| 例文 |
「ベイン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 19670件
ベンジンで手の印刷用インクを洗う．
用汽油洗手上的油墨。
- 白水社 中国語辞典
コンテンツ送信応答生成部123は、例えば、コンテンツ送信要求にコンテンツ132から取得すべきコンテンツを識別するための情報であるコンテンツ識別情報が含まれている場合には、そのコンテンツ識別情報により識別されるコンテンツをコンテンツ132から取得する。
例如，当内容发送请求包括用于标识要从内容 132中获得的内容的内容标识信息时，内容发送响应生成单元 123从内容 132中获得由内容标识信息标识的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信端末210は、例えば、PCなどに比べて性能の低い組込端末又は家電端末である。
接收终端 210例如是与 PC等相比性能低的嵌入终端或家电终端。 - 中国語 特許翻訳例文集
特にフライドチキンはお勧めですが1日に二回の時間限定でしか食べられません。
特别推荐炸鸡腿，但是只有在一天两次的限定时间内才能吃到。 - 中国語会話例文集
（旧地主・旧資本家や反動的学界の権威などの）妖怪変化を批判し打倒すべきである．
必须批斗牛鬼蛇神。 - 白水社 中国語辞典
彼は長い間くどくどしゃべったが，それでも自分の言いたいことをはっきりと言い表わせなかった．
他哩哩罗罗地说了半天，也没说清他的意思。 - 白水社 中国語辞典
生成されたファーストイベントは、プログラムプロセッサ302で受け取られ、当該イベントに対応するイベントハンドラを実行処理する（S105）。
被生成的第一事件由程序处理器 302所接收，并执行处理与该事件对应的事件处理程序 (S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報が選択されると、イベント816において、ガード帯域幅のどこに通信チャネルを配置すべきかが判定されうる。
在选择了信息的情况下，可以在事件 816处确定在保护带宽中的何处设置通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
FWは、発見段階のWLANイベントを制御する。
FW控制发现阶段的 WLAN事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、依存関係表示画面の別の例を示す。
图 8示出了依赖性显示屏幕的另一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
その日のために現在、頑張って勉強している。
正为了那一天而努力学习着。 - 中国語会話例文集
息子さんにもっと勉強するように言って下さい。
请对儿子说让他学习再加把劲儿。 - 中国語会話例文集
今はどんな料理を勉強しているの？
现在在学做设么样的菜呢？ - 中国語会話例文集
参加者が１次試験に向けての勉強をしています。
参加者在为了初次测试而学习着。 - 中国語会話例文集
英語を勉強していますが、あまりできません。
我正在学习英语，但还不怎么会。 - 中国語会話例文集
英語を勉強していますが、上手くできません。
我正在学习英语，但是还不熟练。 - 中国語会話例文集
このイベントには一年生は参加必須です。
这个活动一年级是必须参加的。 - 中国語会話例文集
ロンドンオリンピックにおいて、性差別？
在伦敦奥运会中有性别歧视？ - 中国語会話例文集
その学生は試験に向けて一生懸命勉強した。
那个学生为了考试拼命地学习。 - 中国語会話例文集
裁判所では、全ての人間は平等に扱われている。
在法庭上，所有人都是平等的。 - 中国語会話例文集
私はそれに対して別に何とも思っていません。
我对那个并没有什么意见。 - 中国語会話例文集
この案件には別途料金が発生いたします。
这个案件中产生额外的费用。 - 中国語会話例文集
あなたの勤勉なところを尊敬しています。
我很尊敬您的勤勉。 - 中国語会話例文集
今は、別の病院に転院されました。
现在被转移到别的医院了。 - 中国語会話例文集
皆さんと一緒に勉強できて嬉しいです。
能和大家一起学习我很开心。 - 中国語会話例文集
最近日本ではベンチャービジネスが流行っている。
最近日本流行投机事业。 - 中国語会話例文集
ベテランのドライバーに運転を依頼する。
委托经验足够的司机。 - 中国語会話例文集
彼女は人生の全てを楽しんでいるように見える。
她看起来享受着人生中的一切。 - 中国語会話例文集
中国共産党中央委員会弁公庁．
中共中央办公厅 - 白水社 中国語辞典
新しく作ったばかりの壁一面に白い斑点ができた．
新砌的墙全碱了。 - 白水社 中国語辞典
類別の欄には商品分類の名称を書き込む．
类别一栏中填写商品种类的名称 - 白水社 中国語辞典
手術の前には，ふん便を排出しなければならない．
在手术之前，必须排除粪便。 - 白水社 中国語辞典
勉強する時は一心不乱でなければならない．
学习时一定要专心。 - 白水社 中国語辞典
彼の勉強熱心は私に深い印象を残した．
他的用功给我留下了深刻的印象。 - 白水社 中国語辞典
冤罪やでっち上げ事件を選別しなければならない．
必须甄别冤假错案。 - 白水社 中国語辞典
娘が単身勉強するため外地にいる．
女儿只身在外求学。 - 白水社 中国語辞典
彼は飾り気のない勤勉な青年である．
他是一个质朴、勤劳的青年。 - 白水社 中国語辞典
前述のように、グローバルイベントはBD−ROM全体情報（“BD．INFO”）のイベントリスト（EventList）で定義される。
如以上所述，全局事件由有关 BD-ROM全体信息 (“BD.INFO”)的事件列表(EventList)来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述したように、第1の監視時間27は、第2の監視時間28に比べて小さく設定できる。
如上所述，可以这样设置，使得第一监控时间 27小于第二监控时间 28。 - 中国語 特許翻訳例文集
イベントキー405を押下すると、図5に示す起動イベント設定画面へ遷移する。
当按下事件按键 405时，画面变换成图 5所示的启动事件设置画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
トラブルがあった場合は運営会社は責任を持って対応すべきではありませんか。
发生纠纷时，不是应该由运营公司负责处理吗？ - 中国語会話例文集
今まで、すべて自分一人で考えて、相談する人は誰もいなかった。
我至今所有的事情都是自己一个人思考，没有跟任何人商量。 - 中国語会話例文集
彼の世界観の基本は世界のすべてのものの相互依存関係である。
他的世界观是世界上所有事物都是相互依存的关系。 - 中国語会話例文集
その議員たちは親米派で、先月米国の閣僚たちと対談をした。
那些议员们是亲美派，上个月和美国的阁员们进行了会谈。 - 中国語会話例文集
本来から言えば，彼は共通語がしゃべれて当然なのに，あいかわらず広東語ばかりだ．
按理说，他应该会说普通话，可是他还是满口广东话。 - 白水社 中国語辞典
現在香港・広州の若干のグループ会社ではすべて広報部を設けている．
现在香港、广州一些集团公司都设有公关部。 - 白水社 中国語辞典
おばさんは村の中の新しい人物や新しい事物を機嫌よく並べ立てた．
大妈高兴地数落着村里的新人新事。 - 白水社 中国語辞典
先進的経験に学ぶには各地の条件に適した方法を採るべきで，機械的にまねてはならない．
学习先进经验要因地制宜，不可机械套用。 - 白水社 中国語辞典
カンランを食べて，その味がまだ口に残っている．（カンランは初めは渋いが後で甘くなる．）
橄榄吃过，余味还在。 - 白水社 中国語辞典
（国家予算には計上せず）各省レベル・各部門レベルや‘单位’が管理する財政資金．
预算外资金 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
