「ペッカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、本実施形態の印刷装置1では、図9に示すようにページ長の異なる複数の印刷ジョブに基づく画像を連続紙に並列出力することも可能である。

而且，根据该示例实施例的打印设备 1，如图 9所示页面长度不同的基于不同打印任务的图像也可以被并列输出到连续纸张上。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、LAN103を介して送信されてきたPDL（ページ記述言語）は、ネットワークI／F111にて受信され、イメージパスI／F114によりRIP部116へ入力される。

如上所述，网络 I/F111接收经由LAN 103发送的页面描述语言 (PDL)，并且图像总线 I/F 114将其输入到 RIP单元 116中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置がセキュリティモードに設定されていない場合は、印刷データに含まれる付加情報を用いて通常バナーページ130を生成し印刷する（S508）。

图像形成装置未被设定成安全模式时，利用打印数据中包含的附加信息生成并打印一般标题页 130(S508)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置40がセキュリティモードに設定されている場合は、画像形成装置40は印刷データに含まれる付加情報を用いてバナーページを生成する。

图像形成装置 40被设定成安全模式时，图像形成装置 40利用打印数据中包含的附加信息生成标题页。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示時刻情報生成回路22は、決定されたLRペアのうちのL画像の表示時刻を表す表示時刻情報とR画像の表示時刻を表す表示時刻情報を生成する。

然后，显示时刻信息生成电路 22生成指示确定的 L-R对中的 L图像的显示时刻的显示时刻信息和指示确定的 R图像的显示时刻的显示时刻信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

多視点復号装置201は、その結果得られるアナログ信号であるLRペアの画像信号を、連続する異なるタイミングで3Dビデオ表示装置202に出力する。

所得 L-R对的图像信号为模拟信号，多视点解码设备 201在连续的不同定时将所述 L-R对的图像信号输出给 3D视频显示设备 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ復号装置401は、その結果得られるアナログ信号であるLRペアの画像信号を、連続する異なるタイミングで3Dビデオ表示装置202に出力する。

视频解码设备 401在连续的不同定时将 L-R对的图像信号 (所得到的是模拟信号 )输出给 3D视频显示设备 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の図3は、送信機710が、関連するデータ（例えば、パケットのペイロード部分）の送信より前に同期信号を送信することができる例を示している。

以上所描述的图 3示出在传输相关数据 (例如，分组的有效载荷部分 )之前发射机 710发送同步信号的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な修正、変更および変形が、特許請求の範囲の範囲を逸脱することなく、ここにおいて説明されるシステム、方法、および装置の構成、オペレーションおよび詳細の中で行われることができる。

在不脱离权利要求书的范围的情况下，可对本文中所描述的系统、方法和设备的布置、操作和细节作出各种修改、改变和变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、文書管理テーブル24aにより当該プリントIDに対応するページIDの画像が属する文書IDに対する世代制限数を判定する。

处理器 21根据文档管理表 24a来判断该打印 ID对应的页面 ID的图像所属的文档 ID所对应的版次限制数。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択されたファイルバージョンF1viがノード100内のペイロードデータベース140に格納されている場合、制御ユニット120は、ノード100内の出力インタフェース150経由でファイルF1viを転送するように特に構成されている。

如果选定文件版本 F1vi存储在节点 100内的有效载荷数据库 140中，那么控制单元 120具体被配置用于通过节点 100内的输出接口 150转发文件 F1vi。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4aは、本発明の一実施形態によるエンハンスト単一キャリア周波数分割多重アクセス（E−SC−FDMA）送信の周波数スペクトルを示す。

图 4a示出了根据本发明实施例的增强型单载波频分多址（E-SC-FDMA）传输的频谱。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポーズフレームにおけるデスティネーションアドレスおよびタイプはディスカバリーゲート信号と同一のオクテット値であり、オペコードは「00−01」に規定されている。

暂停帧中的目标地址和类型具有像探索门信号同样的字节值，操作码被规定为”00-01”。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、クライアントデバイス218は、ネットワーク接続が利用可能ではないまたは使用されることが望まれていない例については、タプルスペース212とゲストゲートウェイ226との間で通信チャネルとして作用することができる。

此外，对于其中网络连接不可用或不合需的实例，客户端设备 218可用作元组空间 212与访客网关 226之间的通信通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照すると、本明細書で述べる種々の態様が実装され得る例示的なコンピューティングシステムまたはオペレーティング環境が示される。

转向图 12，说明可在其中实施本文中所描述的各种方面的实例计算系统或操作环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、犬DG1の登録ペット画像が選択された状態で犬DG1が捉えられたとき、顔枠KF1は図15に示す要領でLCDモニタ38に表示される。

此外，在选择了狗 DG1的登记宠物图像的状态下捕捉到狗 DG1时，按图 15所示的要领在 LCD监视器 38中显示面部框 KF1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図17に示すペット登録タスクおよび図18〜図19に示す登録用顔検出タスクは、図26〜図27に示すように部分的に修正される。

此情况下，如图 26～图 27所示，部分地修正图 17所示的宠物登记任务及图 18～图 19所示的登记用面部检测任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサイズは、合成画像のサイズ、合成画像を構成する合成対象画像の数、合成対象画像のアスペクト比等に基づいて決定される。

这个尺寸是基于合成图像的尺寸、构成合成图像的合成目标图像的数目、和合成目标图像的纵横比等来确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサイズは、合成画像のサイズ、合成画像を構成する合成対象画像の数、合成対象画像のアスペクト比等に基づいて決定される。

该尺寸基于合成图像的尺寸、构成合成图像的合成目标图像的数目、和合成目标图像的纵横比等来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機420が特定の通信基準に合わせるとき、送信される信号423の帯域幅は、しばしばスペクトルマスクを使用して、一般的には標準で規定されおり、そしてそれは、超過されるべきではない。

当发射机 420符合特定通信标准时，通常在该标准中指定了发射的信号 423的带宽，常常使用了不应被超过的频谱屏蔽 (spectral mask)。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSM（登録商標）900のように、FDMAは、アップリンクとダウンリンクとの両方のためのGSM（登録商標）−1900スペクトルを200kHz幅のキャリア周波数に分割する。

类似于 GSM 900，FDMA将用于上行链路和下行链路的 GSM-1900频谱划分成 200kHz宽的载波频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRCは、RRC接続管理や、無線ベアラー制御や、モビリティ機能や、UE測定レポーティングおよび制御や、ブロードキャストや、ページングなどのような、さまざまな機能を実行してもよい。

RRC可执行各种功能，例如 RRC连接管理、无线电承载控制、移动性功能、UE测量报告及控制、广播、寻呼等。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、無線通信手段は、赤外線スペクトルで光信号を送受信するように動作する光学トランシーバである。

在另一实施方式中，无线通信设备是可发射和接收红外光谱中的光学信号的光学收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS312において、メインシステム101におけるペイロードの処理速度（処理能力）とサブシステム102で使用している通信規格の情報とを取得する。

在步骤 S312中，装置获取主系统 101中的有效载荷的处理速度 (处理能力 )的信息以及副系统 102使用的通信标准的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS411において、メインシステム101におけるペイロードの処理速度とサブシステム102で使用している通信規格の情報が取得される。

在步骤 S411中，副系统状态检测单元 111获取主系统 101中的有效载荷处理速度以及副系统 102中使用的通信标准的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベントによる収益金の半分は、捨てられたペットのための保護施設であるHome for Petsに使われ、残りはさまざまな動物福祉団体に分配されます。

活动利润的一半会捐给被丢弃的宠物的保护设施的宠物之家，剩下的会分给各种各样的宠物福利团体。 - 中国語会話例文集

OFDMは、CDMAより高いリンクスペクトル効率を有し、そして64QAMのような変調フォーマット及びMIMOのような技術と比較したときに、E−UTRAは、典型的に、高速ダウンリンクパケットアクセス（HSDPA）及び高速アップリンクパケットアクセス（HSUPA）をもつW−CDMAより効率が高い。

OFDM具有高于 CDMA的链路频谱效率，并且当与诸如 64QAM的调制格式和如 MIMO的技术组合时，E-UTRA通常比具有高速下行链路分组接入 (HSDPA)和高速上行链路分组接入 (HSUPA)的W-CDMA更加高效。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記変換されたパケットを前記1つまたは複数の変換されたパケット宛先に送る前記手段のオペレーションの前に、前記変換されたパケットについてリンク層処理を実施する手段をさらに備える請求項31に記載の装置。

33.根据权利要求 31所述的设备，其进一步包含用于在所述用于将所述经翻译的包引导到所述一个或一个以上经翻译包目的地的装置的操作之前对所述经翻译的包执行链路层处理的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、波長チャネルをオンデマンドで追加、ドロップ、または再ルーティングすることのできる再構成可能光アド／ドロップマルチプレクサ（ROADM）を使用するトランスペアレントなWDMシステム中で実施するには非実際的になる。

这在使用可重配置的光分插复用器 (ROADM)的透明 WDM系统 (其中，波长通道可以按需进行添加、丢弃 (drop)或重路由 )中是不能实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグFLG＿Bが“0”から“1”に更新されると（参照顔パターン番号が決定されると）、AF処理を実行することなく静止画取り込み処理が実行され、取り込まれた1フレームの画像データに基づいて登録ペット画像データが作成される。

如果标志 FLG_B被从“0”更新为“1”(一旦决定参照面部图形编号 )，就不执行 AF处理，而执行静止图像取入处理，基于取入的 1帧的图像数据产生登记宠物图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

集約PHYパケット240中にBATAを含めることにより、送信ノードが各受信ノードに別々のBARを送る必要はなくなり、それによって、オーバーヘッドおよび送信時間を減少させ、そうでなければ必要とされるだろうBARとBARとの間のフレーム間スペーシングがなくなる。

通过将 BATA包括在集合 PHY包 240中，发射节点不必对每一接收节点发送一单独 BAR，借此减少开销 (overhead)及发射时间，且消除原本可能需要的 BAR之间的帧间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペイロード長フィールドがゼロに設定されている場合には、デフォルトフォーマットが指定する他のヘッダフィールドをBFTの目的に（あるいはアンテナ切り替えトレーニング情報、時間領域事前符号化情報、MCSフィードバック情報、ビーコン送信等に）利用することができる。

如果净荷长度字段被设置为零，则由缺省格式指定的其他报头字段可以被用于 BFT目的 (或天线切换训练信息、时域预编码信息、MCS反馈信息、信标传输等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の実施形態は、ネットワーク・パケット400のペイロード414がシリアル・バスに接続された周辺デバイスに関するデータのフレームを含む（すなわち内部にラッピングしている）ことを識別するために、0×1234などのこのタイプ412に関する特定の値を保持する。

图 4中的实施方式为此类型 412保留特定值，诸如 0x1234，以标识网络分组 400的有效载荷 414包括 (即，封装有 )针对连接至串行总线的外围设备的数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記方法は個々のサブブロック上で別々にFEC保護を提供することが好ましく、例えば、単に低い優先順位のソースサブブロックに代わってソースブロック全体を保護するFECリペア記号の2番目のサブブロックを有することが好ましいことに注意する。

注意，上述方法用来分别在每个子块上提供 FEC保护可以是更优选的，例如，更优选的可以是改为使得 FEC修复符号的第二子块保护整个源块而不仅仅是低优先级源子块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ418における比較に基づいて、サーバ109は、表示のために適切なアバタを選択し（ステップ419）、サーバ109によってホスティングされるユーザのウェブページにアバタを挿入することなどによって、表示のためにアバタを準備する。

基于步骤 418中的比较，服务器 109选择适当的供显示的化身 (步骤 419)，且(例如 )通过将化身插入到由服务器 109代管的用户网页中来准备所述供显示的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットフローに関して決定されることになる特性がパケットフローのアプリケーションの識別、または任意のその他の類似の特性である一実施形態において、当該特性は、ディープパケットインスペクション（DPI）を使用して決定され得る。

在一个实施方式中，其中确定用于分组流的特性是分组流的应用标识或者任何其它相似的特性，可以使用深度包检测 (DPI)来确定特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

OCS132は業界で周知であり、無線通信システム10内の加入者に関するプリペイドアカウント残高を含んでいるアカウント残高を管理し、さらにアプリケーションサーバ32または130のようなネットワーク全体へのリクエストに関するこれらの残高を報告するように構成される。

OCS 132是本领域公知的，且被配置成管理无线通信系统 10内订户的帐户结余 (包括预付费帐户结余 )，并进一步基于请求向诸如应用服务器 32或 130之类的网络实体报告这些结余。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された周波数帯域は、FMラジオスペクトル（すなわち、108．0MHz）内の最後の周波数帯域である場合、テスト364は「はい」に相当し、プロセッサ12は、ステップ350にループバックして、最初のFM周波数帯域、すなわち、87．5MHzを選択し、これにより、ループを繰り返し開始する。

然而，如果选定频带是 FM无线电频谱内的最后频带(即，108.0MHz)，那么测试 364将等于“是”，因此处理器 12将循环回到步骤 350以选择第一 FM频带，即 87.5MHz，进而再次开始循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS31でL画像の画像信号がR画像の画像信号より先に供給されていないと判定された場合、ステップS33において、LRペアのうちのR画像の画像信号がL画像の画像信号より先に供給されたかどうかを判定する。

如果在步骤 S31中确定 L图像的图像信号并未比 R图像的图像信号提供得早，则在步骤 S33中，确定 L-R对中的 R图像的图像信号是否比 L图像的图像信号提供得早。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、複数の送信アンテナおよび受信アンテナによって生成される追加のディメンションが利用される場合、MIMOシステムは、（例えば、高められたスペクトル効率、より高いスループット、および／またはより高い信頼性のような）向上されたパフォーマンスを与える。

另外，如果能够利用多付发射天线和接收天线形成的更多维度，则 MIMO系统可以由此提供改进的性能 (例如，提高的频谱效率、更高的吞吐量和 /或更高的可靠性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の受信システム50は、アンテナ51、周波数変換部52、局部発振部53、A/D変換部54、直交復調部55、局部発振部56、P1復号化処理部57、スペクトル反転器58、セレクタ59、データ復号化処理部60、および出力部61により構成される。

图 5中的接收系统由天线 51、频率转换部分 52、本地振荡器 53、A/D转换部分 54、正交解调部分 55、本地振荡器 56、P1解码处理部分 57、频谱反转器 58、选择器 59、数据解码处理部分 60和输出部分 61构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理ダウンリンク制御チャンネル（PDCCH）要素に対して残されたCCEの数が依然として、5MH以上の帯域幅モードに対して最大のスペクトル効率を達成するためにサブフレーム当たりに必要とされる数のUEにサービスするかまたはほとんどサービスするのに、十分であっても良い。

剩下的用于物理下行链路控制信道 (PDCCH)元素的 CCE的数目可以仍然足以服务或者几乎可以服务每子帧要求数目的 UE，以对于 5MHz或更大的带宽模式实现最大频谱效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、複数の送信アンテナおよび受信アンテナによって生成される追加のディメンションが利用される場合、MIMOシステムは、（例えば、高められたスペクトル効率、より高いスループット、および／またはより高い信頼性のような）向上されたパフォーマンスを与える。

此外，如果使用由多个发射天线和接收天线产生的额外维度，则 MIMO系统能够提高性能 (例如，更高的频谱效率、更高的吞吐量和 /或更高的可靠性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡散シーケンスaおよびbは、例えば、任意の所望の長さ（例えば32、64、128）の補完ゴーレイシーケンスであってよく、長さを更に選択可能とすることで、異なる拡散ファクタで制御PHYプリアンブル、ヘッダ、およびペイロードを送信させることができる。

扩展序列 a和 b可以例如为具有任意期望长度 (例如，32、64、128)的互补格雷序列，并且该长度还可以被选择从而允许以不同的扩展因子来传输控制 PHY前导码、报头以及净荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 分散型メモリサブシステム内で自律的メモリを動作する方法において、ホストからホストインターフェイスを通してダウンロードされたデータベースを記憶するステップと、分散型メモリサブシステムにおける複数のダイの構成をダイナミックに決定するステップと、オペレーションをパーズして、分散型メモリサブシステムにおける複数のダイへ、自律的に実行すべく送出するステップと、結果を累積し、オペレーション完了時にホストへ報告するステップと、を備えた方法。

13.一种操作分布式存储器子系统中的自主存储器的方法，该方法包括： 存储通过主机接口从主机下载的数据库； - 中国語 特許翻訳例文集

この情報の交換が、上記のステップiiで計算されたマスター・ペア用鍵から導出されたセッション鍵を用いて暗号化および認証されることができるという意味で、安全であり秘匿されていることも注意しておく。

还注意到，该信息的交换在该信息可以利用从上述步骤 ii中计算的主成对密钥导出的会话密钥进行加密和认证的意义上是安全的和机密的。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、相関器261は、切り替えフラグが反転有り用P1検出処理への切り替えを表す場合、直交復調部55から供給される信号においてスペクトル反転が発生しているものとして、その信号の相関値を求める。

更具体地，如果切换标志指示切换到反转存在 P1检测处理，则相关器 261基于信号中出现频谱反转的假设获得信号的相关值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、コンテンツ・ディスクリプタ・テーブル801中の信用度は、ユーザが特定の属性値を有する特定のデータ・ファイルに実際にアクセスするかどうかを格付けまたは予想する際に、特定の属性と属性値のペアに適用される重み関数である。

在一个实施例中，当评级或者预测用户是否将实际访问具有特定属性值的特定数据文件时，内容描述符表 801中的可信度因子是将应用到特定属性和属性值对上的权重因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ME44は、この要求を、UDPクライアント40によって送信関数64内で示されたサーバポート番号のおかげで、UICC UDPサーバ46への要求として認識し、ME44は次に、この関数からペイロードを抽出し、自身のメモリ内に保存する。

ME 44根据在发送函数 64中由 UDP客户端 40指示出的服务器端口号将该请求识别为对 UICC UDP服务器 46的请求，ME 44然后将从该函数提取负载并且将其保存到其存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器が高い優先順位のソースサブブロック、FECリペア記号の1番目のサブブロック、および低い優先順位のソースサブブロックの部分あるいは全てを受信する場合、受信器はFECリペア記号の1番目のサブブロックを使用する高い優先順位のソースサブブロックの破損した部分を回復し、メディアプレイヤーに低い優先順位のソースサブブロックの受信した部分と高い優先順位のソースサブブロックの回復した部分とを送ろうとすることができる。

如果接收机接收到全部或部分低优先级源子块、 FEC修复符号的第一子块和高优先级源子块，那么接收机可以尝试使用 FEC修复符号的第一子块来恢复高优先级源子块的损坏的部分，然后向媒体播放器发送低优先级源子块的接收的部分和高优先级源子块的恢复的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集