「ヘッダ行」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

タイムスタンプデコード部131は、IPヘッダ、UDPヘッダおよびRTPヘッダの確認を行う。

时间戳解码部 131核对 IP报头、UDP报头、以及 RTP报头。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得したラベル検索IDは装置内ヘッダで保持される。

所获取的标签检索 ID按照装置内标题进行保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

この同期ヘッダの訂正処理は、図4、図5を用いて後述する。

该同步头的纠正处理将使用图 4、图 5在后面进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1301では、パケット受信部1201が第1のNIC108または第2のNIC109から探索パケットを受信し、IPヘッダ、TCPヘッダ、UDPヘッダなどの低位のプロトコルの処理を行う。

在步骤 S1301中，包接收单元 1201从第一 NIC 108或从第二 NIC 109接收搜索包，并对 IP头、TCP头、UDP头等执行低级别协议处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1801では、パケット受信部1201が第1のNIC108または第2のNIC109から探索パケットを受信し、IPヘッダ、TCPヘッダ、UDPヘッダなどの低位のプロトコルの処理を行う。

在步骤 S1801中，包接收单元 1201从第一 NIC 108或第二 NIC 109接收搜索包，并对 IP头、TCP头、UDP头等执行低级别协议处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2001では、パケット受信部1201が第1のNIC108または第2のNIC109から探索パケットを受信し、IPヘッダ、TCPヘッダ、UDPヘッダなどの低位のプロトコルの処理を行う。

在步骤 S2001中，包接收单元 1201从第一 NIC 108或第二 NIC 109接收搜索包，并对 IP头、TCP头、UDP头等执行低级别协议处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、前ブロックの同期ヘッダが”01”であり、かつ、後ブロックの同期ヘッダが”01”である場合、中間ブロックの同期ヘッダを訂正可能な条件を満たし、その中間ブロックの同期ヘッダの値を推測して訂正することができる。

具体而言，在前一块的同步头是“01”，且后一块的同步头是“01”时，满足能够纠正中间块的同步头的条件，可以推测其中间块的同步头的值，进行纠正。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106において、付加部107は、各符号ラインにその符号量をヘッダ情報として付加する。

在步骤 S106中，附加部分 107把码行的码量作为头信息附加到各码行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ヘッダ検査は、HA124、PDSN122、ルータ114などのうちの1つまたは複数によって実行され得る。

例如，可以通过 HA 124，PDSN 122，路由器 114等的一个或多个执行报头检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

推測された中間ヘッダの同期ヘッダが、中間ブロックのブロックタイプフィールドと整合しない場合、同期ヘッダの訂正が正しい確率が低いので、データの誤りを防止するためには、同期ヘッダを訂正せず、上位層においてフレームを再送するように制御した方がよい。

在推测出的中间块同步头和中间块的块类型字段不匹配时，由于同步头的纠正正确的概率较低，因而为了防止数据的错误，最好不纠正同步头，而进行控制以便在上位层上重新发送帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイプ0110のフィードバックヘッダの伝送（604で）に続いて、移動局は、タイプの1110のフィードバックヘッダを（606、608で）送信する。 これは、例えば各フレームで実行される。

在类型 0110的反馈首部的传输 (在 604处 )之后，移动站发送(在 606、608处 )类型 1101的反馈首部，这例如可以对每个帧执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デフォルトパケットは、シーケンスaを利用してPHYヘッダのデータ拡散を行うことができ、一方で制御PHYパケットは補完シーケンスbを利用してPHYヘッダのデータ拡散を行うことができる。

例如，缺省分组可以利用序列 a来扩展 PHY报头中的数据，而控制 PHY分组可以利用互补序列 b来扩展 PHY报头中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この二つの処理は、中間ブロックの同期ヘッダが訂正可能であると判定される、前後のブロックの同期ヘッダ及びブロックタイプフィールドの組み合わせ毎に選択可能に設定されてもよい。

另外，该二个处理也可以按判定出中间块的同步头能够纠正的、前后块的同步头及块类型字段的每个组合，以可选择的形式进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像データおよび音声データが含まれるRTPヘッダがバッファ132に供給され、RTPヘッダの後に付加された回線制御レイヤ同期用タイムスタンプ（図18）はクロック生成部137に供給される。

然后，包含图像数据和音频数据的RTP报头被供应给缓冲器132，并且附接在RTP报头后面的用于行控制层同步的时间戳 (图 18)被供应给时钟生成部 137。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、RTPデータは、画像データのヘッダ（以下、画像ヘッダという。）及びラインベース・コーデックに基づいて圧縮された画像本体である符号化データから構成される（図9のD）。

在本实施例中，RTP数据包括图像数据的头部 (该头部在下文中将被称为图像头部 )和经编码数据，经编码数据是基于行基编解码器压缩的图像主体 (图 9D)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、フィードバックを実行するために、CQICHを使用することからタイプ1101のフィードバックヘッダを使用することに切り換える例を示す。

图 10图示从使用 CQICH切换到使用类型 1101的反馈首部来执行反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き続きスライスヘッダの復号を行い、スライスに属するマクロブロック符号化データの復号へ進む。

接着进行片标题的解码，进入到属于片的宏块编码数据的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、SIP拡張ヘッダとして付与する場合、図7（C）に例示するように、「X-Cookie：ed29cdffea3527b1」に変換して付与する。

并且，在作为 SIP扩展头进行赋予的情况下，如图 7(C)所例示的那样，转换为“X-Cookie：ed29cdffea3527b1”进行赋予。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の例において、付加部107は、各分割レベルの符号ライン（符号語）に対して、その符号量をヘッダ情報（Code_info）として付加している。

在图 12的例子中，附加部分 107把码行的码量作为头信息 (Code_info)附加到各分割级别的码行 (码字 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際の判別方法は、図10Bに示したジョブデータDjのヘッダ情報HDをデコード（解読）することで判別される（ステップST2参照）。

此时的判别方法，通过对图 10的 (B)所示的作业数据 Dj的报头信息HD进行解码来判别 (参照步骤 ST2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TOヘッダにCookie情報を付与する場合、図7（A）に例示するように、「To：＜sip：vxml＠110.5.1.52；Cookie＝ed29cdffea3527b1＞」と変換して付与する。

例如，在对 TO头赋予 Cookie信息的情况下，如图 7(A)所例示的那样，转换为“To：<sip：vxml@110.5.1.52；cookie＝ ed29cdffea3527b1="">”进行赋予。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、ContactヘッダにCookie情報を付与する場合、図7（B）に例示するように、「Contact：“0095”＜sip：110.5.1.71：5060；Transport＝udp；Cookie＝ed29cdffea3527b1＞」と変換して付与する。

并且，例如，在对 Contact头赋予 Cookie信息的情况下，如图 7(B)所例示的那样，转换为“Contact：“0095”<sip：110.5.1.71：5060；transport ＝="" udp；cookie="" ed29cdffea3527b1="">” 进行赋予。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、HTTP拡張ヘッダにCALL−IDを付与する場合、図10（B）に例示するように、「X-Call-ID：440ca9599ba757fbc9a5a0024728db0e@110.5.1.71」と変換して付与する。

并且，例如，在对 HTTP扩展头赋予 CALL-ID的情况下，如图 10(B)所例示的那样，转换为“X-Call-ID：440ca9599ba757fbc9a5a0024728db0e@110.5.1.71”进行赋予。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの値は、画像圧縮部120によって画像データが符号化された際に決定され、ヘッダ情報602に書き込まれる。

在图像压缩单元 120对图像数据进行编码时确定这些值，并将这些值写入到头信息 602中。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号（以下、データもしくはパケットと称することもある）は、下りフレーム処理部1210に転送されパケットのヘッダ情報が解析される。

接收信号 (以下称作数据或者包 )转发至下行帧处理部 1210并被解析包的头信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御部22は、各データの送信ヘッダにそのデータの順序番号を格納して送信しても良い。

例如，控制装置 22可以将数据片段的顺序号存储在每个数据片段的传输报头中，并对其进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本発明の態様に従って、制御情報を備えたダウンリンクヘッダのうちの選択されたフィールドを示す。

图 3说明根据本发明各方面的具有控制信息的下行链路标头的选定字段； - 中国語 特許翻訳例文集

これを行う1つの一般的な方法は、SIPメッセージのContactヘッダ内で受信するURIを使用することによるものである。

这样做的一种常见方式是通过使用在 SIP消息的联络人报头中接收的 URI。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮データを復号するために、デコーダ21は、動画フレームヘッダ44からのデータパーティション数40を読み込む。

解码器 21从视频帧报头 44读取数据分区的数目 40，以便对经压缩的数据进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

確立済みのTCPセッションに係るものであるか否かの判断は、TCPヘッダに含まれるSYNフラグを参照することにより行うことができる。

能够通过参照 TCP报头所包含的 SYN标志来判断是否涉及已建立的 TCP会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダおよびペイロードの符号化、拡散、および変調に関しては、図2に図示したコンポーネント52−56を利用することができる。

关于对报头和净荷进行编码、扩展以及调制来说，可以使用在图 2中所示出的部件 52-56。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分割された8バイトのデータを所定のルールに従ってエンコードし、その後、2ビットの同期ヘッダを付与する（303）。

然后，将分割后的 8字节数据按照预定的规则进行编码，随后，赋予 2位的同步头(303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、同期ヘッダを除くペイロードのデータをスクランブルして、10ギガビットイーサネット上のデータ列305が生成される。

其后，对除同步头外的有效载荷的数据进行扰码，生成 10千兆位以太网上的数据串 305。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU160が、JPEG化された視点j画像420をMPファイル430にパッキング処理（ヘッダ付加等のパッキング処理）する。

随后，CPU 160执行 JPEG的视点 j图像 420到 MP文件 430的封装处理 (如报头添加的封装处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）イーサネットパケットのヘッダ情報を抽出し、（2）該ヘッダ情報をトリガとして下りフレーム処理部1210内の下り経路情報DB1211を検索することにより、受信パケットに対するVLANタグ処理（変換、削除、透過、付与）及びその転送先を決定する。

(1)提取以太网包的头信息； (2)将该头信息作为触发来检索下行帧处理部 1210内的下行路径信息DB1211，从而决定对接收包的 VLAN标签处理 (变换、删除、透过、赋予 )及其转发目的地； - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す場合、中間ブロックのブロックタイプフィールドは”0x1e”であれば、同期ヘッダの値の推測結果は正しいが、もし中間ブロックのブロックタイプフィールドが”0x1e”でなくても、同期ヘッダを訂正する又は訂正しない、の何れかの処理が選択的に実行される（S127）。

在图 9所示的场合，如果中间块的块类型字段是“0x1e”，则同步头的值的推测结果正确，但是如果中间块的块类型字段不是“0x1e”，也有选择地执行纠正或者不纠正同步头的某一个处理 (S127)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、中間ブロックのブロックタイプフィールドは”0x87”であれば、同期ヘッダの値の推測結果は正しいが、もし中間ブロックのブロックタイプフィールドが”0x87”でなくても、同期ヘッダを訂正する又は訂正しない、の何れかの処理が選択的に実行される。

这种情况下，如果中间块的块类型字段是“0x87”，则同步头的值的推测结果正确，但是如果中间块的块类型字段不是“0x87”，也有选择地执行纠正或者不纠正同步头的某一个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、中間ブロックのブロックタイプフィールドは”0x1e”であれば、同期ヘッダの値の推測結果は正しいが、もし中間ブロックのブロックタイプフィールドが”0x1e”でなくても、同期ヘッダを訂正する又は訂正しない、の何れかの処理が選択的に実行される。

这种情况下，如果中间块的块类型字段是“0x1e”，则同步头的值的推测结果正确，但是如果中间块的块类型字段不是“0x1e”，也有选择地执行纠正或者不纠正同步头的某一个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、下りフレーム処理部1210には、上記宛先決定やヘッダ情報の変換及び付与を含む処理を決定するための下り経路情報DB1211を備え、受信パケットのヘッダ情報として含まれる一つもしくは複数のパラメータをトリガとしてDB1211を参照することで上記処理を行う構成とした。

另外，在下行帧处理部 1210中具备下行路径信息 DB1211，该下行路径信息DB1211用于决定上述目标地址或决定包含头信息的变换及赋予的处理，并且下行帧处理部1210构成为： 将作为接收包的头信息来包含的一个或多个参数作为触发，通过参照 DB1211来进行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態1では、特に、3つの色成分信号を共通のマクロブロックヘッダで符号化・復号するか、色成分ごとに独立のマクロブロックヘッダで符号化・復号するかをシーケンスの単位で切り替えて符号化・復号する装置構成・動作を具体的な図面をもとに説明する。

在本实施方式 1中，特别根据具体的附图说明以序列为单位转换用共同的宏块标题对 3个色分 量信号进行编码、解码还是用独立的宏块标题对于色分量每个进行编码、解码地来进行编码、解码的装置结构、动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パケットがRAN110への配信のためにHA124からPDSN122にトンネリングされる（したがって、それぞれのトンネリングされたパケットが内部ヘッダと外部ヘッダとを含む）一実施形態では、HA124は、トンネリングされたパケットフローのそれぞれのパケットの内部ヘッダ内の1つまたは複数のフィールドを、どのサービス品質ポリシーがRAN110によってパケットフローに適用されることになるかを示す形でマーキングする。

在一个实施方式中，例如，其中为了传送给 RAN 110而将分组通过隧道从 HA 124传送到 PDSN 122(并且，因此，每个通过隧道传送的分组包括内部报头和外部报头 )，HA 124为通过隧道传送的分组流的每个分组的内部报头中的一个或多个字段进行标记，用这种方式以指示通过 RAN 110将哪个服务质量策略应用于分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降において、1フレームないしは1フィールドの3つの色成分信号を共通のマクロブロックヘッダで符号化する処理を「共通符号化処理」、1フレームないしは1フィールドの3つの色成分信号を個別の独立したマクロブロックヘッダで符号化する処理を「独立符号化処理」と記す。

以下，将用共同的宏块标题对 1帧或 1场的 3个色分量信号进行编码的处理记述为“共同编码处理”、将用个别的独立的宏块标题对 1帧或 1场的 3个色分量信号进行编码的处理记述为“独立编码处理”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RE10000で各ONU20から受信した信号のヘッダを削除して連続信号に変換する操作が行われるので、帯域の利用効率を上げるために、先に説明したように、このヘッダ削除分の考慮した従来のPONのDBAで決定するデータ量より大きな値が論理DBAで決定され、このDB400に地区生起される構成である。

此外，在 RE10000中进行将从各ONU20接收到的信号的头删除并变换为连续信号的操作，因此为了提高频带的利用效率，如在前面说明的那样构成为，通过逻辑 DBA决定考虑了该头删除量的、比通过以往的 PON的DBA决定的数据量大的值，在该 DBA400中被地区发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデバイスは通常のSCパケットのヘッダおよびペイロードを復号することができない場合があるが、制御PHYパケットのヘッダおよびペイロードの復号は可能なので、早期の検出によって、一定の不要なステップを省くことができ、OFDMのみのデバイスにおいて処理エラーの数を低減させることができる。

由于这个设备可能不能对常规SC分组的报头和净荷进行解码，然而却可以能够对控制 PHY分组的报头和净荷进行解码，因此早期检测可以去除某些不必要的步骤并且降低在仅 OFDM设备中的处理错误的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、分割レベル1の符号ライン（ラインL）の符号量が100バイトの場合、その符号ライン（ラインL）の例えば先頭に、「100バイト」を示す情報が、ヘッダ情報（Code_info（L））として付加される。

例如，当分割级别 1的码行 (行 L)的码量是 100字节时，把指示“100字节”的信息作为头信息 (Code_info(L))附加到例如码行 (行 L)的头部。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 上記中継器で上記複数の子局の夫々から受信する上り信号はヘッダ部とデータを含むペイロード部からなるバースト信号で、上記フレーム処理部は、前記バースト信号の前記ヘッダの所定領域と前記バースト信号間の領域を削除して前記変換を実施することを特徴とする請求項2に記載の光通信システム。

5.如权利要求 2所述的光通信系统，其特征在于，通过上述中继器从上述多个子站的各个子站接收的上行信号是由头部和包含数据的有效载荷部构成的促发信号，上述帧处理部将上述猝发信号的上述头部的规定区域和上述猝发信号间的区域删除并实施上述变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 上記中継器で上記複数の子局の夫々から受信する上り信号はヘッダ部とデータを含むペイロード部からなるバースト信号で、前記バースト信号の前記ヘッダの所定領域と前記バースト信号間の領域を削除して前記変換を実施することを特徴とする請求項7に記載の通信帯域制御方法。

9.如权利要求 7所述的通信频带控制方法，其特征在于，通过上述中继器从上述多个子站的各个子站接收的上行信号是由头部和包含数据的有效载荷部构成的猝发信号，将上述猝发信号的上述头部的规定区域和上述猝发信号间的区域删除并实施上述变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

PMI、CQI、及びランク情報をフィードバックすることは、移動局102から基地局100にアップリンクによって（210で）送られるフィードバックヘッダ構造を使用して実行されてもよい。

可以使用在从移动站 102到基站 100的上行链路上发送 (在 210处 )的反馈首部结构来执行对 PMI、CQI和秩信息的反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブ連続実行阻害要因を含む予約ジョブか否かは、図10Bに示したジョブデータDjのヘッダ情報HDをデコード（解読）することで判別される。

是否包含作业连续执行阻碍因素的预约作业，通过对图 10的 (B)所示的作业数据Dj的报头信息HD进行解码来判别。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した光信号は一旦電気信号に変換されるので、下りフレーム処理部11120、上りフレーム処理部12220、及びRE制御部11000において、受信したフレームのヘッダ処理やフレーム情報の確認が可能となる。

接收到的光信号暂时被变换为电信号，所以在下行帧处理部 11120、上行帧处理部 12220、以及 RE控制部 11000中，可以进行接收到的帧的头处理及帧信息的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集