「ベルブイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

REASSEMBLEフィールド438は、再送される前に、このパケットのすべてのフラグメントが完全にリアセンブルされなければならないかどうか示す真／偽フィールドである。

REASSEMBLE字段 438是指示这个分组的所有片段在重发之前是否必须全重新组装的真 /假字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信モジュール208は、アプリケーション・インスタンスの性質（即ち、IMアプリケーション・インスタンスであること）を特定し、発信元であるブローカ110についての情報を提供し、イベントの性質に関する情報（即ち、そのイベントが何を表すか、及び、それをどのように取り扱うべきか）を提供することができる。

例如，发送模块 208可以指定应用实例的性质 (即，IM应用 )、提供关于发起代理 110的信息，以及提供关于事件性质的信息 (即，事件代表什么以及应当如何处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが行われると、DSPユニット410は、N個の波長サブ帯域のそれぞれが処理されるまで、1×N光スイッチ421を制御して別の波長サブ帯域を選択し、以下同様にすることができる。

一旦完成这一操作，DSP单元 410可以控制 1×N光开关 421，以选择另一波长子波段，等等，直到处理了 N个波长子波段中的每一个为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、導波回路402は波長分割多重（WDM）通信システムで使用されて、（アイドルな、又は分岐（ドロップ）された）WDMチャネルの1つに対応する通信信号、例えば、挿入信号を生成することができる。

在一个实施例中，波导回路 402可以用于波分复用 (WDM)通信系统，以生成与 (空闲或下路 )WDM信道之一相对应的通信信号，例如上路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして装置制御部60は、その条件登録情報をハードディスクドライブ62に記憶するようにして、条件検索用データベースに当該条件登録情報を、このとき特定した他対象物識別情報に対応付けて登録する。

随后，设备控制器 60把条件登记信息保存在硬盘驱动器 62中，并把与指定的非人对象标识信息对应的条件登记信息登记在条件搜索数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例示的なアプリケーションは、記録またはダウンロードする要望をユーザが示した曲の、アーティスト名、曲または番号をウォッチするために、RDSパケットデータをブロードキャストしているすべてのFM無線局からのRDSパケットを監視する。

另一实例应用程序监视来自广播 RDS包数据的所有 FM无线电台的 RDS数据包，从而留意用户已指示期望记录或下载的艺术家名称、歌曲或若干歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツ提供サーバ30から取得したコンテンツについては、別途ブラウザを立ち上げて再生するようにしてもよい。

例如，从内容提供服务器 30获得的内容可以通过启动分离的浏览器来播放。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツ提供サーバ30から取得したコンテンツについては、別途ブラウザを立ち上げて再生するようにしてもよい。

例如，可以通过启动独立的浏览器来播放从内容提供服务器 30获得的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界修正ユニット70は、偽境界位置と識別されたブロックについてイントラ予測モードを選択する（242）。

实际边界校正单元 70为经识别为假边界位置的块选择帧内预测模式 (242)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、ブローカ110は、断続的接続の接続状態に関わりなく、イベントをキューに入れる。

在其他实施方式中，代理 110可以对事件进行排队，而无论断续连接的连通性状态如何。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、何れかの無線通信端末のみが稼働している場合、無線基地局110A，110Bは、全てのサブキャリアS11を使用すればよい。

另一方面，当只有某一个无线通信终端工作时，无线基站 110A、110B使用全部的子载波 S11即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

続けて、画像合成部8dは、背景画像P4aの全ての画素について処理したか否かを判定する（ステップS66）。

接着，图像合成部 8d判断是否对于背景图像 P4a的全部像素进行了处理 (步骤S66)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態による、手術室（OT）複合体内での無線周波数識別タグアセンブリの実施例を示す。

图 6表示根据本发明的一个实施例的手术室 (OT)建筑群中的射频识别标签组件的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、当該分野では30年以上公知であり、1975年にKoemanの米国特許第3,872,287号で説明されている。

这在本领域中已经已知 30多年，且在 1975年授予 Koeman的美国专利 No.3,872,287进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定サーバ識別情報は、例えば、社内判定用情報の一例として社内判定情報管理部111によって管理される。

确定服务器标识信息作为办公室内部确定信息的示例被由例如办公室内部确定信息管理部分 111所管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、第1および第2の時間−周波数領域の分離の時間間隔は、整数個の時間単位である。

在另一实施例中，第一时间 -频率区域和第二时间 -频率区域是整数数目个时间单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコマンダー100Aは、例えば、記憶部250に、サービス識別情報とそのサービスに使用されるコンテンツの格納場所を識別するための情報とが対応付けられてなる対応情報を記憶させておくことができる。

例如，遥控器100A可使得存储部分 250存储通过将服务标识信息与用于标识服务使用的内容的存储位置的信息相关联而形成的关联信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、第2の周波数帯域は、第1の周波数帯域の完全に範囲外であり、他方で別の実施形態では、第1の周波数帯域と第2の周波数帯域とに部分的な重なりがあり得る。

在一些实施例中，第二频带完全在第一频带之外，而在其它的实施例中第一和第二频带可能是部分重叠的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、特に中央値でなくても、例えば平均値、最大値、最小値など、どのような計算方法でも良いし、例えば対象ブロックの右上に隣接するブロックや、時間的に1つ前のフレーム中の対象ブロックと同じ位置にあるブロックなど、ブロックA、ブロックB、ブロックC以外のブロックにおける動きベクトルを利用しても良い。

在这种情况下，特别即使不是中央值，例如平均值、最大值、最小值等，什么样的计算方法都可以，例如也可以利用在对象块的右上方邻接的块、在与时间上处于前 1帧中的对象块相同位置的块等、块 A、块 B、块 C以外的块中的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

パブリックサーバ500への名称設定要求は、ローカルサーバ400において、パブリックサーバ500を識別する名称をパブリックサーバ500ごとに設定するとともに、設定された名称と、パブリックサーバ500のアドレスとを対応付けて管理するための要求である。

对公用服务器 500的名称设定请求是用于在本地服务器 400中对每个公用服务器500设定用于识别公用服务器 500的名称并且将所设定的名称与公用服务器 500的地址相对应地进行管理的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての継続する物理層ブロックがそのソースブロックの記号を伝送する物理層ブロック内の特定のソースブロックの記号を伝送するとは限らないかもしれない、例えば、最初の物理層ブロックは記号をあるソースブロックへ伝送し、次の2番目の物理層ブロックはそのソースブロックへいずれの記号も伝送しないかもしれないが、次の3番目の物理層ブロックはそのソースブロックへ記号を伝送するかもしれない。

注意，在携带特定源块的符号的物理层块之中，不是所有连续的物理层块都可以携带该源块的符号，例如，第一物理层块可以携带源块的符号，接下来的第二物理层块可以不携带该源块的任何符号，而再接下来的第三物理层块可以携带该源块的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMSは、高域のマトリクス値が量子化マトリクスQMNに比べてさらに大きな値とされており、量子化マトリクスQMNよりも高域成分の削減がスティープな状態である量子化するマトリクスとする。

其中高频的矩阵值与量化矩阵 QMN相比是更大的值，并且量化是在与量化矩阵 QMN相比高频分量的削减为陡峭的状态中执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方走行ユニット6には図4（キャリッジの底面図）に示すようなベルト端部を固定するベルト固定手段20を設ける。

在移动单元 6上设有传动带固定部件 20，该传动带固定部件 20固定图 4(滑架的仰视图 )所示那样的传动带端部。 该传动带固定部件 20包括： - 中国語 特許翻訳例文集

[012]一実施形態では、エンコーディングツールなどのツールが、複数のスキャン順序のうちの1つを選択し、ブロックの周波数係数を並べ替えるために選択されたスキャン順序を適用する。

在一个实施例中，诸如编码工具等工具选择多个扫描次序之一并应用所选扫描次序来对一个块的频率系数进行重新排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、モバイルデバイス301が、図5を参照しながら上述したように、表示すべきアバタを判断した場合、アバタ選択論理テーブル601はコンピューティングデバイス301のメモリに記憶されることになる。

因此，如果移动装置 301确定了待显示的化身 (例如上文参看图 5所描述 )，那么化身选择逻辑表 601将存储在计算装置 301的存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部202と206とを使用して、ユーザは、入力信号200、210のレベルを、特定の入力デバイスに最適なレベルに設定することができる。

输入部分 202和 206允许用户将输入信号 200、210的级别设置为对于特定输入设备来说为最优的级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後にパケット転送制御部81は、パケットIF85Zからの入力があるかどうかを調べ（8409）、入力がある場合は入力パケットをパケットIF85Yへと出力し（8410）、ステップ8401へと戻り処理を継続する。

最后，数据包传送控制部 81检查有没有来自数据包 IF85Z的输入 (8409)，有输入的场合，将输入数据包输出到数据包 IF85Y(8410)，返回到步骤 8401，继续处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1000はさらに、変調器1014と、例えば基地局、別のモバイル・デバイス等へ（例えば、ベースCQIおよび差分CQIのような）信号を送信する送信機1016とを備える。

移动设备 1000还包括调制器 1014和发射机 1016，发射机 1016向 (例如 )基站、另一个移动设备等等发送信号 (例如，基本 CQI和差分 CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、識別情報を電動移動体50の外部に持ち出すことになるが、セキュリティトークン80を利用しているため、安全に識別情報が管理される。

另外，尽管识别信息将被导出到电动移动体 50之外，但是将使用安全令牌 80，因此识别信息将被安全地管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1030はまた、図4Aおよび4B中のコールフロー400ならびに図5Aおよび5B中のコールフロー500におけるMME／HSSに対する処理のすべてまたは一部を実行してもよい。

处理器1030还可执行图 4A及图 4B中的呼叫流程 400以及图 5A及图 5B中的呼叫流程 500中的用于 MME/HSS的处理的全部或部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1040はまた、図4Aおよび4B中のコールフロー400ならびに図5Aおよび5B中のコールフロー500におけるMME／HSSに対する処理のすべてまたは一部を実行してもよい。

处理器1040还可执行图 4A及图 4B中的呼叫流程 400以及图 5A及图 5B中的呼叫流程 500中的用于 MME/HSS的处理的全部或部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティサービス306は、すべてのセキュリティ情報について1つのサーバ／ソースとして、またはその代わりにこのネットワーク110全体にわたって分布するサーバ／ソースの階層として実装することができる。

安全服务 306可实施为用于所有安全信息的单个服务器 /源，或者可选地，可实施为分布在网络 110上的分级的服务器 /源。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1000はさらに、変調器1014と、例えば基地局、別のモバイル・デバイス等へ（例えば、ベースCQIおよび差分CQIのような）信号を送信する送信機1016とを備える。

移动设备 1000还包括调制器 1014和发射机 1016，其中发射机 1016用于向例如基站、另一个移动设备等发送信号(例如，基本 CQI和不同的 CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態では、画像属性判別部123は、活字領域、手書き領域、地色を伴う文字又は図画領域、及び写真領域の4種類の画像属性を判別することとした。

另外，在本实施方式中，图像属性判别部 123被设定为判别活字区域、手写区域、带有底色的文字或者图画区域以及照片区域的 4种类的图像属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 請求項12乃至18記載のネットワーク転送方式であって、前記論理ポートを一意に識別する第1の識別子と、前記トラフィックを一意に識別する第2の識別子と、前記トラフィックに割り当てられた前記物理ポートの第3の識別子と、前記第1，2の識別子と対応付けられた前記トラフィックの平均流量を格納する手段を有し、前記格納情報を参照することにより、前記論理ポート内の前記物理ポートのトラフィックの振り分けを行うことを特徴とするネットワーク転送方式。

19.根据权利要求 12所述的网络转发方法，其特征在于，具有存储唯一识别所述逻辑端口的第 1识别符、唯一识别所述通信量的第 2识别符、已分配给所述通信量的所述物理端口的第 3识别符、以及与所述第 1、2识别符对应的所述通信量的平均流量的步骤，通过参照所述存储信息，对所述逻辑端口内的所述物理端口的通信量进行分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

OPデータベースは、ブラックリスト/ホワイトリストのデータベース、および信頼できる/信頼できないネットワークデータベースをエッジノードに含み、それらデータベースは、現在のところ生じているある種の不整合を表すSIPヘッダでの指示であるPUCI情報を使用することによって更新される。

OP数据库包括在边缘节点中的黑名单 /白名单数据库以及受信 /非受信网络数据库，通过使用 PUCI信息来更新这些数据库，该 PUCI信息是描述当前发生的不匹配的类型的 SIP报头中的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報生成部33は、処理対象の文書データをハッシュ関数fに入力させて演算処理を行うことにより、文書データの内容に対応する固有のハッシュ値D11を生成する。

识别信息生成单元 33通过将处理对象的文本数据输入到散列函数 f中进行运算处理，从而生成与文本数据的内容对应的固有的散列值 D11。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、削除ジョブ確定画面には、FAX印刷以外の全ての印刷ジョブが表示され、ユーザはそれらの印刷ジョブの中から一つを削除対象として選択することができる。

除了传真打印工作之外的所有打印工作被显示在取消工作确认屏幕上。 用户选择其中一个打印工作作为要被取消的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9では、重複領域DR内の点線で表された1つの正方形が1つのブロックを示しており、各ブロック内の矢印は、それらのブロックの動きベクトルLMVを表している。

在图 9中，交叠区域 DR中由虚线表示的一个方块表示一个块，并且各个块中的箭头表示这些块的运动矢量 LMV。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記分割部は、所定のグループの規模がしきい値よりも小さい場合に、当該グループを別のグループに結合することを特徴とする請求項1に記載の無線装置。

2.根据权利要求 1所述的无线装置，其特征在于，在规定的组的规模比阈值小的情况下，所述分割部将该组合并于其他组中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示されるように、この6回目の合成フィルタリングにより、分割レベル1の低域サブバンドの3ライン目の係数1LL3と、4ライン目の係数1LL4が生成される（矢印S12）。

如图11所示，通过第六合成滤波，生成划分级别 1的低频子带中的第三行的系数 1LL3和第四行的系数 1LL4(箭头 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号語解読部205は、符号化コードストリームを解読して、量子化ステップサイズやウェーブレット変換の分解レベル数等の情報を抽出し、各々を逆量子化部209やウェーブレット逆変換部210に供給する（矢印229および矢印230）。

代码字解码部分 205解码编码的代码流，从解码的流提取如量化步长和小波变换的分辨率级别的信息，并且将提取的信息发送到逆量化部分 209和逆小波变换部分 210(由箭头 229和 230指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ある画素が以前のフレームと比べてどの程度移動しているかを考慮し、確率分布を得るために、その画素を先行フレーム内の同じ画素と比較するのではなく、動き推定を考慮してその画素に対応する先行フレーム内の画素と比較することができる。

这将导致要考虑相对于在前帧某一像素移动了多少，所以为了获得概率分布，像素不与在先前帧中的相同像素比较，而与在考虑运动估计时相应于该像素的先前帧的像素相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、低帯域幅のシナリオにおいて全く好ましくないブロックアーチファクトを生成する傾向にある従来のDCTブロックベースの方法とは対照的である。

这与传统的 DCT基于块的方法相反，传统的方法易于在低带宽的情况下产生非常令人不愉快的块伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ミリ波信号伝送路9による影響を無視するべく、つまり受信チップ単体の特性を把握するべく、ミリ波信号（無変調波＝RF入力）の入力点を増幅部8224の入力端とし、一意の搬送周波数の再生搬送波でミリ波信号を復調し、RF入力に対する復調出力の比（変換ゲイン＝復調出力／RF入力［dB］）の周波数特性を測定する。

具体地，为了掌握作为单个单元的接收芯片的特性，将放大部分8224的输入设为毫米波信号的输入点(未调制波＝RF输入 )，毫米波信号通过独特载波频率的再现的载波调制，并且测量作为解调输出与 RF输入的比 (转换增益＝解调输出 /RF输入 [dB])的频率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、方法500は、ブロック502で始まり、ブロック502では、配布システム110のメタデータサービス127が、イベントマッチングサービス134によって受信された複数のブロードキャストのうちの1つの少なくとも一部で識別されたメタデータを提供する。

具体而言，方法 500在框 502开始，其中，分发系统 110的元数据服务 127提供由事件匹配服务 134接收的多个广播之一的至少一部分识别的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置72は、例えばTV2の内部に設けられる装置であり、HDMI規格のケーブルを介して、TV2とは別の筐体の装置として外部に設けられる送信装置71と通信を行う。

所述显示控制器 72是提供在诸如 TV 2中的设备，并经由满足 HDMI规范的线缆，与作为与 TV 2相分离的设备的提供在外部的传送器 71通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、監視部13は、A／D変換部11に供給されるφCO信号の「H」レベル期間の測定を停止し、測定値（TR）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。

同时，监视部 13停止对提供给 A/D转换部 11的ΦCO信号的“H”电平期间的测定，将测定值 (TR)保持于 A/D转换部 11内的锁存器 5中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、監視部13は、A／D変換部11に供給されるφCO信号の「H」レベル期間の測定を停止し、測定値（TI）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。

同时，监视部 13停止对提供给 A/D转换部 11的ΦCO信号的“H”电平期间的测定，在 A/D转换部 11内的锁存器 5中保持测定值 (TI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

星座ベースの順列モジュールは、ビット組み分けモジュール48から、インターリーブビット105を受信し、インターリーブビットを再配置ビット106にスクランブルする。

基于星座图的排列模块从比特分组模块 48接收已交织比特 105且置乱已交织比特至已重排比特 106。 - 中国語 特許翻訳例文集