「ヘテロゴニー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このため、CPU42は、画像処理部35から入力したデジタル信号が白色から影による暗色（灰色〜黒色）に変化したか否かを判定することにより、イメージセンサー34が搬送中の原稿の前端の影を捉えたか否かを判定する。

因而，CPU42通过判定从图像处理部35输入的数字信号是否从白色变化为影所产生的暗色 (灰色～黑色 )，判定图像传感器 34是否捕捉到传送中的原稿的前端的影。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、後述する比較例1では、非常に強力な過大光が入射された場合、リセット信号レベル取得時の垂直信号線VSLの電位をモニターし、垂直信号線VSLの電位をアナログ的に制御する方法で画素信号をAD変換する前に信号制御を行なっている。

在此，在后述的比较例 1中，当入射了极强光时，在对复位信号电平取得时的垂直信号线 VSL的电位进行监视、并将垂直信号线 VSL的电位以模拟的方式进行控制的方法中，在对像素信号进行模数变换之前进行信号控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の更に別の態様において、無線通信のための装置は、サイレント期間によって時間において間隔を空けられた、複数の発見信号のブロードキャストを支援する手段と、サイレント期間のうちの少なくとも1つの持続時間を変更する手段とを含む。

在本公开的又一方面，一种用于无线通信的设备，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、図4Cの調整可能カプラ434は、2つの近接導波路間の光結合プロパティを変化させ、従って出力ポート433a−bの各々から出射される光の量を制御するのに使用されるヒータ439を有する。

更具体地，图 4C的可调耦合器 434具有加热器 439，该加热器用于改变两个紧邻波导之间的光耦合性质，并且因此控制从每一个输出端口 433a-b发射的光量。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正処理部33は、2値データ生成部31から入力される黒文字領域を示す信号（2色文字モードが選択されている場合には色文字領域を示す信号も含む）に基づいて、可逆圧縮される領域、即ち前景レイヤに対応する画素と、その周辺画素との濃度勾配を弱めるようなフィルタ補正を行ない、背景レイヤを生成する。

修正处理部 33根据从二值数据生成部 31输入的表示黑色文字区域的信号 (在选择双色文字模式的情况下还包括表示彩色文字区域的信号 )，进行使得被可逆压缩的区域、即与前景层对应的像素及其周边像素的浓度梯度减弱的滤波修正，生成背景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが衛星テレビ受信機ボタン501をドラッグし、それをキッチンテレビ受信機ボタン502の上にドロップした場合、キッチンテレビ受信機ボタン502の外観は変化し、きっ知のテレビ受信機ボタン502は、ユーザが表示画面400において以前に選択した何らかのビデオ信号源のビデオストリーム／信号を表示する。

例如，如果用户拖拽卫星 TV接收器按钮 501并将它放到厨房 TV按钮 502上，则厨房 TV按钮 502的外观将发生变化并且显示用户之前在显示屏400中选择的视频信号源的视频流 /信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

電荷蓄積ゲート71への電圧印加を停止し、隣接する入力ゲート72をオンとすることにより、蓄積された信号電荷はCCDメモリ80の入力転送段81に転送される。 CCDメモリ80は、前記の4相駆動とされ、図中のA1〜A4に転送パルスを印加することにより、次の信号電荷が順次入力転送段81に転送され、既に入力転送段81に転送された信号電荷は最終転送段82まで図中の矢印で示された経路で転送される。

通过停止向电荷积蓄门 71施加电压、接通邻接的输入门 72，将积蓄了的信号电荷向 CCD存储器 80的输入传输段 81传输，CCD存储器 80，假设为上述的四相驱动 CCD，通过在图中的 A1至 A4上施加传输脉冲，将下一个的信号电荷向输入传输段 81依次传输，并将已传输至输入传输段 81的信号电荷沿着用图中的箭头显示的途径传输至最终传输段82。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、ONU20からの上り信号S221−1〜S221−kのヘッダ部分には、次の論理DBA周期での上りデータ送信を要求するための帯域要求（S216）が含まれている。

因此，在来自 ONU20的上行信号 S221-1～ S221-k的头部分中包含有用于在下一逻辑 DBA周期请求上行数据发送的频带请求 (S216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、上記のように算出した正解率が閾値Thd以上となるブロックのみを参照範囲として、MBタイプまたはCBPパラメータの可変長符号化を行う。

在本实施方式中，仅将如上述那样算出的正解率在阈值 Thd以上的块设为参照范围，进行 MB类型或 CBP参数的可变长度编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、詳細には、動きベクトル予測器307は、符号化済み領域から1つの領域（例えば、図4の予測対象ブロック502）を選択し、選択された領域が参照フレーム番号を持たない場合、あるいは対象領域の参照フレーム番号と選択された領域の参照フレーム番号とが異なる場合には、対象領域（対象ブロック501）の周辺に位置する既再生の画素信号からなるテンプレート領域（例えば対象ブロック501に隣接する対象隣接領域501T）との相関が高い領域を、対象領域に付随する参照フレーム番号にて指示される参照画像から探索し、当該探索した領域（予測隣接領域501M）とテンプレート領域（対象隣接領域501T）との間の空間的な位置関係に基づいて予測動きベクトル（動きベクトル602P）を生成する。

进而，详细地讲，运动矢量预测器 307从已编码区域中选择一个区域 (例如图 4的预测对象块 502)，在选择出的区域不具有参照帧编号的情况下、或者对象区域的参照帧编号与选择出的区域的参照帧编号不同的情况下，从由对象区域所附带的参照帧编号指示的参照图像中，搜索与位于对象区域 (对象块 501)周边的由已再现的像素信号构成的模板区域 (例如与对象块 501邻接的对象邻接区域 501T)之间的相关度高的区域，根据该搜索到的区域 (预测邻接区域 501M)与模板区域 (对象邻接区域 501T)之间的空间位置关系，生成预测运动矢量 (运动矢量 602P)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部20は、音声信号をテキスト情報に変換する音声認識処理を制御部10が行なうための音声認識処理プログラム、音声認識処理に用いる音声認識用データベース（以下、音声認識用DBという）25を記憶する。

另外，存储部 20存储用于让控制部 10进行将语音信号转换为文本信息的语音识别处理的语音识别处理程序、用于语音识别处理的语音识别用数据库 (以下，称为语音识别用 DB)25。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、非常に強力な過大光が入射されリセット信号検出時にコンパレータ8が反転しない場合には、コンパレータ8が反転しなかった事を示すラッチ信号をラッチ回路14に保持し、画素信号AD期間時にコンパレータ8が反転しても、このラッチ信号を考慮する事によりAD変換時（CDS処理時）に画素(PD)カウント値をフルカウントに強制的にカウンタに出力させる。

此外，在入射极强光、且在检测复位信号时比较器 8不反转的情况下，将表示比较器 8不反转的情况的闩锁信号保持在闩锁电路 14中，即使在像素信号模数变换期间时比较器 8反转，通过考虑该闩锁信号，在模数变换时 (CDS处理时 )，也将像素 (PD)计数值的全部计数值强制性地输出到计数器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、Recorder−Aが生成しディスクに記録したディスクメニューは、Recorder−Bがそのディスクに対して記録および編集などを行う場合、ディスクメニューに関連する各種ファイルを全て削除し、一から作り直すことが、ディスク全体のデータの整合性を取る最も確実で簡易な方法である。

因此，对于由 Recorder-A生成的记录在盘中的盘菜单而言，为了获得盘全体的数据的相容性的最确实且简便的方法是： 在 Recorder-B对该盘进行记录以及编辑等情况下，删除所有与盘菜单相关的各种文件从头重做。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、復号メトリック論理回路360は、概して、利用可能な時間量を、可変長符号化ビットストリーム302の第1の部分を復号するために使用されるクロックサイクルの数だけ低減することと、残りの係数カウントを第1の部分中の復号済み係数の数だけ低減することとによって、第1の部分を復号することに基づいて復号メトリック366を生成するように構成される。

在特定实施例中，解码量度逻辑电路 360通常经配置以基于解码经可变长度编码位流 302的第一部分通过将可用时间量减少用于解码所述第一部分的时钟循环的数目并通过将剩余系数计数减少所述第一部分中所解码的系数的数目而产生解码量度 366。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、媒体端センサー47の検出状態の変化に基づいて記録媒体Sの下端を検出した場合（ステップS24；Yes、ステップS28；Yes）、CPU40は、読み取り中のブロックの終了位置を、検出した記録媒体Sの下端に合わせて移動させ、この移動後の読取ブロックの終了位置を、読み取りを終了する位置として決定する（ステップS33）。

此外，在基于介质端传感器 47的检测状态的变化，检测出记录介质 S的下端的情况下 (步骤 S24：是，步骤 S28：是 )，CPU40将读取中的块的结束位置对齐检测出的记录介质S的下端而移动，将该移动后的读取块的结束位置决定为结束读取的位置 (步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

カオス（ランダム）ノイズにこの所定電圧Vxを加算する理由の一つとして、カオス信号生成器212がノイズを生成しない場合に、スレーブセル202の出力変調クロックと209からの基準信号とを同期させることがある。

将预定电压 Vx与混沌 (随机 )噪声相加的一个目的是，如果混沌噪声产生器 212产生零噪声，则从单元 202的输出调制时钟与来自 209的参考时钟信号同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】タップされた光WDM信号が複数の帯域にフィルタリングされ、各帯域が時分割フォトダイオードによって電気的に変換される、波長トラッカシステムのさらに別の例示的な一実施形態のブロック図である。

图 4是波长跟踪器系统的又一示例性实施方式的框图，其中抽头的光 WDM信号被过滤至多个波段，其中每个波段由分时的光电二极管进行电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、切抜画像生成部8aの位置合わせ部は、ブロックマッチング部7により算出された複数のテンプレートの動きベクトルに基づいて全体の動きベクトルを統計的に算出し、当該動きベクトルに係る特徴点対応を用いて被写体存在画像P1の射影変換行列を算出する。

并且，裁剪图像生成部 8a的位置对准部基于由块匹配部 7算出的多个模板的运动矢量来统计地算出整体的运动矢量，利用该运动矢量所涉及的特征点对应关系来算出被摄体存在图像 P1的射影变换矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1及び第2の入力フレーム802、802’から選択された画像領域（通常はDCTブロック又はマクロブロック）に対して、かかる各領域の平均ピクセル値を減算し804、804’、それにより、選択された領域におけるAC値（即ち、残りの符号付きピクセル値）808、808’からDC値（即ち、選択された領域全体の平均値）806、806’を分離することができる。

对于来自第一和第二输入帧的选定图像区域 (通常是 DCT块或者宏块 )802、802′，减去每个这种区域的平均像素值 804、804′，因此在选定的区域中把 DC值 (即整个选定区域的平均值 )806、806′和 AC值 (即保留的有符号像素值 )808、808′分开。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、論理ポート内の物理ポート1、2、3、4（801、802、803、804）にそれぞれトラフィックが流れている構成の場合、振り分け部311に設定されている振り分け方法に、メモリ309にて保持されている平均流量帯域の降順上位から下位に番号「1」から順に採番した15個を、適応した結果を振り分け方法901に示す。

在本实施例中，分配方法 901中表示，在逻辑端口内的物理端口 1、2、3、4(801、802、803、804)中分别流过通信量的结构的情况下，在分配部 311中设定的分配方法中应用了按照在存储器 309中保持的平均流量带宽的降序从上位到下位，从序号“1”开始按顺序取号而得的 15个的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソリューション1は、IMS/S-CSCFに対する新規のPUCIを意識したルーティングロジックを実装し、それは、セッションシグナリングヘッダか、またはIMSサービス制御(ISC)のための装置間信号のいずれかに含まれる、前のPUCIテスティング結果を判定し、したがって、どのPUCIアプリケーションを次に動作させるべきか、またはセッションを拒否すべきかどうかの決定を行う。

解决方案 1实施了到 IMS/S-CSCF的新的 PUCI察觉路由逻辑，其评估在会话信令报头或带外 IMS服务控制 (ISC)中包括的之前 PUCI测试结果，从而进行与哪个 PUCI应用接下来操作或是否拒绝会话相关的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機および受信機チェーンは、当業者によって理解されるように、信号の送信および受信と関連付けられた複数のコンポーネント（例えば、プロセッサ、変調器、マルチプレクサ、復調器、デマルチプレクサ、アンテナなど）を備えることができる。

本领域的技术人员将会意识到，每个发射机链和接收机链包括与信号发送和接收相关联的多个部件 (例如，处理器、调制器、复用器、解调器、解复用器、天线等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、発信元インターネット・プロトコル（IP）アドレスを暗号化し、インターネット取引に付随する、安全な取引ウェブ・サイトへの認証用アカウント・パスワードと組み合わせた値を要する、安全なインターネット取引を構築するための方法、製品、およびシステムを提供する。

本发明的实施例提供一种用于构造安全因特网交易的方法、产品及系统，该安全因特网交易要求加密发端因特网协议 (IP)地址的值并且与伴随因特网交易的账户密码结合以用于在安全交易网站处的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図3に示されるように各積分回路Snが構成される場合に、制御部40Aは、ゲイン設定信号Gainによりゲイン設定用スイッチSW22を開閉制御することにより、各積分回路Snの帰還容量部の容量値を適宜設定して、第1撮像モードと第2撮像モードとでゲインを異ならせる。

即，在如图 3所示那样构成各积分电路 Sn的情况下，控制部 40A通过增益设定信号 Gain将增益设定用开关 SW22作开闭控制，由此，将各积分电路 Sn的反馈电容部的电容值作适当设定，而在第 1摄像模式与第 2摄像模式中使增益为不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このラインブロックは、ある画像領域のすべての周波数成分（図5の場合、1LL乃至3HHまでの10個の周波数成分）の係数を包含しているため、ラインブロック毎に量子化を行えば、ウェーブレット変換の特徴である多重解像度分析の利点を活かすことができる。

行块包括某个图像区域中的所有频率成分 (在图 5的情况中，为从 1LL到 3HH的十个频率成分 )的系数，并且因此对每个行块的量化可以获得多重分辨率分析 (其是小波变换的特征 )的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上述動きベクトル予測器114は、符号化済み領域から1つの領域（例えば、図4の予測対象ブロック502）を選択し、選択された領域が参照フレーム番号を持たない場合、あるいは対象領域の参照フレーム番号と選択された領域の参照フレーム番号とが異なる場合には、対象領域（対象ブロック501）の周辺に位置する既再生の画素信号からなるテンプレート領域（例えば対象ブロック501に隣接する対象隣接領域501T）との相関が高い領域を、対象領域に付随する参照フレーム番号にて指示される参照画像から探索し、当該探索した領域（予測隣接領域501M）とテンプレート領域（対象隣接領域501T）との間の空間的な位置関係に基づいて予測動きベクトル（動きベクトル602P）を生成する。

即，上述运动矢量预测器 114从已编码区域中选择一个区域 (例如图 4的预测对象块 502)，在选择出的区域不具有参照帧编号的情况下、或者对象区域的参照帧编号与选择出的区域的参照帧编号不同的情况下，从由对象区域所附带的参照帧编号指示的参照图像中，搜索与位于对象区域 (对象块 501)周边的由已再现的像素信号构成的模板区域 (例如与对象块 501邻接的对象邻接区域 501T)之间的相关度高的区域，根据该搜索到的区域 (预测邻接区域501M)与模板区域 (对象邻接区域 501T)之间的空间位置关系，生成预测运动矢量 (运动矢量 602P)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、外部NFCデバイス52からPollingリクエストメッセージのタイムスロットに記載されているタイムスロット番号が0であっても、フロントエンド161は、外部NFCデバイス52からPollingリクエストメッセージを受信する毎に、タイムスロット番号と識別番号との対応付けを繰り返し変更（回転）させるので、外部NFCデバイス52は、NFCデバイス51に収容されている全てのセキュアエレメント62−0，62−1，62−2を検出することができる。

因此，由于每次从外部 NFC设备 52收到轮询请求消息时，前端 161反复改变 (旋转 )时隙号和标识号之间的对应关系，因此即使当在用于来自外部 NFC设备 52的轮询请求消息的时隙中写入的时隙号为“0”时，外部 NFC设备 52也能够检测容纳在 NFC设备 51中的所有安全元件 62-0、62-1和 62-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局1110では、モバイル・デバイス1150からの変調信号が、アンテナ1124によって受信され、受信機1122によって調整され、復調器1140によって復調され、RXデータ・プロセッサ1142によって処理されることにより、モバイル・デバイス1150によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。

在基站 1110处，来自移动设备 1150的经调制信号由天线 1124接收，由接收机1122调理，由解调器 1140解调，并由 RX数据处理器 1142处理以提取移动设备 1150所传送的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局1210では、モバイル・デバイス1250からの変調信号が、アンテナ1224によって受信され、受信機1222によって調整され、復調器1240によって復調され、RXデータ・プロセッサ1242によって処理されることにより、モバイル・デバイス1250によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。

在基站 1210处，来自移动设备 1250的经调制信号由天线 1224接收，由接收机1222调节，由解调器 1240解调，并且由 RX数据处理器 1242处理，以提取出由移动设备 1250发送的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局810では、モバイル・デバイス850からの変調された信号が、アンテナ824によって受信され、受信機822によって調整され、復調器840によって復調され、RXデータ・プロセッサ842によって処理されることにより、モバイル・デバイス850によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。

在基站 810处，来自移动装置 850的经调制信号由天线 824接收、由接收器 822调节、由解调器 840解调且由 RX数据处理器 842处理，以提取由移动装置 850发射的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局810では、アクセス端末850からの変調信号が、アンテナ824によって受信され、受信機822によって調整され、復調器840によって復調され、RXデータ・プロセッサ842によって処理されることにより、アクセス端末850によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。

在基站 810，来自接入终端 850的调制信号由天线 824进行接收，由接收机 822进行调节，由解调器 840进行解调，并由 RX数据处理器 842进行处理，以便提取由接入终端850发送的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局810では、モバイル・デバイス850からの変調信号が、アンテナ824によって受信され、受信機822によって調整され、復調器840によって復調され、RXデータ・プロセッサ842によって処理されることにより、モバイル・デバイス850によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。

在基站 810处，来自移动设备 850的经调制的信号由天线 824进行接收，由接收机822进行调节，由解调器 840进行解调，并由 RX数据处理器 842进行处理，以便提取出由移动设备 850发送的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局1210では、モバイル・デバイス1250からの変調信号が、アンテナ1224によって受信され、受信機1222によって調整され、復調器1240によって復調され、RXデータ・プロセッサ1242によって処理されることにより、モバイル・デバイス1250によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。

在基站 1210处，来自移动设备 1250的调制信号由天线 1224接收，由接收机 1222调整，由解调器 1240解调，并由 RX数据处理器 1242处理，以提取由移动设备 1250所发送的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者が拡大、縮小、スクロール等の地図操作をした場合には、地図表示欄4a内に表示されている地図内の地点で撮影された画像の数4cは変化するため、制御装置103は、使用者によって上記地図操作がされた場合には、その操作後に表示される地図に応じて画像の数4cを変更する。

使用者进行了放大、缩小、滚动等地图操作时，在地图显示栏 4a内显示的地图内的地点处拍摄的图像的数量 4c发生变化，因此控制装置 103在由使用者进行了上述地图操作时，根据该操作后显示的地图变更图像的数量 4c。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加情報の有無に関わらず、表現されたあらゆる信号線は、実際には複数の方向へ流れる1つ以上の信号を含んでよく、例えば差動ペア、光ファイバ線、および／またはシングルエンド線で実装されたデジタル線またはアナログ線等のあらゆる好適な種類の信号スキームで実装されてよい。

不管是否具有额外信息，任何表示的信号线实际上都可包括可沿多个方向行进的一个或多个信号，并且可以用任何合适类型的信号方案来实现，例如用差分对、光纤线和 /或单端线实现的数字或模拟线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 請求項1に記載のネットワーク中継装置において、前記中継処理部は、複数備えられ、前記複数の中継処理部は、並行して前記パケットに対する処理を実行可能であり、前記ネットワーク中継装置の処理負荷に応じて、前記複数の中継処理部のうちの一部に対するクロック信号の供給の少なくとも一部が停止される、ネットワーク中継装置。

14.如权利要求 1所述的网络中继装置，其特征在于，具有多个上述中继处理部，上述多个中继处理部能够并行地执行对上述数据包的处理，根据上述网络中继装置的处理负荷，至少部分停止对上述多个中继处理部中的一部分供给时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

LOスパーと関連するLO中心周波数（例えば、SMPSスイッチング周波数を決定するクロックソース周波数）との間の周波数スプリッティングが等しい、または受信信号と帯域外妨害信号との間の周波数スプリッティングが整数の倍数である場合、レシーバ（例えば、UE310）のLOスパーのダウンコンバーションは、周波数スペクトル範囲へ妨害信号をスペクトル的に変えることができる。 ここで、信号（例えば、トラフィックまたは制御情報）は、受信される。

当 LO突波与相关联的 LO中心频率 (例如，时钟源频率，其确定 SMPS开关频率 )之间的频率分裂等于，或为在接收到的信号与带外人为干扰信号之间的频率分裂的整数倍时，接收器 (例如，UE 310)处 LO突波的降频转换可将人为干扰信号频谱偏移到在其中接收信号 (例如，业务或控制信息 )的频谱范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pフレーム内に符号化されているDC差は、間にあるBフレームのそれぞれにも同様に比例して適用されるべきである（本発明の譲受人へ譲渡された「圧縮画像の色度情報を改良するための方法及びシステム」（"Method and System for Improving Compressed Image Chroma Information”）と題する係属中の米国特許出願第09／905，039号を参照のこと。対数符号化表現に関する追加情報として引用して本明細書に組み込む。）。

这种被编码进 P帧的 DC差值也应该在每个居间的 B帧中成比例地应用 (参见共同待决的美国专利申请 09/905039号，标题为“Method and System for Improving Compressed Image Chroma Information”，其被转让给本发明的受让人，因而在在此通过引用将其并入，用于关于对数编码表示的额外信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ部116は、文書を読み込んで画像データを取得する機能を実行し、文書を照射するための光源と、幅方向に1ラインずつ文書を読み取るための電荷結合素子（CCD）画像センサと、この画像センサから出力されるアナログ画像信号をデジタル画像データに変換するためのA／D変換器とを備えている。

扫描部 116执行读取文档并获得图像数据的的功能，并包括用于照射文档的光源、用于读取文档的沿宽度的方向的一行的 CCD(电荷耦合装置 )图像传感器以及用于将图像传感器输出的模拟图像信号转换成数字图像数据的 A/D转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスNCおよびMD−1からMD−7の各々は、少なくとも1つのプロセッサ、少なくとも1つのメモリ、少なくとも1つの無線装置、および少なくとも1つのアンテナを含むことができ、各無線装置は送信用にデジタルデータを無線周波数（RF）信号に変換し、受信したRF信号をデジタルデータに変換することができる。

设备 NC和 MD-1至 MD-7中的每一个都可以包含至少一个处理器、至少一个存储器、至少一个无线单元以及至少一个天线，其中每个无线单元可以将数字数据转换为射频 (RF)信号用于发送，并将接收到的 RF信号转换为数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の実施の形態の第1の態様によれば、シーン切替の前後において奥行値をゼロ（望遠側）に滑らかに遷移させることができ、奥行値の急激な変化による違和感を解消することができる。

这样，根据本发明实施例的第一模式，能够允许深度值在场景变化之前和之后平滑地转变为零 (望远侧 )，并且，能够克服由于深度值的快速变化而导致的不自然的感觉。 - 中国語 特許翻訳例文集

このヘッダー部は、記録媒体Sにおいて当該パケットの読取画像データが対応するエリアの番号、記録媒体Sの上面か下面かを示す面の情報、読み取り中の記録媒体Sの搬送方向が順方向か逆方向かを示す情報、及び、データ並び順を示す情報が含まれている。

此标题部包含在记录介质 S中该分组的读取图像数据对应的区的编号、表示记录介质 S的上面还是下面的面的信息、表示读取中的记录介质 S的输送方向是正方向还是反方向的信息、以及表示数据排列顺序的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様において、通信用のコンピュータプログラム製品は、複数のストリームを受信し、なお、各ストリームは複数の部分を含むデータパケットを含み、データパケットの各々における部分の各々は同一のデータパケットの残りの部分とは独立して符号化および変調されている、および、データパケットを復号及び復調することが実行可能な命令を用いて符号化された機械読み取り可能媒体を含む。

接收多个流，其中每个流具有包括多个部分的数据分组，每个数据分组中的每个部分的编码和调制与同一数据分组中的其它部分的编码和调制相独立； 以及对所述数据分组进行解码和解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした無線技術の敏捷性は、異なる無線技術で動作し、または様々な技術に従って変調され、符号化される1つもしくは複数のパイロット信号を収集する移動体装置、例えば1021や1022にサービスすることができる。

这样的无线电技术灵活性能够负担为在不同的无线电技术下运行的移动装置 (例如，1021或 1022)提供服务，或者收集依据各种技术调制并编码的前导信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、特に中央値でなくても、例えば平均値、最大値、最小値など、どのような計算方法を用いて予測ベクトルを選択してもよいし、例えば対象ブロックの右上に隣接するブロックや、時間的に1つ前のフレームの中の対象ブロックと同じ位置にあるブロックなど、ブロックA、ブロックB、ブロックC以外のブロックにおける動きベクトルを利用して予測ベクトルを決定しても良い。

在这种情况下，特别地，即使不是中央值，例如平均值、最大值、最小值等，使用什么样的计算方法选择预测向量都可以，例如也可以利用在对象块的右上方邻接的块、处于与在时间上为前一帧中的对象块相同位置的块等、块 A、块 B、块 C以外的块中的运动向量来确定预测向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2A】タップされた光WDM信号が赤帯域および青帯域にフィルタリングされ、各帯域がそれぞれのフォトダイオードによって電気的に変換される、波長トラッカシステムの例示的な一実施形態のブロック図である。

图 2A是波长跟踪器系统的示例性实施方式的框图，其中抽头的光 WDM信号被过滤至红波段和蓝波段中，每个波段由相应的光电二极管进行电转换； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】タップされた光WDM信号が4つの帯域にフィルタリングされ、各帯域がそれぞれのフォトダイオードによって電気的に変換される、波長トラッカシステムの別の例示的な一実施形態のブロック図である。

图 3是波长跟踪器系统的另一示例性实施方式的框图，其中抽头的光 WDM信号被过滤至四个波段中，其中每个波段由相应的光电二极管进行电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような基地局構成とすることにより、各端末のDFT部から並列に出力される信号の端を一部だけクリッピングしてサブチャネルに割り当てるFDMAシステムにおいても、クリッピングによる処理を無線伝搬路による歪ととらえて非線形繰り返し等化を行えば各ユーザから送信された信号をそれぞれ正しく復調することができる。

采用该基站配置，在将从每个终端的 DFT单元并行输出并在其端部进行部分消减的信号分配至子信道的 FDMA系统中，可以通过将消减处理看作是由于无线信道造成的失真，执行非线性迭代均衡，来正确地解调从每个用户发送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、条件付き変換T()中に実行されるローテーションにより、T(wn-1)中の既知のバイトは、wn内の未知のバイトと整列し、その逆も同様であるため、最後から2番目のラウンド鍵21のさらなるバイトは計算により使用可能ではない。

应当理解，由于在条件性变换 T()中执行的旋转，因此 T(wn-1)中的已知字节与 wn中的未知字节对齐，因此倒数第二回合密钥 21中没有其他字节可用于计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、回路-チップ間(またはチップ-チップ間)通信は、例えば、パルス幅変調、IIC、パラレルデジタルインターフェースのような方法またはその他の方法及び技術上既知のチップ-チップ間信号プロトコルを用いる、10〜100kB/秒の範囲で動作する1線式または2線式のシリアルインターフェースを用いて、実施される。

在一示例性实施例中，电路至芯片 (或芯片至芯片 )通信是使用例如运行在10-100kB/s范围内的单线或双线串行接口、使用例如脉宽调制的方法、IIC、并行数字接口或其它业内已知的方法和芯片至芯片信号协议来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集