「ホウヘイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上、撮影の単位であるShotとBD管理情報におけるMarkとの対応関係について述べたが、そもそもBD−ROM形式は予め編集された映画などを記録し配布する用途に用いるものである。

以上，对作为拍摄单位的 Shot和 BD管理信息中的 Mark的对应关系进行了说明，不过说到底 BD-ROM形式是用于记录和分发预先编辑的电影等。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声信号を取得したと判断した場合（S31：YES）、制御部10は、取得した音声信号に対して、音声認識用DB25を用いた音声認識を行ない（S32）、音声信号をテキスト情報に変換する。

在判断为取得了语音信号的情况下 (S31：是 )，控制部 10对所取得的语音信号，进行利用语音识别用 DB25的语音识别 (S32)，将语音信号转换为文本信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置1A，1Bは、第2撮像モードのときの受光部10A，10Bにおける撮像領域（第1行〜第M1行）の長手方向が旋回平面に対して垂直になるように配置される。

固体摄像装置 1A、1B被配置为，第 2摄像模式时的受光部 10A、10B中的摄像区域 (第 1行～第M1行 )的长边方向相对于回旋平面为垂直。 - 中国語 特許翻訳例文集

模式的なブロック図である図6は、交互の偏光状態を用いる実施形態において増加した輝度を与えるように、どのように複数の光再方向付けプリズム30が用いられるかを示している。

图 6的示意性框图显示多个光重定向棱镜 30可如何用于在使用交替偏振状态的实施例中提供增加的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106において、制御部106は、視聴開始前に、帯域及びデータ情報を用いてバッファ閾値を動的に決定することにより、視聴中のバッファ不足による再生停止を極力減らす。

在步骤 S106，控制单元 106在观看开始之前使用带宽和数据信息动态地确定缓冲阈值，从而最小化观看时由于缓冲不足而引起的再现停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、8．5インチ×11インチの用紙上の原印刷画像にとって、この原印刷画像は、5120（垂直ライン）×6600（水平ライン）のラインを含むことができ、略4メガバイトのデジタル情報領域を占め得る。

例如，对于 8.5英寸乘 11英寸的纸张上的原始打印图像，原始打印图像可包括5120(竖行 )乘 6600(横行 )行，并可占用几乎 4兆字节的数字信息存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、従来のシステムにおいては、どのファイルを変換してどのファイルを作ったかという、各ファイルの素性を明らかにする情報が生成されていなかった。

但是，在以往的系统中，没有生成转换哪个文件来生成哪个文件这样的、使各文件的来历清楚的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ19の基準位置は、ここでは、イメージセンサ19が垂直および水平の2方向それぞれにおいて移動可能な範囲の中心としている。

这里，图像传感器 19的基准位置是图像传感器 19在垂直和水平两个方向可分别移动的范围的中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおS860においては、逆光補正部26は、暗部色域Jのグレー軸方向を向く中心軸と、そのとき補正対象とした画素との距離に応じて、画素に対する補正の度合いを変更するとしてもよい。

另外，在 S860中，逆光修正部 26也可以根据暗部色域 J的朝向灰度轴方向的中心轴与此时作为修正对象的像素的距离，变更对像素的修正程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、OCR処理の結果に基づいて、MICR情報が記録されている領域MAを特定し、特定結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取りを実行するようにしてもよい。

此时，基于 OCR处理的结果，确定记录有 MICR信息的区域 MA，基于确定结果执行磁头 34的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、赤外線を用いて読み取りを行う場合には、MICR情報が記録されている範囲を簡易に特定することができるので、その結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取り範囲を行うことができる。

另外，在使用红外线进行读取的情况下，能够简单地确定记录有MICR信息的范围，因此能够基于其结果确定磁头 34的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、OCR処理の結果に基づいて、MICR情報が記録されている領域MAを特定し、特定結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取りを実行するようにしてもよい。

在此情况下，可以基于 OCR处理的结果，来特定记录有 MICR信息的区域 MA，并基于特定结果执行由磁头 34进行的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、赤外線を用いて読み取りを行う場合には、MICR情報が記録されている範囲を簡易に特定することができるので、その結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取り範囲を行うことができる。

另外，当利用红外线进行读取时，能够简单地特定记录有 MICR信息的范围，故能够基于此结果来进行基于磁头 34的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

低い方のライン1202から分かるように、第2の予測フィルタは、逆位相で動作するので、各フィルタ上における収束水平ライン性能の少なくとも一部が、チャネル推定値の出力に使用することができる。

从下方线条 1202可以看出，第二预测滤波器被布置为以相反的相位操作，因此每个滤波器上的收敛水平线性能的至少一部分可用于输出信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例示のシステム200を参照すると、サーバ210のパケタイザ214が、RTPヘッダタイムスタンプ領域内にコピーされているタイミング情報を用いて、RTPプロトコルに従ってSVCベース層NALUをパケット化している。

参考图 2的示例性系统 200，服务器 210的分组器 214根据 RTP协议来对 SVC基本层 NALU进行分组，将定时信息复制到 RTP头部时间戳字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフォーマットに従ってPHYデータユニットの第2の部分を生成することは、第1のフォーマットが規定しないPHY情報エレメントを含むPHYヘッダを生成することが含まれてよい。

根据第二格式生成 PHY数据单元的第二部分可以包括生成 PHY报头以包括没有由第一格式指定的 PHY信元。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、境界線cより上方の表示範囲bには、使用者がタッチ操作では設定を変更できない各種情報を表す表示オブジェクト（以下、第2の種別の表示オブジェクトという）が表示されている。

另一方面，在边界线 c上方的显示范围 b中显示表示不能由用户改变设置的各种信息的显示对象 (以下称为第二类型显示对象 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、各入力ライン0乃至入力ラインnに対しての水平フィルタリングの結果の係数が、図8の右側に示すように、上から下の垂直方向に順番に展開されていく。

这样，通过对各个输入行 0至 n执行水平滤波而获得的系数从上面起垂直地顺序地被展开，如图 8的右边部分所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間分割多重では、同一周波数帯域を同一時間に使用することができるため、通信速度を増加できるし、また、第1通信装置100Yから第2通信装置200YへのN1チャネル分の信号伝送と、第2通信装置200Yから第1通信装置100YへのN2チャネル分の信号伝送を同時に行なう双方向通信の同時性を担保できる。

因为空分复用允许同时使用相同频带，所以通信速度可以提高，并且可以确保双向通信的同时性，其中对于 N1信道从第一通信设备 100Y到第二通信设备 200Y传输信号，对于 N2信道从第二通信设备 200Y到第一通信设备 100Y传输信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバ2では、HTTP GETを受信すると、HTTPセッション（Cookie情報）を生成し（ステップS12）、HTTPアプリケーション21が、Webアプリケーション処理を行い、Cookie情報を含む応答メッセージ（200OK）をユーザ端末1に返信する（ステップS13、S14）。

应用服务器 2在接收到 HTTP GET后，生成 HTTP会话 (Cookie信息 )(步骤 S12)，HTTP应用 21进行 Web应用处理，向用户终端 1回复包含 Cookie信息在内的应答消息(200OK)(步骤 S13、S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

両端を含む0から12までのDIUC516は、DL−MAP IEがDLバーストプロファイル（すなわち、バーストにおいて使用される変調および符号化方式）を与えることを示し、14または15のDIUC516はDL−MAP IEが制御情報要素であることを示すことができる。

包括在 0和 12之间的 DIUC 516可以指示 DL-MAP IE提供了 DL突发配置 (即，在突发中使用的调制和编码方案 )，而值为 14或 15的 DIUC 516可以指示 DL-MAPIE是控制信息元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビデオオブジェクトの形状およびエッジならびにそれらの運動の平滑な時間軌跡は、心理視覚的に重要であり、従ってビットは、全てのMPEG DCTベースの方法と同様に、それらの忠実度を確保するように割当てられなければならない。

例如，视频目标的形状和边缘以及它们运动的光滑的时间轨迹是心理视觉重要的，因此在所有基于MPEG DCT的方法中必须分配比特给它们以确保它们的保真度。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、変換利得誤差の補償方法として、同相信号と直交信号の振幅の差を演算し、その演算結果が0に等しくなるように同相あるいは直交信号の振幅を増幅するフィードバックループを構成するものがある（例えば、特許文献1参照）。

现有的变换增益误差的补偿方法，有以对同相信号和正交信号的振幅差进行运算、使其运算结果为 0的方式，构成对同相或正交信号的振幅进行放大的反馈环的方法，(例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEシステムでは、アップリンク送信とダウンリンク送信の両方に関して、基地局が、一般に送信リソース（1つまたは複数の時間間隔に関する1つ以上のOFDMリソースブロック）を端末に明示的に割り当て、かつ使用すべき送信フォーマット（変調符号化方式）を決定する。

在 LTE系统中，基站一般向终端显式分配发射资源 (对于一个或多个时间间隔，一个或多个 OFDM资源块 )用于上行链路和下行链路发射，并确定要使用的发射格式 (调制和解码方案 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、充電装置700の送電制御部716は、情報処理装置800の共振回路814の共振周波数を変更させるための、ステップS604で選択された周波数のリクエスト信号を情報処理装置800に送信する（ステップS614）。

此后，充电设备 700的功率传送控制单元 716向信息处理设备 800传送具有在步骤 S604中选择的频率的对于改变信息处理设备 800的谐振电路 814的谐振频率的请求信号 (步骤 S614)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフォーマットは、複数のサブフォーマットが含まれてよく、方法は更に、PHYデータユニットが複数のサブフォーマットのうちの1つに準拠することを示す少なくとも1つのフィールドをPHYデータユニットのPHYヘッダに設定することを含んでよい。

所述第二格式可以包括多个子格式，并且所述方法可以进一步包括设置 PHY数据单元的 PHY报头中的至少一个字段用以指示所述 PHY数据单元遵守所述子格式中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記特許文献2に記載された、着色試料毎に単位温度間隔あたりの波長毎の吸収係数と散乱係数の変化量を求めておく方法では、着色試料の混合比率に応じて混合色の分光反射率を予測することが可能である。

在专利文献 2中记载的针对各着色试料计算每单位温度间隔的各波长的吸收系数和散射系数的变化量的方法中，可以根据着色试料的混合比率来预测混合颜色的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記特許文献2に記載された、着色試料毎に単位温度間隔あたりの波長毎の吸収係数と散乱係数の変化量を求めておく方法では、着色試料の混合比率に応じて混合色の分光反射率を予測することが可能である。

在专利文献 2所述的针对各着色试料计算每单位温度间隔的各个波长的吸收系数和散射系数的变化量的方法中，可以根据着色试料的混合比来预测混合颜色的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システムはさらにデータパケットを符号化と変調および／または復号と復調するように構成される。 ストリームの各々が複数の部分を備える1つ以上のデータパケットを有する複数のストリームを生成および／または受信するための方法、および、同一のデータパケットの残りの部分とは独立してデータパケットの各々における部分の各々を符号化と変調および/または復号と復調するための方法もまた開示される。

以及对每个数据分组中的每个部分进行编码和调制和/或解码和解调，每个数据分组中的每个部分的编码和调制和/或解码和解调与同一数据分组中的其它部分的编码和调制和/或解码和解调相独立。 - 中国語 特許翻訳例文集

WT1データ／情報246は、WT1から／へ転送しているユーザ・データ、基地局200にWTを関係付ける端末ID、そのセクタ中にWT1が現在位置しているセクタを識別するセクタID、及びダウンリンク・シグナリングのために使用される特定のキャリア周波数にWT1を関係付けるキャリア周波数情報を含む。

WT1数据 /信息 246包括来自 /到 WT 1的路线中的用户数据，将 WT与基站 200相关联的终端 ID，识别 WT 1当前位于哪个扇区的扇区 ID，以及使得 WT1与用于普通信令的专门载波频率相关的载频信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、予測部411は、第2のピクチャ符号化部7中の予測部115のうち、予測オーバヘッド情報117を参照して予測画像133を生成する処理だけが含まれ、予測部411に対してマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ121、予測オーバヘッド情報117が入力され、単一色成分の予測画像133を得る。

另一方面，预测部 411参照第 2图片编码部 7中的预测部 115中的预测开销信息117，只包含生成预测图像 133的处理，对预测部 411输入宏块类型 /子宏块类型 121、预测开销信息 117，得到单一色分量的预测图像 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドヘルドデバイス10は、関連RDSデータパケットがFMブロードキャストに現れるときや、すべてのローカルFM局を監視する必要があるときを予測できないので、この例示的な方法は、ハンドヘルドデバイス10がRDSデータを監視するように構成されている限り動作する無限ループを構成する。

由于手持装置 10无法预测相关 RDS数据包何时可出现在 FM广播中，且何时可能需要监视所有本地 FM电台，因此此实例方法构成无限循环，其只要手持装置 10经配置以监视 RDS数据就操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の手順に従えば、OLT装置2のCPU再起動中はOAM送信設定メモリ部264に設定されたOAM情報が周期的に各ONU装置1へ通知されるので、各ONU装置1でのOAM情報用通信路の正常性が保たれ、その間にONU装置1がOLT装置2との通信を断ずることはない。

根据上述进程，由于在 OLT设备 2的 CPU重新启动期间向各个 ONU设备 1定期地通知对 OAM传输设定存储器单元 264设定的 OAM信息，所以能够在各个 ONU设备 1中保持用于 OAM信息的信道的正常性，并且在此期间 ONU设备 1不会中断与 OLT设备 2的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記基地局（110）から送信されたDLサブフレームを喪失したことが確証された場合、前記基地局（110）に1つのエンコードされたNAKメッセージを提供する（607）工程をさらに有し、該エンコードされたNAKメッセージは前記ACKメッセージを変調するために用いられた前記コンステレーションポイントとは異なるコンステレーションポイントに変調されることを特徴とする請求項4に記載の方法。

5.如权利要求 4所述的方法，还包括以下步骤： 在已确定缺失从所述基站 (110)传送的 DL帧时，向所述基站 (110)提供 (607)一个已编码 NAK消息，所述已编码 NAK消息被调制到与要用于调制所述 ACK消息的星座点不同的星座点中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の実施形態によれば、第1の動的リソース割り当てを第1のチャネル上でユーザ装置へ送信するステップと、この第1のリソース割り当てに基づいてユーザ装置からデータを正しく受信する、又は受信しないステップと、それぞれの受信した又は受信しなかったデータに対する確認応答又は否定応答を第2のチャネル上でユーザ装置へ送信するようにスケジューリングしている時間中、ユーザ装置が確認応答又は否定応答の受信に優先する優先行動を行っていると判断するステップとを含む方法が存在する。

根据本发明的另一个实施例是一种方法，该方法包括： 在第一信道上将第一动态资源分配发送给用户设备； - 中国語 特許翻訳例文集

入力画像データVinがビデオ素材である場合、I／P変換部110から有効性判定部132に、有効性判定部132には、上述したように、I／P変換部110から、各フィールドにおいて、画面全体で静止と判定された画素の数を示す数情報MIが送られてくる。

当输入图像数据 Vin是视频素材时，如上所述，对于每个场，从 I/P转换器 110向有效性确定器132传送数目信息MI，该数目信息MI指示整个屏幕中被确定为静止的像素的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、選択するステップは、移動体ノード、例えば、ユーザに提供されようとしているサービスの品質（QoS）の関数であり、前記選択する関数は、前記ユーザに提供されようとしているQoSの変化を示している情報に応じて変化する。

在一些实施例中，选择步骤是要提供给移动节点例如用户的服务质量 (QoS)的函数，所述选择函数响应表明提供给所述用户的 QoS的改变的信息而改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々の投影される光41は、光路41の遠視野照明部分47に遠視野照明100を有し、時間変化光学位相シフト装置110を介して、次いで、レンズレットアレイ等の偏光維持光学インテグレータ51を介して、光学レンズ50により方向付けられる。

每一所投影的光 41在光路径 49的远场照明部分 47中具有远场照明 100且由任选透镜 50引导透过时间变化光学相移装置 110(下文将更全面地描述 )且随后透过偏振维持光学积分器 51(例如小透镜阵列 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の状況においては、テレビ放送提供者は、ある受像機に第一のマーケット（例えばChicago）を許可するが、ユーザは、第二のマーケット（Phoenix）へとテレビ受像機112を移動させ、Phoenixにおいてマーケット外の番組を受信する可能性がある。

在其它情形中，电视提供者可授权第一市场 (例如，芝加哥 )中的接收器，但用户将电视接收器 112移动到第二市场 (例如，菲尼克斯 )以在菲尼克斯接收市场外节目编排。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU23は、カメラヘッド10a，10bにそれぞれ出力する第1及び第2の制御値により、カメラヘッド10a，10bが撮像動作を行う場合における撮像状態を示す情報に基づいて、第1のカメラに対する第2のカメラの差分データを設定しておく必要がある。

基于指示摄像机头 10a和 10b执行成像操作时的成像状态的信息，CPU 23必须预先通过输出给摄像机头 10a和 10b的第一和第二控制值来设置第一摄像机和第二摄像机之间的差分数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU23は、カメラヘッド10a，10bにそれぞれ出力する第1及び第2の制御値により、カメラヘッド10a，10bが撮像動作を行う場合における撮像状態を示す情報に基づいて、第1のカメラに対する第2のカメラの差分データを設定しておく必要がある。

此时，基于指示出摄像机头 10a和 10b执行成像操作时的成像状态的信息，CPU 23必须利用输出给摄像机头 10a和 10b的第一和第二控制值来预先在第一摄像机和第二摄像机之间设置差分数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで図9では図8とは異なりステップS901を設け、ステップS809で他の情報処理装置への音声信号の送出を止めた後、前記第2のコマンドを受信してから1秒以上経過しているか否かを、CEC制御部416が判定している。

对此，图 9中与图 8不同，设置步骤 S901，在步骤 S809中停止向其他信息处理装置发送声音信号后，CEC控制部 416判定接收到上述第二命令以来是否经过 1秒以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13では図12とは異なりステップS1301を設け、ステップS1206で他の情報処理装置への音声信号の送出を止めた後、前記第2のコマンドを受信してから1秒以上経過しているか否かを、CEC制御部416が判定している。

在图 13中，与图 12不同，设置了步骤 S1301，在步骤 S1206中停止向其他信息处理装置发送声音信号后，CEC控制部 416判定接收到上述第二命令以来是否经过 1秒以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナー部40は、ガラス面48に載置された読取原稿Mに形成されている画像を読み取るコンタクトイメージセンサー（CIS）ユニット41と、CISユニット41をベルト46を介して副走査方向へ移動させる駆動ローラー45と、スキャナー部40の制御を司る制御ユニット51と、を備えている。

读取在玻璃面 48载置的读取原稿 M上形成的图像的接触式图像传感器 (CIS)单元 41； 将 CIS单元 41经由传送带 46向副扫描方向移动的驱动辊 45； - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記PUCIライト情報は、SIPヘッダから関連情報を得る、前のIMSノードによって解釈される前記元セッションセットアップメッセージのSIP BYE/ERRORメッセージでの拒否の理由を、前記PUCIライト機能を有する前記IMSノードに知らせる標準化されたコードとして働き、前記関連情報は、P-PUCI-Infoヘッダとして示される新規SIPヘッダにおいて提供される、請求項1に記載のPUCIシステム。

4.根据权利要求 1所述的 PUCI系统，其中，所述 PUCI-轻信息用作标准化码，所述标准化码在原始会话建立消息的 SIP BYE/ERROR消息中向具有所述 PUCI-轻功能的所述 IMS节点通知拒绝的原因，由从 SIP报头获得相关信息的之前 IMS节点对其加以解释，其中，在被称作 P-PUCI-Info报头的新的 SIP报头中提供所述相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態例の追加の利点は、割合N／Mが高位レイヤシグナリングで設定されるので、タイプAとタイプBのCQIレポート間の報告割合を環境に応じて変更し得ることである。

上述示例实施例的附加优点是可根据环境改变类型 A与类型 B CQI报告之间的报告比例，因为比例 N/M由更高层信令设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声認識部14は、例えば、通信部12を介して受信した音声信号に対して、音声認識用DB25を用いた音声認識処理を行ない、音声信号をテキスト情報に変換する。

语音识别部 14，对例如通过通信部 12接收到的语音信号，进行利用了语音识别用DB25的语音识别处理，将语音信号转换为文本信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、抽出された注目被写体の画像を、背景画像805における水平方向の中心位置付近に重ねて合成することにより、図28（b）に示す合成画像811乃至814が生成される。

然后，通过在水平方向将所提取的被观察主体的图像合成到背景图像 805的中心位置附近，生成图 28B所示的合成图像 811到 814。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、音声の音量が大きい場合に変更されるものは、字幕画像の表示状態であれば、字幕の色、透明度、および奥行き方向の位置に限定されない。

进而，当声音的音量大时，要改变的字幕图像的显示状态不限于字幕的色彩、透明度和进深方向上的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y方向前後に配置された側壁部材14a，14bには、後述するように、走査キャリッジを支持案内するための第1ガイド部材51および第2ガイド部材52が設けられている。

如后所述，在配置于 Y方向前后的侧壁部件 14a、14b设置有第一引导部件 51和第二引导部件 52，所述第一引导部件 51和第二引导部件 52用于支承扫描托架并对扫描托架进行引导。 - 中国語 特許翻訳例文集