| 意味 | 例文 |
「ホウ羲」を含む例文一覧
該当件数 : 32293件
ただし、x及びyは信号であり、法線xi及びyiは信号x及びyの個々の成分である。
其中 x、y为信号，法线 xi、yi为信号 x、y的各分量。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図2】同実施形態に係る情報処理装置の内部機能構成を示すブロック図である。
图 2是示出根据实施方式的信息处理设备的内部功能配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】同実施形態に係る情報処理装置のハードウェア構成を示す説明図である。
图 3是示出根据实施方式的信息处理设备的硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
情報処理装置10は、ホームネットワーク40を介してホームサーバ20と接続される。
信息处理设备 10经由家庭网络 40连接到家庭服务器 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図2を参照して、情報処理装置10の内部機能構成について説明する。
接下来，将参照图 2描述信息处理设备 10的内部功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、同実施形態に係る情報処理装置の内部機能構成を示すブロック図である。
图 2是示出根据实施方式的信息处理设备的内部功能配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、本実施形態に係る情報処理装置10の機能構成について説明してきた。
以上已经描述了根据本实施方式的信息处理设备 10的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
説明中、情報処理装置10の機能部については、図2の符号を用いて説明する。
在描述中，将通过使用图 2中的附图标记来描述信息处理设备 10的功能单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
説明中、情報処理装置10の機能部については、図2の符号を用いて説明する。
在描述中，将通过使用图 2中的附图标记来描述信息处理设备 10的各功能单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】同実施形態に係る情報処理装置の内部機能構成を示すブロック図である。
图 2是示出根据实施例的信息处理装置的内部功能配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】同実施形態に係る情報処理装置のハードウェア構成を示す説明図である。
图 3是示出根据实施例的信息处理装置的硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
情報処理装置10は、ホームネットワーク40を介してホームサーバ20と接続される。
信息处理装置 10通过家庭网络40连接至家庭服务器 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図2を参照して、情報処理装置10の内部機能構成について説明する。
接下来，将参考图 2描述信息处理装置 10的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、同実施形態に係る情報処理装置の内部機能構成を示すブロック図である。
图 2是示出根据实施例的信息处理装置的内部功能配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、本実施形態に係る情報処理装置10の機能構成について説明してきた。
前面已经描述了根据本实施例的信息处理装置 10的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
説明中、情報処理装置10の機能部については、図2の符号を用いて説明する。
在该描述中，将利用图 2中的标号来描述信息处理装置 10的功能单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、Adaboostは、適応的なブースティング学習方法の1つで、大量の教師サンプルをもとに、複数の弱識別器候補の中から識別に有効な弱識別器を複数個選択し、それらを重み付けして統合することによって高精度な識別器を実現する学習方法である。
另外，Adaboost是适应性推进 (boosting)学习方法的一种，是以大量教师样本为基础，从多个弱识别器候补中选择多个对识别有效的弱识别器，对它们赋予权重以进行结合，由此实现高精度的识别器的学习方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、このような顔検出処理については、特開2007−257358号公報に詳しく開示されている。
另外，关于这种面部检测处理，特开 2007-257358号公报中进行了详细揭示。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施例1において、図1に示すような構成の撮像装置を例に挙げて、本発明における音声処理方法について説明したが、撮像装置に限らず、液晶ディスプレイやプラズマテレビなどに接続したDVDプレーヤやビデオデッキなどのような、音声及び映像の出力が可能な再生装置においても、本発明における音声処理方法を利用可能である。
在实施例 1中，以图 1所示的结构的摄像装置为例说明了本发明中的声音处理方法，但并不限定于摄像装置，在与液晶显示器或等离子体电视等连接的 DVD播放器或录像机等能够进行声音及影像的输出的再生装置中，也能利用本发明中的声音处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、画像処理装置9aの顔検出装置91から出力された顔検出信号、撮影モード情報、及び外部メモリ47から出力された音声補正処理を施していない音声信号とズーム倍率情報とから、音声処理装置11aにおいて本発明における音声処理方法を行うことができる。
并且，根据从图像处理装置 9a的面部检测装置 91输出的面部检测信号、摄影模式信息以及从外部存储器 47输出的未进行声音补正处理的声音信号与变焦倍率信息，在声音处理装置 11a中能够进行本发明中的声音处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
モニタ表示制御部252及び音声処理部11は、方向関係検出部253が選択した撮影モードに応じて、実施例1と同様の動作（例えば、表示部23に表示するプレビュー用の画像の上下方向及び左右方向の制御や、撮影モードを示す情報の表示、音声補正処理など）を行う。
监视器显示控制部 252及声音处理部 11根据方向关系检测部 253选择的摄影模式，执行与实施例 1相同的动作 (例如，显示部 23中显示的预览用的图像的上下方向及左右方向的控制、表示摄影模式的信息的显示、声音补正处理等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図22に示すように、制御切替部112は、撮像部51の撮影方向とステレオマイク7が集音する方向との関係を示す情報である画像音声関係情報に基づいて、入力されるそれぞれのチャンネルの音声（Lch入力、Rch入力）を出力するチャンネル（Lch出力、Rch出力）を決定する。
如图 22所示，控制切换部 112基于作为表示摄像部 51的摄影方向与立体声麦克 7收音的方向的关系的信息的图像声音关系信息，决定对输入的各声道的声音 (Lch输入、Rch输入 )进行输出的声道 (Lch输出、Rch输出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像音声関係情報は、例えばCPU37が、撮影モード情報（回動部25、表示系回動部25A及び光学系回動部25Bの回動状態を示す情報、撮影を行う撮像部511，512及び表示を行う表示部23を示す情報としても解釈され得る）や集音を行うステレオマイクの配置などに基づいて、生成することができる。
图像声音关系信息可以由例如 CPU37基于摄影模式信息 (也可以解释为表示转动部25、显示系统转动部25A及光学系统转动部25B的转动状态的信息、表示进行摄影的摄像部 511、512及进行显示的显示部 23的信息 )和进行收音的立体声麦克的配置等生成。 - 中国語 特許翻訳例文集
15は液晶パネルからなる表示部であり、画像や撮影情報を表示する。
显示单元 15由用以显示图像或拍摄信息的液晶面板构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
抽出された撮像情報やタグは、表示制御部9に入力される。
提取出的拍摄信息和标签被输入到显示控制部 9中。 - 中国語 特許翻訳例文集
図14に示す表示画像300は、1地方を含み都道府県を区分としている。
图 14所示的显示图像 300以包含 1个地方的都道府县作为区分。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7（a）に示すように、可動式液晶モニター101は、Y方向の軸を軸として回転可能である。
如图 7(a)所示，可动式液晶监视器101能够以 Y方向的轴为轴进行旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、サイクルCYC1のカウント値とサイクルCYC2のカウント値の双方が使用される。
也就是说，周期 CYC1中的计数值和周期 CYC2中的计数值都使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御側カメラ112は、対応する情報をファインダ内に表示することができる。
该控制相机 112可以在取景器中显示相对应的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
雑記憶装置328は、いずれかの所望の追加情報、ソフトウェア又はデータを含むことができる。
杂项存储 328可以包括任何其它所希望信息、软件或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
雑記憶装置824は、いずれかの所望の追加情報、ソフトウェア、又はデータを含むことができる。
杂项存储 824可以包括任何其它所希望的信息、软件或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
フォーカスレンズ12はドライバ18aによって光軸方向に移動し、合焦点に配置される。
聚焦透镜 12通过驱动器 18a，在光轴方向上移动，并被配置在焦点上。 - 中国語 特許翻訳例文集
動き予測・補償部14は、x方向について1／4精度で動きベクトルを検出する。
运动预测器 /补偿器 14以四分之一像素的精度在 x方向检测运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、図16に示すように、エラー検出器43は、位置情報UPを送受信部31に送出する。
在这种情况下，如图 16所示，错误检测器 43将错误位置信息 UP发送到收发器 31。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示装置30は、CABAC方式に従って、ビットストリームS6を可逆復号する。
显示装置 30根据 CABAC系统对比特流 S6执行可逆解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5では、ピクチャ間の矢印は動き予測の参照方向を示している。
在图 5中，图片间的箭头表示运动预测的参照方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
イントラ予測実行時は、信号17には、イントラ予測モード情報が出力される。
在帧内预测执行时，对信号 17输出帧内预测模式信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】共分散行列の平方根を使用する一例としての受信ステージを示している。
图 4示出使用平方根协方差矩阵的示范接收器级。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】FEC符号語ロック状態機械法のもう1つの実施形態の図である。
图 4所示为 FEC码字锁定状态机方法的另一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図14では、署名とタイミング情報のデータベースが、参照数字1416で示される。
在图 14中，在附图标记 1416处示出了签名和定时信息的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集
従来、CQI報告は、アップリンク制御チャネルであるPUCCH上で送信され得る。
按照惯例，CQI报告可在上行控制信道即 PUCCH上被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、データチャネル18上の制御報告の送信の問題を図示する。
图 1示出了在数据信道 18上发送控制报告的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態に従って、CQI報告は、データチャネル18上で伝送されてもよい。
根据实施方式，CQI报告可在数据信道 18上被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
別のシナリオでは、UE14は、制御チャネル16上で小さいCQI報告を周期的に伝送してもよい。
在另一种情况下，UE 14可在控制信道 16上周期地传输小 CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集
決定器22は、方程式1に従って、出力ビット数Kを決定してもよい。
确定器 22可根据方程 1确定输出位的个数 K。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、K／Nの値が、以下の値に近い、または等しい場合、BCLd／BCLc＊CSGc 方程式2
因此，当 K/N的值接近于或等于下面的值时： BCLd/BCLc*CSGc 方程 2 - 中国語 特許翻訳例文集
下り制御チャネルは、下りL1/L2制御チャネルでもよいし、報知チャネル(BCH)でもよい。
下行控制信道既可以是下行 L1/L2控制信道，也可以是广播信道 (BCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集
再送の要否は送達確認情報(ACK/NACK)に基づいて判定されてよい。
是否需要重发可以基于送达确认信息(ACK/NACK)来判定。 - 中国語 特許翻訳例文集
スケジューリング情報は、使用の許可されたリソースブロック、伝送フォーマット等を含む。
调度信息包含被许可使用的资源块、传输格式等。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、移動通信システムがOFDM方式しか採用できないことを意味するわけではない。
这并不是意味着移动通信系统只能采用 OFDM方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
