「ホマーテ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、どの位置に撮影補助線を表示するかユーザが前もって選択できるようにしてもよい。

另外，可以预先由用户选择显示成像辅助线的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社は法人向けのサービスとなっており、一般のお客様への販売は行っていません。

本社提供的是面向法人的服务，不进行针对一般顾客的贩卖。 - 中国語会話例文集

仕事のほかに、心理カウンセリングの一般向けの講習会やマーケティングのセミナーなどに通っています。

除了工作之外，还参加着向一般人公开的心理咨询讲座和市场营销的研讨会。 - 中国語会話例文集

図31Aおよび31Bに示すフォーマットでは、一対の補完ゴーレイシーケンスG'aおよびG'bを利用して、STFおよびCEFを両方とも拡散している。

在图 31A和图 31B所示的格式中，利用互补格雷序列对 G’a和 G’b来扩展 STF和 CEF。 - 中国語 特許翻訳例文集

図33Aおよび33Bに示すフォーマットでは、短いほうのゴーレイシーケンスGa64を利用してSTFの一部を拡散している。

在图 33A和图 33B所示的格式中，利用较短的格雷序列 Ga64来扩展 STF的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップ222で否定判定した場合には、そのまま本サブルーチンから図6のメインの処理ルーチン戻る。

反之，当步骤 222中的确定为否定时，控制从子例程原样返回图 6所示的主处理例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンテンツも同席者ページ情報に含まれる。

这些内容也包括在同座人的页面信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザは、情報処理装置102でイベントを設定する（S401）。

初始地，用户使用信息处理设备 102设置事件 (S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次回ミーティングまでに、彼があなたを訪問できる可能性は低い。

在下次会议之前，他能访问你的可能性很低。 - 中国語会話例文集

私たちの泊まったホテルはワイキキビーチの近くでした。

我们住的酒店在怀基基海滩附近。 - 中国語会話例文集

それから、私たちはホテルに行き、プールに入りました。

从那之后我们去了旅馆然后在泳池游了泳。 - 中国語会話例文集

あなたが提供したメールアドレスに全情報を送ります。

向你所提供的邮箱中发送所有的信息。 - 中国語会話例文集

私と娘たちはホテルのロビーでちょうど会いました。

我正好在酒店大堂里遇到了我的女儿们。 - 中国語会話例文集

次回ミーティングまでに、彼があなたを訪問できる可能性は低い。

在下次会议前他能拜访你的可能性很低。 - 中国語会話例文集

ホテルの予約やキャンセルはインターネットでできます。

酒店的预约和取消能够在网上进行。 - 中国語会話例文集

貴社ウェブサイトの日本語ローカライズをお手伝いします。

帮助贵公司网站的日语本土化。 - 中国語会話例文集

高校生の時にホームステイでアメリカに1ヶ月間いたことがあります。

我高中的时候在美国寄宿过一个月。 - 中国語会話例文集

【図2】図2は、複数の受信アンテナにおいて無線通信を受信する方法または動作のシーケンスについてのフロー図である。

图 2描绘用于在多个接收天线处接收无线通信的操作的方法或序列的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切なジャマー検出範囲にNpが割り当てられると、前記方法はステップ650に進む。

一旦已将 Np指派到适当的干扰检测范围，方法便进行到步骤 650。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、コンピュータ又は他の処理装置等の装置において実施されても良い。

可在诸如计算机或其它处理设备之类的装置中实施该方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

マズローの法則では、生理的欲求を最も基本的レベルの欲求と定めている。

马斯洛法则中，生理需求被定义为是最基本的需求。 - 中国語会話例文集

私たちのグループについて言えば，任務は満足のいくほど遂行されていない．

就我们小组而言，任务完成得还不夠理想。 - 白水社 中国語辞典

単一ストリーム伝送を受信することに加えて、DVB−Hガイドラインは、単一基本ストリームの中に埋め込まれる複数のサービスと同様に、同じバーストの中に埋め込まれる複数の基本ストリームの受信をサポートする。

除接收单一流发射外，DVB-H准则还支持对嵌入相同突发中的多个基本流以及嵌入单一基本流中的多个服务的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハウスメイトとホームパーティーを開いたり、ムービーナイトをしたり楽しいことがたくさんありました。

和室友一起开家庭派对，或是晚上看电影，有许多开心的事。 - 中国語会話例文集

また、動き補償パラメータは、撮像装置10の動き（移動）を補償するためのパラメータであることから、この動き補償パラメータに基づき、スイープ軸の方向を自動的に決定するようにしてもよい。

因为运动补偿参数是用于补偿图像摄取装置 10的运动 (移动 )的参数，所以扫动轴的方向也可以基于此运动补偿参数自动被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、トランシーバ10がトランシーバRFIDタグ500によってRFリーダー300にコネクタ情報及び／またはトランシーバ情報を通信する代わりに、トランシーバはコネクタ情報及び／またはトランシーバ情報をエレクトロニクス装置400に及びEICプロセッサ427に送信する。

然而，不是收发机 10经由收发机 RFID标签 500将连接器和 /或收发机信息传送给 RF读取器 300，而是收发机将连接器信息和 /或收发机信息传送给电子设备 400和 EIC处理器 427。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ情報判定部412は、ユーザ端末1から受信した要求メッセージに含まれているサーバ情報に基づいて、要求メッセージの送信先を判定するものである。

服务器信息判定部 411根据从用户终端 1接收到的请求消息所包含的服务器信息，判定请求消息的发送目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記受信モードにおいて、前記マイクロフォンをミュートにするか又は切断するステップと、前記送信モードにおいて、前記スピーカをミュートにするか又は切断するステップと、をさらに含む、請求項13に記載の方法。

14.如权利要求 13所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

また、会議サーバ1が、インターネット等を介して外部の装置から各種情報をダウンロードして記憶部20に格納させてもよい。

另外，会议服务器 1也可以通过互联网等从外部的装置下载各种信息并存储到存储部 20中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS312〜S314の処理は、サーバ100のデータ存在情報のすべてのデータについて確認されるまで繰り返される（ステップS315）。

重复步骤 S312至 S314的处理直到完成了对服务器 100的所有数据存在信息的数据的检查为止 (步骤 S315)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのレポートで提案されたマーケティングモデルは、日本のマーケティングについてより包括的に理解する上で役に立つ。

在那篇报告中被提案的营销模式对于日本的市场营销更深层次的理解且更有效。 - 中国語会話例文集

TCM（ターゲットコンテンツメッセージ）情報は、緊急ロードサービスを探し出す必要性、または行程についての情報の必要性などの当面のニーズまたは状況に基づくことが可能である。

有目标的内容消息 (TCM)信息可基于即时需要或境况，例如找到紧急路边服务的需要或对关于旅行路线的信息的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】ポート制限端末情報テーブルのデータ構造の一例を示す図である。

图 10是表示端口限制终端信息表的数据结构的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】ポート制限端末情報テーブルのデータ構造の一例を示す図である。

图 12是表示端口限制终端信息表的数据结构的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、文書名が「＊」マークに置換えられたセキュリティ保護バナーページ140が生成される。

此时，生成文件名被置换成“*”标志的安全保护标题页 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ装置のためのリソース情報及び／又はマップ割り当てを受け取るか又は決定することが図8aにおいてステップ704により示されている。

资源信息的接收或确定和 /或对用户设备的映射分配在图 8a中以步骤 704示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載される方法、装置、方式およびシステムの様々な実施形態は、ユーザによるコントローラ本体そのものの動き、動作および／または操作の検出、捕獲および追跡を提供する。

在此所描述的方法、设备、方案和系统的不同实施例提供用于经由用户的整个控制器主体自身的运动、动作和 /或操纵的检测、捕获和跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ビジネスOSグループBおよびプライベートOSグループPを総称して、ゲストOSグループと呼ぶこととし、仮想化プラットホームVを提供するOSが属するグループをホストOSグループと呼ぶこととする。

另外，商业 OS组 B和私用 OS组 P一起被称为客户 OS组，而 OS提供虚拟化平台 V所属于的组被称为主机 OS组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPSモジュール120が、エフェメリスデータを保持していない場合（ステップS904）、または、保持されているエフェメリスデータが有効なエフェメリスデータでない場合には（ステップS905）、ステップS910に進む。

另一方面，在 GPS模块 120没有保持历书数据的情况下 (步骤 S904)，或者在保持的历书数据不是有效历书数据的情况下 (步骤 S905)，处理进行到步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、MMSサーバーの接続先情報テーブルには、電話番号に代わりアドレス情報、端末識別情報などを記憶することができる。

MMS服务器的连接目标信息表格中可以存储地址信息、终端识别信息等，来代替电话号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】ARQサーバがARQマルチキャストグループにクエリを行う本発明の原理に係る例示的方法を図示するフロー図である。

图 7是根据本发明原理的、ARQ服务器查询 ARQ组播组的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、ARQサーバがARQマルチキャストグループにクエリを行う本発明の原理に係る例示的方法を図示するフロー図である。

图 7是根据本发明原理的、ARQ服务器查询 ARQ组播组的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MHL分析器512によってMHLテーブル700を構築する方法について説明する前に、MHLテーブルの構造を説明しておく。

在说明使用 MHL分析器 512构建 MHL表 700的方法之前，说明 MHL表的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティサービス306は、すべてのセキュリティ情報について1つのサーバ／ソースとして、またはその代わりにこのネットワーク110全体にわたって分布するサーバ／ソースの階層として実装することができる。

安全服务 306可实施为用于所有安全信息的单个服务器 /源，或者可选地，可实施为分布在网络 110上的分级的服务器 /源。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、半導体メモリーカードの記録領域に記録した公開鍵情報と配信データに含まれるデータのうち暗号化したデータを復号して再生する方法の一例について説明をする。

接着，对记录在半导体存储卡的记录区域中的公开密钥信息和包含在分发数据中的数据中的加密的数据解密而再生的方法的一例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者が認証サーバ200に対して登録または削除するユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）を入力すると（ステップS61）、当該ユーザをユーザ情報管理データベース208aに登録または削除し（ステップS62）、認証サーバ200が管理しているすべての複合機100に対して、当該ユーザのユーザ登録通知またはユーザ削除通知を送信する（ステップS63）。

管理员对认证服务器200输入要注册或者删除的用户的认证信息(登录名、口令)(步骤 S61)，则将该用户在用户信息管理数据库 208a中进行注册或者删除 (步骤 S62)，并对认证服务器 200所管理的全部的复合机 100，发送该用户的用户注册通知或者用户删除通知 (步骤 S63)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、認証サービスに提供先のアプリケーションサービスを開示して、認証サービスが作成する認証結果を当該アプリケーションサービスの公開鍵で暗号化するようにし、合成アイデンティティ情報は暗号化したままの情報を提供するようにしてもよい。

另外，也可以对认证服务公开提供目的地的应用服务，将认证服务制作的认证结果用该应用服务的公钥加密，合成身份信息提供加密后的状态下的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法600は、602で開始され、ここでは、基地局またはeNB（例えば、基地局204）が、アクセス端末またはユーザ機器（例えば、アクセス端末202）からステータス・レポートを受信し、その後、方法600は、604に進む。

方法 600可开始于 602处，其中基站或eNB(例如，基站 204)可接收来自接入终端或用户设备 (例如，接入终端 202)的状态报告，且其后方法 600可继续进行到 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、追加のフレームは、それぞれ以前のフレームまたは未来のフレームを使用して前方または後方に外挿され得る。

换句话说，可分别使用先前帧或将来帧向前或向后外插额外帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスは、自身が提供またはサポートする複数タイプのデータまたはサービスに関する情報を提供する。

该设备提供关于它所提供或支持的数据或服务的类型的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集