提供移动性支持且允许移动装置在各个无线网络之间移动时保持可联系。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1ビットサンプラおよび量子化器1305の出力信号は、それぞれ、Iパス1308aとQパス1308bに分割され、ミキサ1310aおよび1310bによってベースバンドに周波数ダウンコンバートされる。

在一个方面，1比特采样量化器 1305的输出信号在 I路径 1308a和 Q路径 1308b之间分开，并由混频器 1310a和 1310b分别下变频到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーの残量が所定量以下で（ステップS603；No）、原稿の画像に消色トナーのみが使用されている場合は（ステップS608；No）、CPU11はプリンタ部23による印刷動作を禁止し（ステップS609）、表示部17に保存確認画面を表示してユーザに原稿の読取画像を複合機10内に保存するか否かを確認する（ステップS610）。

在脱色调色剂的余量为规定量以下 (步骤 S603；否 )，且在原稿的图像中仅使用了脱色调色剂的情况下 (步骤 S608；否 )，CPU11禁止打印部 23的印刷动作 (步骤 S609)，在显示部 17中显示保存确认画面而使用户确认是否将原稿的读取图像保存在复合机 10内(步骤 S610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような、各設定項目の選択と、選択に伴い表示される設定画面Sでのデフォルトの設定値の設定の後、表示制御部10は、設定項目の選択が終了したかを確認する（ステップ♯4）。

这种各设定项目的选择与伴随选择而显示的设定画面 S中的默认的设定值的设定之后，显示控制部 10确认设定项目的选择是否结束 (步骤 #A4)。 - 中国語 特許翻訳例文集