「ベントー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

まず、OLT装置2のMAC Controlクライアント部24のディスカバリープロトコル処理部241と、ONU装置1のMAC Controlクライアント部14のディスカバリープロトコル処理部141との間で、Discovery用MAC Controlフレームを用いてDiscovery情報をやりとりすることによりディスカバリープロセスを完了し（ステップS101）、OLT装置2とONU装置1と間の通信路の確立を行う（ステップS102）。

首先，通过使用用于发现过程的 MAC控制帧在 OLT设备 2的 MAC控制客户机单元24的发现协议处理单元 241与 ONU设备 1的 MAC控制客户机单元 14的发现协议处理单元141之间交换发现信息，由此完成发现过程 (步骤 S101)，并且在 OLT设备 2与 ONU设备 1之间建立信道 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的プロセス（400）において、例えば、ネットワークが利用可能なとき、計算装置が接続するべき対象の1つ以上のネットワークを指定している、計算装置上にストアされている接続ポリシーに従って接続が確立される。

在示例性过程 400中，根据存储在计算设备上的连接策略来建立连接，该连接策略指定例如该计算设备应在其可用时连接的一个或多个网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 受信した印刷データに含まれる端末識別情報が前記記憶部に記憶されている端末識別情報と一致しないと前記判定部によって判定され、かつ受信した印刷データのページ記述言語が前記判別部によって判別できた場合に、前記印刷制御部は、ユーザから印刷指示を受け付け、受信した印刷データを前記印刷指示に応じて印刷する、請求項3に記載の画像形成装置。

6.根据权利要求 1所述的图像形成装置，其特征在于，所述图像形成装置还包括判别部，该判别部用于判别接收到的印刷数据的页面描述语言，在利用所述判定部判定出包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于所述存储部的终端识别信息不一致、且利用所述判别部能够判别出接收到的印刷数据的页面描述语言的情况下，所述印刷控制部从用户接受印刷指示，并根据所述印刷指示对接收到的印刷数据进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC106が非プライマリノードB104bから配信されるパケットを使用する場合は、RNC106のメディアアクセスコントロール（MAC）機能が、関係ノードB104a、104b全てから受信する全てのパケット上で、順序付けされていない配信のメカニズムを実行する。

若该 RNC106使用来自该非主节点 -B 104b的分组，该 RNC 106的媒介接入控制层 (MAC)功能对来自所有相关节点 -B 104a、104b的所有接收到的分组执行按序传送机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明の教示はPNDに限定されるのではなく、代わりにポータブル式のナビゲーションソフトウェアの実行により経路計画／ナビゲーション機能性を提供するように構成される任意の種類の処理装置に一般に適用可能であることに留意するべきである。

然而，应记住，本发明的教示不限于 PND，而实际上，本发明的教示普遍地适用于经配置为以便携式方式执行导航软件以便提供路线规划及导航功能性的任何类型的处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、S708では、ユーザが意図する印刷物がイベント起動処理フローによる自動印刷処理で得られるか否かを確認できるようにするために、一連のイベント起動処理フローの中の一部の処理を試しに実行してみるのである。

更具体地，在步骤 S708，CPU 201执行一系列处理流程中的一部分处理，以使用户能够确认通过基于事件启动处理流程的自动打印处理是否获得了期望的打印物。 - 中国語 特許翻訳例文集

UMTSベースのRANにおいて、本明細書でRNC116によって実行されているとして説明される機能は、無線ネットワークコントローラによって実行されることが可能であり、本明細書でBTS112によって実行されているとして説明される機能は、ノードBによって実行されることが可能である。

在基于 UMTS的 RAN中，这里描述的由 RNC 116执行的功能可以由无线网络控制器执行，并且这里描述的由 BTS 112执行的功能可以由节点 B执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットフローに関して決定されることになる特性がパケットフローのアプリケーションの識別、または任意のその他の類似の特性である一実施形態において、当該特性は、ディープパケットインスペクション（DPI）を使用して決定され得る。

在一个实施方式中，其中确定用于分组流的特性是分组流的应用标识或者任何其它相似的特性，可以使用深度包检测 (DPI)来确定特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、各通信装置は、マルチホップ通信を介してセキュアな通信フレームを受信する可能性があるすべての通信装置の最新の時変パラメータを事前に把握・管理しておくことなく、再生攻撃の機会を減らすことができる。

据此，各通信装置不用事先把握、管理通过多跳通信能够接收安全通信帧的全部的通信装置的最新的时变参数，而能够减少再生攻击的机会。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図3に示された順序で並べられた各視点画像は、一般的な動画像と同様、フレーム内予測、およびフレーム間予測を利用した既存の符号化方式（例えば、MPEG2方式、H264など）により、一般的なビデオ符号化信号に変換することができる。

因此，与一般的运动图像相似地，可以通过使用帧内预测和帧间预测的现有编码方法 (例如，MPEG2方法、H264等 )来将以图 3所示的序列排列的各个视点图像转换为一般的视频编码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリジナルCRCコードと、ルックアップテーブルからのエラーシンドロームのCRCコードとのXORである、チャネル破損されたメッセージシーケンスのすべての可能性あるCRCコード上で、最小CRCコード距離をとることによって、（アクティブなMAC IDの数に依拠する）潜在的な非排他的多重化配列を有するそれぞれの送信メッセージに対して、対応するCRCコードの最小距離を計算することができる。

对于每一个可能进行了非排他复用 (取决于活跃MAC ID的数目 )的传送消息，相应 CRC码的最小距离可通过获取受信道破坏的消息序列的所有可能CRC码——其为原始CRC码与来自查找表的差错伴随CRC码的 XOR——的最小 CRC码距离 (例如，汉明距离 )来计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

この指定方法として、例えば、削除すべき位置情報付与禁止領域内の何れかの部分をユーザが指で触れることにより指定する指定方法を用いることができる。

作为这种指定方法，可以使用通过由用户用手指触摸待删除的位置信息添加禁止地区的任意部分，指定待删除的位置信息添加禁止地区的指定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、「208A」（MC1）および「208B」（MC2）とラベル付けされた2つのモード制御信号208A、208B（MC1、MC2）は、信号合成器102を通じて、「104A」および「104B」とラベル付けされた利得調整器104A、104Bに提供される場合がある。

作为一实例，标记为“208A”(MC1)和“208B”(MC2)的两个模式控制信号 208A、208B(MC1、MC2)可经由信号组合器 102而提供到标记为“104A”和“104B”的增益调整器 104A、104B。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、いくつかのオーディオ信号の場合、ただ1つの候補語を識別することができ、その候補語について、ただ1つのデフォルト動作(例えばウェブ検索)を識別することができる。

例如，对于一些音频信号，可以识别仅一个候选词语，并且可以对于候选词语识别仅一个默认动作 (例如，web搜索 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム提供システム130は、紹介アルバム入力欄にアルバム識別情報を記入したユーザ195に対して、ユーザ195が支払うべきアルバムの作成料金を割り引く等、様々なサービスを付与してよい。

同时，影集提供系统 130，对在介绍影集输入栏填写了影集识别信息的用户 195，也可以给予用户 195各种各样的折扣服务，以减少应该支付的影集的制作费用等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1002において高負荷状態であれば、データ管理部313はデータ種別402が不揮発性メモリへ同期書込む設定かどうか調べ（ステップ1003）、上記であった場合エラー応答を送信する（ステップ1004）して終了する。

在步骤 1002中如果是高负荷状态，则数据管理部 313调查数据类别 402是否为向非易失性存储器同步写入的设定 (步骤 1003)，当为上述情况时发送出错应答 (步骤 1004)然后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】アバタ選択が、サーバ要求に応答することによってバッテリおよびプロセッサ時間を節約するサーバにオフロードされる別の実施方法のプロセスフロー図。

图 12是其中将化身选择推卸到服务器的通过响应服务器请求来节省电池和处理器时间的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】アバタ選択が、第2のユーザ要求に応答することによってバッテリおよびプロセッサ時間を節約するサーバにオフロードされる別の実施方法のプロセスフロー図。

图 13是其中将化身选择推卸到服务器的通过响应第二用户请求来节省电池和处理器时间的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の課題を解決するために、ネットワークを介して接続されるコンテンツ受信装置にコンテンツを送信するコンテンツ送信方法であって、コピー制御情報の対象となるコンテンツを送信する前に、前記コンテンツとは別のパケットとして、同一のアプリケーション層セッション上で、前記コピー制御情報を含むパケットを送信することを特徴とするコンテンツ送信方法を提供する。

为了解决上述课题，提供一种内容发送方法，对经由网络连接的内容接收装置发送内容，其特征为， - 中国語 特許翻訳例文集

画素部3内の全ての通常画素22［22R，22G，22B］は、第2リセットトランジスタTr16のゲート電極（OFG）43にリセットパルスを印加することで、完全電荷排出によるグローバルリセット動作が行われる。

当向第二复位晶体管 Tr16的溢出栅极电极 (OFG)43施加复位脉冲时，像素部 3中的全部像素 22(22R、22G和 22B)进行通过完全排出电荷而实现的全局复位操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ38a内のソフトウェアは1228．8Mbpsの伝送速度に対応したソフトウェアであることから、フォーマット変換部33に入力された信号の信号処理が実行され、ベースバンド処理部34に出力されることになる。

存储器 38a内的软件是对应于 1228.8Mbps的发送速度的软件。 因此，被输入到格式转换部件 33的信号的信号处理被执行，并且其被输出到基带处理部件 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、地上ベースの無線通信システム1aは、基地局2が、2次元ビーム形成を行うことができる2つのアンテナ素子アレイ5a、5bを備えるという点で、従来のセルラ移動体通信システムとは異なる。

然而，陆基无线通信系统 1a与常规蜂窝移动通信系统的区别在于： 基站 2包括两个天线元件阵列 5a、5b，其能够进行二维波束赋形。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気コンポーネント704−708の1つまたは複数は、メモリ714の外部にあるように示されているが、メモリ714内に存在することができることは理解されるべきである。

虽然图中将电组件704-708示为位于存储器 714之外，但应当理解的是，电组件 704-708中的一个或多个可以位于存储器 714之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記の例では、検索キーである数字列「6264」と完全一致した宛先登録名「Nami」、「Mami」が上位に、部分一致のみの宛先登録名「Nami Nakano」、「Namie Sato」、「Namihei Kimura」、「Mami Ueda」、「Mamiko Fukuda」、「Chinami Ono」、「Miyuki Namikawa」が下位になるように並べ替えられる。

例如，在上述的例子中，被调换排列成与检索键即数字串“6264”完全一致的收件方登录名“Nami”、“Mami”成为上位，而仅部分一致的收件方登录名“NamiNakano”、“Namie Sato”、“Namihei Kimura”、“Mami Ueda”、“Mamiko Fukuda”、“Chinami Ono”、“Miyuki Namikawa”成为下位。 - 中国語 特許翻訳例文集

あらゆるデータ転送は、一つの装置からの出力および別の装置への入力とみなすことができる。

每个数据传送可以被认为是来自一个装置的输出以及到另一个装置的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プロダクトキーとは、商品が購入されるごとに一意に発行される（又は割り当てられる）識別子である。

产品密钥是每当购买产品时唯一发出 (分配 )的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、短期利用鍵取得部12は、生成した一時ネットワーク鍵を、鍵の識別情報と共に保持しておいても良い。

在此，短期利用密钥取得部 12也可以将所生成的暂时网络密钥与密钥识别信息一起保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU22は、求めたソーベル値（P）とDiff値（P）とを用い、注目画素P（x、y）が無彩色エッジ領域にあるか否かを判定する（ステップS160）。

接着，CPU22采用求出的索贝尔值 (P)和 Diff值 (P)，判定关注像素 P(x，y)是否处于中和色边缘区域 (步骤 S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の放送データ213は、各チャネル別に境界周波数201とは関係なく割り当てられていることが分かる。

请注意，广播数据 213被分配而不考虑信道的边界(boundary)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その会計士はトヨダ・グループにとっては個別償却よりも総合償却の方が有利になることを発見した。

那位会计师发现对于丰田集团来说与个别折旧相比分组折旧更有利。 - 中国語会話例文集

またこのプレートを使用する場合は、必要に応じて以下の治具を使用すると便利かと思います。

并且在使用这块金属板的时候，我想根据需要使用以下的道具会更方便。 - 中国語会話例文集

許可レベルデータをパラメータテーブル602に記憶した後、ステップ411、432、463、442について図14a、図20および図21を参照しながら上述したように、完成したパラメータテーブル602をアバタ選択論理テーブル603と比較して、適切なアバタを選択し、表示する。

一旦将授权等级数据存储在参数表 602中，就可对照化身选择逻辑表 603比较完整的参数表 602，以选择和显示适当的化身，如上文参看图 14a、图 20和图 21针对步骤 411、432、463、442所描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セキュアな通信フレームがマルチホップネットワークにおける上位層のフレーム（マルチホップ通信を介して装置間で送受するフレーム）である場合には、別途データリンク層のフレームに含めて送信しても良い。

例如，也可以在安全通信帧是多跳网络中的上层的帧 (通过多跳通信在装置间发送接收的帧 )的情况下，包含于另外的数据链路层的帧中进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本目的は、単一周波数ネットワークにおいて送信機の識別を可能にするための方法を見出すことにある。

因此，目的是找到一种使得能够在单频网络中识别发射机的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのフィルタは、動きベクトルの小数ピクセル部分の変位を実行する際、シャープネスを保つという利点を有する。

这些滤波器具有的优点是当进行运动向量位移的碎片像素(fractional-pixel)部分时，它们保持清晰度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実装形態では、トークン502は、認証要求510の送信先であるベリファイアがどれであるかを知っていることが可能である。

在一种实现中，令牌 502可能具有关于它正向哪个验证器发送认证请求 510的知识。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンは、716において応答及びMAC（VKa，タイムスタンプ，応答）を生成し、718においてベリファイアに送信する。

令牌生成响应和MAC(VKa，时戳，响应 )(716)并将其发送给验证器 (718)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1001では、PC103のCPU201は、MFP101から送信されたイベント通知パケットをLAN110及びネットワークI／F207を介して受信する。

参考图 10，在步骤 S1001， PC 103的 CPU 201经由 LAN 110和网络 I/F 207接收从MFP 101发送的且具有图 6所示的结构的事件通知包。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、一定時間に亘ってサービス提供されるトラヒック間のセル容量を区分するという別の具体例を図解する。

图 6示意了在一段时间内在所服务的业务之间划分小区容量的另一具体示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル制御部626は、入力信号をエフェクトプロセッサ604に送信するエフェクトレベルコントロール602を含む。

声道控制部分 626包含效果级别控制件 602，该效果级别控制件 602向效果处理器 604发送输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベントメッセージを受信した情報処理装置102は、画像読取装置101に原稿読み取り指示を再度行う。

接收到事件消息的信息处理设备 102再次向图像读取设备 101发出原稿读取指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きの興奮状態およびこれら全てのマークまたはグラフトの不穏状態を把握するために学習期間を必要とし得る。

需要学习的过程，以抓住所有这些标记或移植的运动活跃和平静。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数ホッピング通信を採用するネットワークでは、スクランブルアルゴリズムの入力としてチャネル識別子を使用できる。

在使用跳频扩频通信的网络中，可以使用信道标识符作为加扰算法的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期エニュメレーション又はトポロジ発見段階中に、識別子は、トポロジ内の装置毎に読み出される（ブロック152）。

在初始枚举或布局发现阶段，读取布局中的每个设备的标识符 (框 152)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間遅れは、米国での60Hzおよびヨーロッパまたは他の国での50HzのようなAC線の周波数に基づいて計算することができる。

可以基于诸如美国的 60Hz和欧洲或其他国家的 50Hz的 AC线频率来计算该时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、グループ分けを分析して、複雑性が、本発明の特徴モデル（117）を用いて有利にモデル化されることが可能か否かを判別する。

随后对群组化进行分析，以确定使用本发明的特征建模 117能否有利地建模所述复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、601H＋601Fにより生成される動きベクトルに基づいてテンプレートマッチングの探索領域を決定する。

该情况下，根据由 601H+601F生成的运动矢量，来确定模板匹配的搜索区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測動きベクトル探索器203は、ステップ234あるいはステップ235にて得られた情報に基づいてテンプレートマッチングを実施する（ステップ237）。

预测运动矢量搜索器 203根据在步骤 234或步骤 235中得到的信息，实施模板匹配 (步骤 237)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、実効スループットが第一レベル未満であると判断された場合（S904−No）、処理はステップS910に進められる。

与之不同，如果装置确定有效处理能力小于第一水平 (步骤 S904中“否”)，则处理进行到步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題に対処するために、トンネル142のために別個のチャイルドセキュリティアソシエーション（CSA）を定義することができる。

为解决这个问题，将为隧道 142定义单独的子安全联盟 (CSA)。 - 中国語 特許翻訳例文集