「ベニシタン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

昔は彼ら2人は同郷の親友であり，今はまた肩を並べて共に戦う同志なのだ．

过去他俩是同乡挚友，如今又是并肩战斗的同志。 - 白水社 中国語辞典

ブレーンストーミング法においては他者の発言に反対意見を述べてはいけない。

在头脑风暴法中不能对他人的发言提出反对意见。 - 中国語会話例文集

識別情報がリストにないと判定された場合、収集された識別情報が識別情報リストに包含されるべきかを判定するベリファイヤ308が使用されうる。

如果确定该标识不在列表上，则验证器 308可以用于判断所收集的标识是否应该添加 (populate)到该标识列表上。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は少しリスニングを勉強しています。

我正在稍微的学习听力。 - 中国語会話例文集

仕事と家庭との両立が難しいために、会社を辞めるべきかどうかを悩んでいた。

我因为难以兼顾工作和家庭，所以很苦恼应不应该辞去工作。 - 中国語会話例文集

弱識別器の選択時には、既に選択した弱識別器がある場合、選択済の弱識別器によって誤認識してしまう教師サンプルに対して学習を重点化することによって、残りの弱識別器候補の中から最も効果の高い弱識別器を選択する。

在进行弱识别器的选择时，在存在已经选择了的弱识别器的情况下，对于由已选择的弱识别器作出误识别的教师样本进行重点学习，由此从剩余的弱识别器候补中选择效果最好的弱识别器。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々の会社では日本語の勉強が始まりました。

我们公司里开始了日语的学习。 - 中国語会話例文集

この部品全部はサルベージで入手したものです。

这些零部件全是打捞船只得到的东西。 - 中国語会話例文集

二三度小便をして熱が下がった．

撒了两泡尿就把火儿泄出去了。 - 白水社 中国語辞典

さらに、本革新の実質的にすべての態様は、旧来の電気通信技術を含むことができる。

此外，本发明的几乎所有方面都可以包括遗留电信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

個別償却は、資産ごとに耐用年数を決め、個別的に減価償却の計算を行う。

单件折旧是决定每件资产的耐用年数，单独进行折旧的计算。 - 中国語会話例文集

明日は健康診断がありますので、今晩は何も食べないようにしてください。服用中の薬は全て持参してください。

因为明天有体检，今天晚上请不要进食任何食物。请把现在服用的药全都带来。 - 中国語会話例文集

しかしながら、単純な識別子または数字をエンティティのデジタル識別情報に安全にリンクさせることは非常に難しい。

然而，非常困难的是，将简单的标识符或编号链接到实体的数字身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョンと私がこれについて調べて、アイデアが浮かんだら君にしらせるよ。

简和我会查一下这个，有什么想法的话通知你。 - 中国語会話例文集

この件に関してまじめに調べてみてくれ，いつもいい加減な言葉で私をごまかさないでくれ．

这件事请您认真地给查一查，不要老是搪塞我。 - 白水社 中国語辞典

別の例として、サブブロック識別子はいくつか又は全てのソースブロックに関連したリペア記号を識別してもよく、あるいは、サブブロック識別子はいくつか又は全てのソースブロックに関連したソース記号を識別してもよい。

作为另一个实例，子块标识符可以标识与源块相关联的一些或全部修复符号，或者子块标识符可以标识与源块相关联的一些或全部源符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。

我们应当为应对全球变暖起到更积极的作用。 - 中国語会話例文集

たくさんの国の人と喋りたい。

我想和很多国家的人交谈。 - 中国語会話例文集

私達はなるべく早く業者に写真の追加を申請しなければならない。

我们必须尽早向专业人士提出追加照片的申请。 - 中国語会話例文集

私の質問の多くはサポートセンターに聞くべき内容ではないかもしれませんね。

我的提问中可能有很多不应该向服务中心提出的问题。 - 中国語会話例文集

しっかり勉強しないと，君は両親に申し訳が立たない．

你不好好学习，就对不起你父母。 - 白水社 中国語辞典

君は今彼女のために弁護をしても，全く役に立たない！

你现在替她辩护，真不中用！ - 白水社 中国語辞典

IMSに対する例示的IMSのプライベート識別番号がuser1＿private＠home1．netである。

用于 IMS的示例私有身份为： user1_private@home1.net。 - 中国語 特許翻訳例文集

近ければ、ご飯でも一緒に食べられますが、遠いですね。

如果离得近，可以一起吃饭，不过离得很远吧。 - 中国語会話例文集

家では出来るだけバランスのいい食事を食べるように心がけています。

我在家会尽量注意饮食平衡。 - 中国語会話例文集

私が直接彼らにメールで連絡をとるべきですか？

我应该和他们直接用邮件进行联系吗？ - 中国語会話例文集

社会の公共道徳に違反する行為を改めるべきである．

应当改正违反社会公德的行为。 - 白水社 中国語辞典

これと自分の村とを比べてみると，確かに幾らか違いがある．

这和自己的村子一比，确有些异样。 - 白水社 中国語辞典

私たちは早いうちに健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。

我们应该趁早注意健康问题，努力改变生活习惯。 - 中国語会話例文集

上記の騒動の結果、Ａにより生じた損失は、Ｂが負担し、支払うべきである。

上面骚动的结果是，A所产生的损失，应该由B来承担并且支付。 - 中国語会話例文集

あなたが自分で日本語を勉強したと聞いて驚きました。

听说你自学了日语，我很吃惊。 - 中国語会話例文集

私はもっとたくさんのことについて勉強しないといけません。

我有很多需要多加学习的事情。 - 中国語会話例文集

いったん地下倉庫に移した後、小分けにして別の場所に移動させたんじゃないかな。

是不是暂时移动到地下仓库之后，分成小份移动到了其他地方啊。 - 中国語会話例文集

（聾啞者がとても苦い植物の黄連を食べる［—苦しくても人に言えない］→）苦しみがあっても泣き寝入りする．

哑巴吃黄连［—有苦说不出］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

お問い合わせの件は、今週中なるべく早めに調整して連絡いたします。

您询问的事情会在这周内尽早调整并联系您。 - 中国語会話例文集

あなたに再会するまでに少し私も中国語を勉強しておきます。

在再次见到你之前，我也会学一点中文的。 - 中国語会話例文集

私の兄弟が両親の家に帰ってきているので、みんなで食べに行きます。

因为我的兄弟（姐妹）要回到了父母家，所以大家要一起去吃饭。 - 中国語会話例文集

ジョンは二年間古代インドの文化について勉強した。

约翰学了两年的古印度文化。 - 中国語会話例文集

お前は（中国共産主義青年団の）団員じゃないか，何よりもまず組織に従うべきである．

咱是团员嘛，首先应该服从组织。 - 白水社 中国語辞典

808において、識別情報がデータベースに保持されていないと判定された場合、810において、この識別情報がデータベースへ含められるべきかを判定するためのチェックがなされうる。

如果确定该标识不是在数据库 808上保存的，则在 810，进行检查以便判断该标识是否应该添加到数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

イタリアの文化やイベントをあなたと一緒に楽しみたいです。

我想和你一起体验意大利的文化和活动。 - 中国語会話例文集

私は英語を一緒に勉強できて嬉しいです。

能和你一起学英语我很开心。 - 中国語会話例文集

貴方に会って英語の勉強を頑張ろうと決心しました。

见到你之后我决定努力学英语了。 - 中国語会話例文集

まず携帯端末102における制御メッセージ受信処理（1401）についての処理から述べる。

首先，从与便携终端 102中的控制消息接收处理 (1401)有关的处理开始描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

(4)PUCIアプリケーションの署名(実行すべきテスティングを有効にするために使用する)

(4)PUCI应用的签名，其用于验证要执行的测试。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は皆に意見を述べさせるやり方を提唱し，「ツルの一声」でやることに反対する．

我们提倡群言堂，反对“一言堂”。 - 白水社 中国語辞典

その少年は昼ごはんを食べ終えるか終えないかのうちに遊びにでかけた。

不知道那个少年吃没吃完午饭就出去玩了。 - 中国語会話例文集

その少年は昼ごはんを食べ終えるか終えないかのうちに遊びにでかけた。

那个少年刚一吃完午饭就跑出去玩了。 - 中国語会話例文集

（赤壁の戦いで周瑜は火攻めの計を立て準備がすべてできたのに真冬で東風が吹かなかったので火をつけることができなかったという故事から；万事準備できたが，ただ東風が欠ける→）すべておぜん立てができたがただ肝心なものが不足する．

万事具备，只欠东风。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼の質問を聞いてから，ねえ君，いったいどうすべきかと，私は彼に一言問い返した．

听完他的提问，我反问了他一句，你说该怎么办呢？ - 白水社 中国語辞典