「ベストスーツ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、ブロックマッチング部7は、特徴抽出処理にて抽出されたテンプレートの画素値が最適にマッチする位置を被写体存在画像P1内にて探索して、画素値の相違度の評価値が最も良かった被写体非存在画像P2と被写体存在画像P1間の最適なオフセットを当該テンプレートの動きベクトルとして算出する。

并且，块匹配部7在被摄体存在图像 P1内探寻由特征提取处理提取的模板的像素值最佳匹配的位置，算出像素值的差异度的评价值最好的被摄体不存在图像 P2与被摄体存在图像 P1间的最适合的偏移量作为该模板的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

77. 前記クエリ中に含まれている情報は、RDSデータパケットの一部であり、前記クエリ中に含まれているRDSデータパケットの一部を、前記プロセッサのメモリ中に記憶されている値のテーブルと比較して、前記データ記憶媒体上に記憶されているデータファイルを識別することをさらに含む請求項74記載のサーバ実行可能な方法。

77.根据权利要求 74所述的服务器可执行方法，其中所述查询中所包含的所述信息是RDS数据包的一部分，且所述方法进一步包括将所述查询中所包含的 RDS数据包的所述部分与存储在所述处理器的存储器中的值的表进行比较以识别存储在所述数据存储媒体上的数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、仮想プレーヤのプログラミング関数をJava（登録商標） Scriptベースとしたが、Java（登録商標） Scriptではなく、UNIX（登録商標） OSなどで使われているB−Shellや、Perl Scriptなど他のプログラミング関数であってもよい。

并且，在本实施例，假想播放器的编程函数是作为 Java(注册商标 )Script基础被定义的，而编程函数也可以不是 Java(注册商标 )Script，也可以是 UNIX(注册商标 )OS等所使用的 B-Shell或 Perl Script等其它的编程函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ38b内のソフトウェアは2457．6Mbpsの伝送速度に対応したソフトウェアであることから、フォーマット変換部33は、入力した信号の信号処理を実行し、その信号処理の結果をベースバンド処理部34に出力する。

存储器 38b内的软件是对应于 2457.6Mbps的发送速度的软件，因此，格式转换部件 33执行对所输入的信号的信号处理，并且将信号处理的结果输出到基带处理部件 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）上記実施の形態においては、無線基地局は、アダプティブアレイに対応していない段階では1アンテナであるものとして説明しており、ベースバンドユニット300は、1入力1出力の構成をとっていた。

(2)在上述实施方式中，无线基站在不对应天线阵列的阶段以 1天线结构为例进行的说明，基带单元 300是一输入一输出的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、アニメーションの全体の明るさを低減し310、まだ行われていない場合にはアニメーションの処理をCPUから専用ビデオプロセッサにシフトし315、アニメーションの色を小さい電力の色に調整し320、特定のアニメーションが反復性があることを決定し、アニメーションの複数のフレーム又は画像を格納して、処理を必要とせずに進行され325、アニメーションのない単一のアイコンまでアニメーションを更に制限し330、全てのアニメーションをオフにする335ことにより、移動装置は電力消費の低減を次第に課してもよい。

如果尚未完成，则将动画处理从 CPU转移至专用视频处理器 315； 将动画颜色调节至较低功耗颜色 320； - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1の判断処理ルーチンにより中央制御部11のCPUを、情報取得手段によって取得された情報における撮影環境と、ゲイン調整手段がゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なるか否かを判断する第1の判断手段として機能させるようにしても良い。

另外，还可以通过第 1判断处理例程，使中央控制部 11的 CPU作为第 1判断单元发挥功能，该第 1判断单元判断信息取得单元所取得的信息中的摄影环境与增益调整单元应该调整增益量的摄影环境是否不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報送受信部14は、表示装置20から送信される表示装置20のグローバルIPアドレスを、ローカルな機器間通信手段Aにより受信し、あるいは、他のネットワーク機器のグローバルIPアドレスを、ローカルな機器間通信手段Aにより表示装置20に送信する機能を有している。

标识信息发送器 -接收器部分14具有通过设备与设备本地通信手段 A接收从显示设备 20发送的显示设备 20的全局 IP地址、或者通过设备与设备本地通信手段 A将另一网络设备的全局 IP地址发送到显示设备20的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニットは、また置換ビデオユニット内には存在し参照ビデオユニット内には存在しない境界と対応する、置換ビデオユニット内の第2の位置を識別し、第2の境界アーティファクト修正技術を使用して第2の位置内の境界アーティファクトを修正する。

所述帧代换单元还识别所述代换视频单元内的与存在于所述代换视频单元内且不存在于所述参考视频单元内的边界对应的第二位置，且使用第二边界伪影校正技术校正所述第二位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

・マクロブロック内に配置されたピクセル値をそれぞれ備える参照可能フレーム及び双方向予測フレームのシーケンスを有するビデオ画像圧縮システムであって、双方向予測フレーム内の少なくとも1つのマクロブロックが、1つ以上の予測フレームからの動きベクトルに基づいて直接モード予測を用いて決定され、ここにおいて、かかる1つ以上の予測フレームのうちの少なくとも1つが表示順序において前記双方向予測フレームの後にあるとともに少なくとも1つの中間の参照可能フレームだけ前記双方向予測フレームから隔てられているシステム。

●具有可参考帧和双向预测帧序列的视频图像压缩系统，每个帧包括排列在宏块中的像素值，其中双向预测帧中的至少一个宏块是使用基于来自一个或多个预测帧的运动向量的直接模式预测确定的，其中这样的一个或多个预测帧的至少一个在显示顺序中是在双向预测帧之后而且被至少一个居间的可参考帧与双向预测帧隔开。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1、第2の報知方法とは別に、診断部102は、ステップS1034で記憶しておいた電波状況を所定のメモリーから取得し、取得した電波状況に問題がある場合に、当該電波状況を示す情報、図9の番号「14」に対応する文言などをユーザーに報知するようにしてもよい。

另外，不同于第 1、第 2报知方法，诊断部 102也可以从规定的存储器取得在步骤S1034中存储的电波状况，并在取得的电波状况存在问题时，将表示该电波状况的信息、与图 9的编号“14”对应的语句等告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点から、時刻が経過してジョブID＝「0003」の予約ジョブの前に予約された2個の予約ジョブが全てプリント出力を完了すると、図6に示すジョブスケジュール画面G1の表示例（その4）のように、ウエイトモードのジョブID＝「0003」の予約ジョブが先頭ジョブの位置（出力ジョブの位置でもある）に移動する。

从该时间点CN 10201422374 AA 说 明 书 11/17页起，经过时刻，在作业 ID＝‘0003’的预约作业之前预约的两个预约作业完成全部打印输出时，如图 6所示的作业调度画面G1的显示例子 (之四 )那样，等待模式的作业 ID＝‘0003’的预约作业移动到开头作业的位置 (也是输出作业的位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この際、非常に強力な過大光が入射した場合（b）には、リセットレベル検出期間中もさらに垂直信号線VSLのリセット信号が下降してしまい、結果としてリセットレベル検出期間終了時まで（時刻t7まで）にコンパレータ8が反転しない場合がある。

但是，此时，在入射了极强光的情况下 (b)，即使在复位电平检测期间中，垂直信号线 VSL的复位信号也会下降，结果有时在复位电平检测期间结束时为止 (时刻 t7位置 )比较器 8也不会反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS37の判別において、MICR情報の読み取り命令を受信したと判定した場合（ステップS37；Yes）には、CPU40は、整列板38を搬送路Pから退避させるとともに、少なくとも記録媒体Sの先端が媒体幅センサー55の直下に達するまで記録媒体Sを媒体搬送機構100により搬送させた後、キャリッジ駆動モーター56（図5）を駆動してキャリッジ19を主走査方向に走査し、媒体幅センサー55からの出力信号及びキャリッジ19の主走査方向の位置に基づいて記録媒体Sの幅方向の位置を検出する（ステップS38）。

然后，在步骤 S37的判别中，在判定为接收到 MICR信息的读取命令的情况下 (步骤 S37；是 )，CPU40使调齐板 38从输送路 P退避，并且至少在记录介质 S的前端到达介质宽度传感器 55的正下方之前利用介质输送机构 100来输送记录介质 S，之后驱动滑架驱动电动机 56(图 4)而使滑架 19沿着主扫描方向扫描，基于来自介质宽度传感器 55的输出信号及滑架 19的主扫描方向的位置检测记录介质 S的宽度方向的位置 (步骤 S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図23は本発明の第5の実施の形態に係り動きベクトルの代表値に基づき参照範囲を適応的に選択し、もしくは重み付けを行うようにするための可変長符号表生成部による処理を例示するフローチャートである。

图 23是例示本发明第五实施方式的、根据运动矢量的代表值恰当地选择参照范围，或者基于用于进行加权的可变长度编码表生成部的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS16において、依存ストリーム符号化回路24の可逆符号化部66は、VS_TYPE生成回路21から供給されるVS_TYPEに含まれるTSタイプは「同時刻タイプ」または「別時刻タイプ」であるかどうかを判定する。

在步骤 S16，从属流编码电路 24的无损编码单元 66确定 VS_TYPE生成电路 21提供的 VS_TYPE中所包括的 TS类型是否是“相同时刻类型”或“不同时刻类型”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、それぞれのディザトーン、したがって光WDMチャネル識別を決定し、それにより、どのチャネルが光経路10中に存在するかの指示を提供する。

这确定了相应的颤音，并且因此确定了光 WDM通道标识，从而提供关于光通路 10中存在哪些通道的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは、識別された輪郭に沿って高い相対発光を伴う画素の線を提供するように、う、フレームを修正するように配設されてもよい。

所述处理器可被设置成修改所述帧以沿着已识别的轮廓提供带有高相对亮度的像素行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ハードディスク装置16に一時保存した第1読取画像には、識別情報を関連付けて記憶する（詳細は図12のステップS401参照）。

此外，将识别信息与在硬盘装置 16中暂时保存的第 1读取图像相关联地存储 (细节参照图 12的步骤 S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらテーブルTは、いずれも入力値（上記測定結果が示す光量のレベル）に対する出力値（バックライト14bの輝度）の関係を規定している。

这些表 T都规定了输出值 (背光灯 14b的亮度 )相对于输入值 (上述测定结果表示的光量的级别 )的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらテーブルTは、いずれも入力値（上記測定結果が示す光量のレベル）に対する出力値（バックライト14bの輝度）の関係を規定している。

这些表 T，规定有与任一输入值 (上述测定结果所表示的光量的级别 )相对的输出值 (背光源 14b的亮度 )的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、信号生成器820は、補完シーケンスaおよびbを格納するRAM、ROM、または別の種類のメモリ等のメモリデバイス824を含んでよい。

在一些实施方式中，信号生成器 820可以包括存储器设备 824，例如RAM、ROM或是其他类型的存储器，用以存储互补序列 a和 b。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上により、管理端末7が、データ通信網2等を介して、携帯機器4から受信した位置情報と識別子情報の組を利用し、監視カメラ5の配信映像中に含まれる識別子の映像を利用することによって、監視カメラ5のIPアドレスと位置情報の対応付けを行う処理の流れを示した。

通过以上所述，表示了管理终端 7经由数据通信网 2等，利用从便携设备 4接收到的位置信息和识别符信息的组，利用在监视照相机 5的传送影像中包含的识别符的影像，由此进行监视照相机 5的 IP地址与位置信息的对应的处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル712は、リハーサルシステム700の本体704と物理的に別であるリモコン722によって制御され、有線接続706を介して本体704に接続されている。

声道 712由物理上与排练系统 700的主体 704分开的远程控制件 722控制，并经由有线连接件 706连接到主体 704。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定ポスト処理部は、現在受信されたOFDMシンボル（OFDMシンボル内、シンボルベースによるシンボル上）から得られたサンプルから、チャネル伝達関数の推定値を形成することによって、推定値内のノイズをできる限り低減させることにより、チャネル伝達関数の推定値を処理する。

信道估计后处理器通过尽可能地降低估计中的噪声来对信道传递函数的估计进行处理，其中噪声可能一部分是由于从只是根据当前接收的 OFDM符号 (内 OFDM符号，以符号为单位 )得出的样本形成信道传递函数的估计而导致的。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の動作は本実施の形態において説明をした再生装置がその半導体メモリーに記録する動作を行なえるように構成をされていても良いし、本実施の形態の再生装置とは別に半導体メモリーに配信データを記憶することを行う専用の端末装置にて行なうような形態であっても良い。

上述动作既可以由在本实施方式中进行了说明的再生装置进行记录到该半导体存储器中的动作而构成，也可以是与本实施方式的再生装置另外地由对半导体存储器进行存储分发数据的动作的专用的终端装置进行的形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部25は、イメージセンサ22を起動させた後、時刻T0乃至T1の期間において、タイミング制御部26を制御することで、隣接する駆動信号TGおよび駆動信号RST、駆動信号TG0，TG1、駆動信号RSTをパルス状にHレベルにする。

在启动图像传感器 22之后，控制部分 25在从时间 T0到时间 T1的时段中通过控制时序控制部分 26，设置邻近驱动信号 TG和邻近驱动信号 RST、驱动信号 TG0和 TG1、以及驱动信号 RST为脉冲形式的 H电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示に関連して説明した様々な例示的な論理ブロック、モジュール、および回路は、汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラマブルゲートアレイ信号（FPGA）または他のプログラマブル論理デバイス（PLD）、個別ゲートまたはトランジスタ論理、個別ハードウェア構成要素、あるいは本明細書で説明した機能を実行するように設計されたそれらの任意の組合せを用いて実装または実行できる。

可以使用设计用于执行本文所描述功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑器件、分立门或晶体管逻辑、分立硬件元件或它们的任意组合来实现或执行与本发明相结合来描述的各种说明性的逻辑框、模块与电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、表示部16は、現在表示している文字入力画面WNDのなかの一覧領域LSTに、絵文字・記号入力モードMODにて入力可能な「特定の文字の種類」（例えば、絵文字や記号）それぞれの一覧をタブごとに分別して示した一覧画面ICHを表示する（ステップS5）。

然后，在步骤 5，显示部件 16显示列表画面 ICH，该列表画面 ICH按照当前显示的字符输入画面 WND上的列表区域 LST中的类型把可在图画字符 -符号输入模式 MOD中输入的“特定类型的字符”(例如，图画字符和符号 )的列表进行分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル3のサブバンド3LL（ラインN）と他の各サブバンド（サブバンド3HH，3HL、および3LH）の1係数ライン（ラインN）を合成フィルタリングし、分割レベル2のサブバンド2LLを2係数ライン（ラインMおよびライン（M＋1））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 3的子频带 3LL的系数行 (行 N)和每个其它子频带 (子频带 3HH、3HL和 3LH)的一个系数行 (行 N)进行合成滤波，由此产生分割级别 2的子频带 2LL的两个系数行 (行 M和行 (M+1))，然后输出分割级别 2的子频带 2LL的这两个系数行 (行 M和行 (M+1))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル2のサブバンド2LL（ラインM）と他の各サブバンド（サブバンド2HH，2HL、および2LH）の1係数ライン（ラインM）を合成フィルタリングし、分割レベル1のサブバンド1LLを2係数ライン（ラインLおよびライン（L＋1））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 2的子频带 2LL的系数行 (行 M)和每个其它子频带 (子频带 2HH、2HL和 2LH)的一个系数行 (行 M)进行合成滤波，由此产生分割级别 1的子频带 1LL的两个系数行 (行 L和行 (L+1))，然后输出分割级别 1的子频带 1LL的这两个系数行 (行 L和行 (L+1))。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例示の実施形態においては、LO信号は、プロセッサ623などのコントローラからの指示に基づいて、ミキサコア610の入力601a、602a、630cおよび630dに対する経路に沿ってなど、1つまたは複数のミキサコアの1つまたは複数の入力に対する経路に沿って配置される1つまたは複数のマルチプレクサ（図示されず）を経由して、選択されたミキサコアへと供給される。

在另一示范性实施例中，基于来自控制器 (例如，处理器 623)的指令，经由沿到一个或一个以上混频器核心的一个或一个以上输入的路径 (例如，沿到混频器核心 610的输入 601a、602a、630c及 630d的路径 )放置的一个或一个以上多路复用器(未图示 )将 LO信号提供到选定混频器核心。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例示の実施形態においては、LO信号は、プロセッサ623などのコントローラからの指示に基づいて、ミキサコア610の入力601a、602a、630cおよび630dに対する経路に沿ってなど、1つまたは複数のミキサコアの1つまたは複数の入力に対する経路に沿って配置される1つまたは複数のマルチプレクサ（図示されず）を経由して、選択されたミキサまたはミキサコアへと供給される。

在另一示范性实施例中，基于来自控制器 (例如，处理器 623)的指令，经由沿到一个或一个以上混频器核心的一个或一个以上输入的路径 (例如，沿到混频器核心 610的输入 601a、602a、630c及 630d的路径 )放置的一个或一个以上多路复用器 (未图示 )将 LO信号提供到选定混频器或混频器核心。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例示の実施形態においては、LO信号は、プロセッサ623などのコントローラからの指示に基づいて、ミキサコア610の入力601a、602a、630cおよび630dに対する経路に沿ってなど、1つまたは複数のミキサコアの1つまたは複数の入力に対する経路に沿って配置される1つまたは複数のマルチプレクサ（図示されず）を経由して、選択されたミキサまたはミキサコアへと供給される。

在另一示范性实施例中，基于来自控制器 (例如，处理器 623)的指令，经由沿到一个或一个以上混频器核心的一个或一个以上输入的路径 (例如，沿到混频器核心 610的输入 601a、602a、630c及630d的路径 )放置的一个或一个以上多路复用器 (未图示 )将 LO信号提供到选定混频器或混频器核心。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局に近いアクセス端末が中継局ではなく、基地局によってサービスされる場合、基地局-アクセス端末信号の出力レベルを制御して、重複する基地局-アクセス端末スロットに関してセル間干渉が問題とはならないように十分に低くすることなどができる。

如果靠近基站的接入终端是由基站而不是由中继站服务，则可控制基站到接入终端的信号的功率电平，以便使其足够低，使得小区间干扰对于重合的基站到接入终端时隙不成问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオユニットの左境界の場合、境界アーティファクト識別ユニット68は、ある行の各ブロックを処理し、ビデオユニットの左側部から開始する。

对于视频单元的左边界，边界伪影识别单元 68从视频单元的左侧开始按行处理每一块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UE310は、同期（例えば、プライマリおよび／またはセカンダリ同期信号）信号、パイロット信号、および／または、所望されるセルによって送信された基準信号を識別する獲得モジュール404を適用しうる。

例如，UE 310可采用捕获模块 404来标识合需蜂窝小区所传送的同步信号 (例如，主同步信号和 /或次同步信号 )、导频信号、和 /或基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、順方向リンク（FL）制御チャネル信号が、移動局1002との間の伝送に最も適したビームの位置を援助する、異なる信号および方法を使用して送信される。

在另一实施例中，前向链路（FL）控制信道信号是使用不同的信号和方法发射的，其帮助定位用于移动站 1002发射的最适合波束。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記受信時間期間の間に受信されることが予期されているデータは、別のパルスの少なくとも一部に対応している請求項7記載の方法。

8.根据权利要求 7所述的方法，其中所述预期将在所述接收时期期间接收到的数据对应于另一脉冲的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記受信時間期間の間に受信されることが予期されているデータは、別のパルスの少なくとも一部に対応している請求項30記載の装置。

31.根据权利要求 30所述的设备，其中所述预期将在所述接收时期期间接收到的数据对应于另一脉冲的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

54. 前記受信時間期間の間に受信されることが予期されているデータは、別のパルスの少なくとも一部に対応している請求項53記載の装置。

54.根据权利要求 53所述的设备，其中所述预期将在所述接收时期期间接收到的数据对应于另一脉冲的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの使用している眼鏡が専用眼鏡Aと識別されると、図3（A）のように、右眼用・左眼用それぞれの表示期間は、眼鏡Aの開閉タイミングに同期する。

当用户使用的眼镜被识别为专用眼镜“A”时，如图 3A所示，用于右眼和左眼的各显示时段与眼镜“A”的打开和关闭定时同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信リンクは、援用により本明細書にその内容を組み込む同出願人による米国特許出願第11／923，347号明細書に記載されたサービス発見プロトコルのような、サービス発見プロトコルを使用して実装可能である。

该无线通信链路可以由服务发现协议实现，所述服务发现协议诸如在申请人的共同未决美国申请 11/923,347中描述的服务发现协议，在此通过引用而合并该申请的全文。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、送信期間及び受信期間の一部においてもシリアル伝送速度を高速に維持することが可能になり、図11の構成に比べ、シリアル信号線路134を通じたデータ伝送速度をさらに向上させることが可能になる。

结果，在发送时间段以及部分接收时间段中能够将串行传输速率保持为高速率，并且与图 11的配置相比，能够进一步增加通过串行信号路径 134的数据传输速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

列オフセット検出回路108に入力された撮像信号500は、まず、水平ノイズ処理回路513に入力されて、水平データ間でのレベル判定によるノイズ除去の処理が行われる。

首先将输入至列偏移检测电路 108的摄像信号 500输入至水平噪声处理电路 513，并且基于水平数据之间的电平判断进行噪声去除处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

QoSが最低レベルを超過していない場合、この方法はステップ560にループバックし、リアルタイムのユニキャストのメディアコンテンツを出力し続ける。

如果 QoS不超过最小等级，则该方法返回步骤 560，且继续输出实时单播媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3（c）は、評価フレーム領域設定部22によって、1つのブロック32内に設定された動きベクトル算出領域35の一例を示す図である。

另外，图 3(c)是表示通过评价帧区域设定部 22而设定在 1个块 32内的运动矢量计算区域 35的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が他の装置への転送の場合は、転送先装置の能力を確認し、消色トナーによる印刷が実行可能であれば転送を許可し、実行不可であれば転送を禁止する。

在输出种类为向其他装置传送的情况下，确认传送目的地装置的能力，若可执行基于脱色调色剂的印刷，则允许传送，若不能执行，则禁止传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、番組ガイドが特定のコンテンツの詳細を含んでいる場合でも、ブロードキャスト内のこのようなコンテンツのタイミングは、番組ガイド情報に基づいて識別可能でないかもしれない。

而且，即使当节目指南可以包括特定内容的细节时，也不能基于节目指南信息来识别该内容在广播内的时间安排。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて606において、特定の実施形態において、クロック信号が、少なくとも2つの別個の回線によって送信されるデータ内に埋め込まれる。

前进到 606，在特定实施例中，在经由所述至少两个相异线路发射的数据中嵌入时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集