「ホキ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次いで、（符号付き）ACピクセル値808、808’に乗じるために用いられる補間重み付け814、814’とは異なる補間重み付け810、810’が、それぞれのDC値806、806’に乗じられる。

然后各自的 DC值 806、806′可以乘以插值权重 810、810′，其不同于乘以 AC(有符号的 )像素值 808、808′使用的 814、814′。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のフレームのシーケンスのためのピクセルの補間及びAC値から分離されたDC値の補間が、線形なピクセルの表現を用いて最適になり又は最適に近くなることが多くある。

例如，特定帧序列的像素的插值，以及从 AC值分离的 DC值的插值，有时用线性的像素表示将是最优的或者接近最优的。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間的に順方向を指す場合、Pフレームに対する上記係数のパターンは現在のPフレームへ向けて正確に逆方向に予測するために逆にされる。

当在时间上指向前时，以上描述的用于 P帧的系数模式被颠倒过来以准确地向后预测当前的 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、方法は、そのMIMO関連命令を、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、あるパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を指示するように構成する工程を備える。

在示例实施例中，该方法包括将 MIMO相关命令配置成当无线终端不操作在 MIMO模式时规定一种型式的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、図14および図15の一例である実施形態および実施モードでは、方法は、無線端末が基地局にMIMO関連命令の確認応答を送信する工程をさらに備える。

由此，在图 14和图 15的示例实施例和模式中，方法还包括无线终端向基站发送MIMO相关命令的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明の一実施例によるキャリアの適法な傍受ポイントプロセッサにより実行される一例となる処理のフローチャートである。

图 4是根据本发明的实施例由承载合法截取点处理器实现的示例过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されるとおり、各LSPは、起点ノードから終点ノードに至る論理接続を提供する（すなわち、各LSPは、一方向接続である）。

如上所述，每个 LSP提供从源节点至目的节点的逻辑连接 (即每个 LSP是单向连接 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のコリジョン削減方法は、各デバイスが、各トレーニングシーケンスを相互に関連付けるべく複数の適合したフィルタ機能を有し得るように複数の直交トレーニングシーケンスを定義することである。

另一冲突减少方法是定义多个正交训练序列，其中每个设备可以具有使每个训练序列相关的多个匹配滤波器的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスA−1以外のデバイスがネットワークB内の他のデバイスへの干渉を引き起こした場合、これらのデバイスも図2の処理全体を行うことで情報をPNC−Aへ報告してよい。

如果这些传输对网络 B内的其它设备造成了干扰，则那些设备也可以遵循图 2的全过程，以向 PNC-A报告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で説明する特徴を有する機能ユニットを一般的に表すために、用語RAサーバおよびRASUMを本明細書を通じて使用するが、本発明はユニットの何ら特定の実装に限定しない。

在本说明书中，术语 RA服务器和 RASUM一般用于表示具有下文所述特征的功能单元，但是本发明不限于这些单元的任何特定实现方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定ユーザのために実際にステップ402を実装することができる方法の2つの例を図6および図7をそれぞれ参照して後に以下で説明することにする。

下文将参考图 6和图 7分别描述在实际中如何针对特定用户来执行步骤 402的两个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定ユーザに対し実際にステップ404乃至ステップ410を実装することができる方法の2つの例を図8および図9をそれぞれ参照して後に以下で説明することにする。

下文将参考图 8和图 9分别描述在实际中如何针对特定用户来执行步骤404-410的两个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示す実施形態で図示するRAユーザ管理モジュール600およびRAサーバ602は基本的に図6におけるのと同じであるが、IMSベースACLはローカル・ゲートウェイで、例えばRAユーザ管理モジュール600において保持する。

在图 7所示的实施例中，所示的 RA用户管理模块 600和 RA服务器 602基本上与图 6中的相同，只是基于 IMS的 ACL在本地网关中维护，例如在 RA用户管理模块 600中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明は、特定の長さおよび量に関してこれまで述べてきたが、本発明は、それに限定されるものではなく、他の長さおよび量を使用してもよい。

而且，尽管上面关于特定长度和量对本发明进行了描述，但本发明并不因而受限，而是可以使用其它长度和量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、集計部17は、各文に複数のキーワードが含まれる場合に、各文に含まれるキーワードの数が多いほど高いスコアを加算してもよい。

而且，合计部 17也可以在各句中含有多个关键字的情况下，各句中所含的关键字的个数越多就加上越高的分数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の会議サーバ1は、各参加者の発言内容に、キーワードDB27に格納されているキーワードが含まれているか否かに基づいて、議論が本論に沿っているか否かを判定していた。

本实施方式 1的会议服务器 1基于各参加者的发言内容中是否包括关键字 DB27所存储的关键字，来判定讨论是否遵循着主题。 - 中国語 特許翻訳例文集

このほかに、例えば、実施形態2の会議サーバ1のように発言者を特定する機能を備える場合、各発言者の一連の発言毎に、各発言にキーワードが含まれているか否かを判定してもよい。

除此以外，例如，可以在实施方式 2的会议服务器 1那样在具有确定发言者的功能的情况下，每当各发言者一连串的发言时，判定各发言中是否含有关键字。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、電話装置本体10と通話デバイス50との間の無線通信は、2．4GHzの周波数帯域（実際には2．4GHzの前後の所定範囲の周波数帯域）を利用して行われる。

在该实施例中，通过使用 2.4GHz的带宽 (事实上可以是 2.4GHz周围预定范围内的带宽 )来进行在电话装置本体 10和通话装置 50之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本変形例のアクセスポイント90も、本発明の「第1の周波数帯域を含む特定の周波数帯域を利用して端末装置と無線通信可能なアクセスポイント」という構成に含まれる。

该修改的示例的接入点 90也被包括在“接入点能够通过使用包括第一带宽的特定带宽来与终端装置无线地进行通信”的构造中。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1020は、小さな長方形によって表されたWTに対するダウンリンク・トラフィック信号1021、及び大きな黒くされた長方形で表されたビーコン信号1024を含む。

信号 1020包括对于 WT的下行链路业务信道信号 1021，所述 WT用小矩形表示，且信标信号 1024用大的黑色矩形表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1038は、小さな長方形によって表されたWTに対するダウンリンク・トラフィック信号1040、及び大きな黒くされた長方形で表されたビーコン信号1042を含む。

信号 1038包括用于 WT的下行链路业务信号 1040，所述 WT用小矩形表示，且信标信号 1042用大的黑色矩形表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1056は、小さな長方形によって表されたWTに対するダウンリンク・トラフィック信号1058、及び大きな黒くされた長方形で表されたビーコン信号1060を含む。

信号 1056包括用于 WT的下行链路业务信号 1058，所述 WT用小矩形表示，用大的黑色矩形表示信标信号 1060。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1320は、小さな長方形によって表された複数のWTに対するダウンリンク・トラフィック信号1321、及び大きな黒くされた長方形によって表されたビーコン信号1024を含む。

信号 1320包括对于 WT的下行链路业务信号 1321，所述 WT用小矩形表示，和用大的黑色矩形表示的信标信号 1024。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1356は、小さな長方形によって表された複数のWTに対するダウンリンク・トラフィック信号1358、及び大きな黒くされた長方形によって表されたビーコン信号1060を含む。

信号 1356包括对于 WT的下行链路业务信号 1358，所述 WT用小矩形表示，和用大的黑色矩形表示的信标信号 1060。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、以下で説明するように、2つの信号間の二乗距離を安全に求めるための従来の方法を使用して二値信号の二乗距離を求める（170）。

在一个实施方式中，如下所述，采用安全地确定两个信号之间的平方距离的传统方法来确定 170二值信号之间的平方距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ収集部1101は、コンテンツ記憶部106からコンテンツを収集すると共に、通信部102及びホームネットワーク40を介して、ホームサーバ20に記憶された各種コンテンツを収集してもよい。

内容收集单元 1101可以通过通信单元 102和家庭网络 40收集存储在家庭服务器 20中的各种类型的内容，还收集来自内容存储单元 106的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態では、画像形成装置20の機種情報により、既知の画像形成装置20であるか否かを判定していたが、この判定に用いられる情報はこれに限らない。

在示例性实施方式中，通过利用图像形成装置 20的型号信息来确定发出请求的图像形成装置 20是否为已知的图像形成装置，但用于该确定的信息不限于型号信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU119は、キー入力装置や表示装置などにより構成されたユーザーインターフェース118に情報を表示したり、キー入力された情報を処理したりする。

CPU 119还在包括键输入设备、显示设备等的用户接口 118上显示信息，并且处理所键入的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような重みテーブルは、例えば、Adaboostと呼ばれる公知の学習方法を利用して作成することができる（Yoav Freund, Robert E. Schapire,"A decision-theoretic generalization of on-line learning and an application to boosting", European Conference on Computational Learning Theory, September 20，1995．）。

这种权重表例如能够利用称为 Adaboost的公知的学习方法来生成 (Yoav Freund，Robert E.Schapire，“Adecision-theoretic generalization of on-line learning and an application toboosting”，European Conference on Computational Learning Theory，September 20，1995.)。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声がマイク7L及び7Rにそれぞれ到達するまでの時間差は、音声の到来方向により異なるため、この時間差から音声の到来方向を特定することができる。

声音分别到达麦克 7L及 7R为止的时间差根据声音的到来方向而不同，因此能够根据该时间差确定声音的到来方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮影の要否を切替可能な複数の撮像部と、表示の要否を切替可能な複数の表示部と、をそれぞれ備える撮像装置についても、本実施例と同様に本発明を実施することが可能である。

此外，对分别包括能够切换是否需要摄影的多个摄像部和能够切换是否需要显示的多个显示部的摄像装置，也能与本实施例同样地实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

またデジタル処理部31は、その合成画像データに基づき撮影状態提示画像46の例えば、画像水平方向の右端部に画像垂直方向と平行な帯状のアイコン配置部47を重ねて表示する。

另外，数字处理单元 31根据合成图像数据，显示重叠在摄影状态推荐图像 46的图像水平方向的右端，与图像垂直方向平行的带状图标布局部分 47。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、角速度センサ26は2軸の測定軸を持っており、第1の測定軸方向の加速度と、第2の測定軸方向の加速度を測定できる。

加速度传感器 26具有两个测量轴，并且可以测量第一测量轴方向上的加速度和第二测量轴方向上的加速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、角速度センサ130は2軸の測定軸を持っており、第3の測定軸方向の加速度と、第4の測定軸方向の加速度を測定できる。

加速度传感器 130具有两个测量轴，并且可以测量第三测量轴方向上的加速度和第四测量轴方向上的加速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、153〜155は加速度センサ130の測定軸をカメラ本体が縦位置時（図8）に光軸側から見たときの、測定軸の方向をグラフの横軸と対応させたものである。

另外，附图标记 153～ 155表示在照相机机体处于纵向方位 (图 8)的情况下从光轴侧观察加速度传感器 130的测量轴时与该图的横坐标相对应的测量轴方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施形態についてそれぞれ説明したが、本発明の範囲はこれに限定されるものではなく、発明の主旨を逸脱しない範囲で種々の変更を加えて実行することができる。

以上，虽然分别说明了本发明的实施方式，但本发明的范围不限于此，在不脱离发明的宗旨的范围内可追加执行各种变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

GOPは、任意のGOPの先頭から他のGOPに依存せずに復号を実行できることを保証し、ビットストリームに対するランダムアクセスを保証するといった用途に利用する。

GOP用于保证从任意的 GOP的开头起可不依赖于其它的 GOP地执行解码并保证针对位流随机存取那样的用途。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとつは予測モードや動き予測情報、量子化のためのパラメータといった映像信号自体とは異なるサイド情報と呼ばれる類で、これらをまとめてマクロブロックヘッダと呼ぶ。

一种信息是预测模式或运动预测信息、用于量化的参数那样的与影像信号本身不同的被称为边信息的一类，将这些信息归纳起来称为宏块标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態によれば、WTRU102の送受信機202は、E−DPCCH114およびE−DPDCH106を介して、速度要求（rate request）をスケジューリング情報と共にノードB104に送信する。

根据本发明的一个实施方式，WTRU 102的收发机 202经由 E-DPCCH 114和E-DPDCH 106而向 Node-B 104发送具有调度信息的速率请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準署名ジェネレータ122は、特定の放送領域内で利用可能なすべてのメディア情報の音声部分を取得するように構成されてもよい。

基准签名生成器 122可以被配置成获取特定广播区域中可用的所有媒体信息的音频部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図13の例示的な方法の詳細に戻ると、例示的プロセス1300は、被監視署名及びその関連付けられたタイミングを取得する段階（ブロック1302）を含む。

现在来详细描述图 13的示例性方法，示例性过程 1300涉及获取被监测签名及其相关的定时 (框 1302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のシナリオは、データチャネル18上での要求された小さいCQI報告のシナリオであり、ここで、この要求されたCQI報告は、異なる内容を有し得るが、ピギーバックされたCQIと同一のサイズ範囲を有する。

另一种情况是在数据信道 18上被请求的小 CQI报告，其中这个所请求的 CQI报告具有与背负式 CQI相同的尺寸范围，虽然它可能有不同的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

運用フェーズ（図5参照）の間ならびに識別情報交換、鍵合意および認証後には、ACポリシーを保持するエンティティiは、他のエンティティjに関連付けられたACロールの要求を送る。

在所述操作阶段 (参见图 5)期间以及身份交换、密钥协商和认证之后，持有所述AC策略的实体 i发送与另一个实体 j相关联的 AC角色的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】1つまたは複数の態様による受信されたRUMに基づいてアクセスポイントに帯域幅を要求する際のアクセス端末の方法論を示す図。

图 5是根据一个或一个以上方面供接入终端基于所接收的 RUM从接入点请求带宽的方法的图解说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、経路および共有容量が決定された後の層別方式に対する1つの操作手法は、それぞれの階層をより低い階層の上に置くことであろう。

例如，在路径和共享容量确定以后，分层方案的一种操作方法是将每一层叠加到较低层顶上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク内でより小さな最大リンク容量を生み出す光路がこれに先立って追加され、この発見的方法はその順序を決定する。

在网络中创建较小的最大链路容量的光路被较早添加，这种试探法决定了它们的次序。 - 中国語 特許翻訳例文集

光路dに関する主経路順序およびバックアップ経路順序が決定されると、仮定的ネットワークに関する実行容量は、Cr＝Cr＋C’を使用して更新され（ステップ435）、発見的方法は、次の光路に進む（ステップ440、445）。

一旦针对光路 d的主路径和备用路径次序被确定，就使用 Cr＝ Cr+C′更新设想网络的运行容量 (步骤 435)，试探法继续到下一光路 (步骤 440，445)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ステップ420−435は、発見的方法の終わり（ステップ450）に、すべての光路が指定された主経路順序およびバックアップ経路順序を有し、Crが破棄されるまで、光路pのそれぞれに関して繰り返される。

因此，针对每条光路 p重复步骤 420-435直到试探法结束 (步骤 450)，所有光路具有指定的主路径和备用路径次序，并且 Cr被丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような情報の例は、移動局がソース無線アクセスネットワークのシステムにアクセスするために使用する特定の情報を提供するオーバーヘッドメッセージを含む。

这种信息的示例包括开销消息，所述开销消息提供由移动站用来在源无线接入网络中接入系统的某些信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この例示的な実施形態での術語「ホームエージェント発見サーバー」は、第1のDHAAD要求を受信するホームエージェントのことをいう。

因此，该示例性实施例中的术语“归属代理发现服务器”指的是接收第一 DHAAD请求的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集