「ボウルダーバスター」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それはただのテーブルではなく暖房器具です。座って中に脚を伸ばしてください。中のヒーターと布団が温めてくれます。

那个不仅是桌子还是采暖用具。请坐下来把脚伸直。里面有暖炉和被子能够温暖身体。 - 中国語会話例文集

行アドレス“n＋21”、“n＋23”、“n＋4”および“n＋6”は、読み飛ばした行に対するブルーミング防止シャッターである。

行地址“n+21”、“n+23”和“n+4”、“n+6”是关于稀疏了的行的浮散阻止快门。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、携帯電話1にダウンロードされている音楽の検索を希望するユーザは数字列を入力した後に音楽呼び出しキーを押下し、携帯電話1に搭載されている機能の呼び出しを希望するユーザは数字列を入力した後に機能呼び出しキーを押下する。

例如，希望检索便携式电话 1上所下载的音乐的用户在输入了数字串后按下音乐调用键，希望调用便携式电话 1上所搭载的功能的用户在输入了数字串后按下功能调用键。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5B】具体例2のカバー取付手段を構成する棒状ヒンジ部の斜視図である。

图 5B是构成具体例 2的盖安装部的棒状铰接部的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

切換えはプロセッサ23によって制御され、バッファサイズに従う周波数でバッファ57、58および59のどの3つの間でも調停（アービトレーション）を行なってデータオーバーフローを防止し、それによりデータ損失を防止する。

通过在根据缓存器大小的频率上在三个缓存器 57、58和 59之间仲裁，由处理器23控制切换，从而防止数据溢出和因此导致的数据丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

攻撃者は、取得（傍受）した第1のセキュアな通信フレームをネットワーク（ここでは、例えば、通信装置BとC）に再投入する。

攻击者把取得 (监听 )的第 1安全通信帧向网络 (在此，例如，通信装置 B和 C)再投入。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、通信チャネル中の妨害信号と信号との間のM−オーダー共振が、スイッチング周波数調整に帰着する場合、サービス保証コンポーネント335は、サービスまたは動作を保持することができる。

明确地说，当人为干扰信号与通信信道中的一信号之间的M阶谐振导致开关频率调整时，服务确保组件 335可保持服务或操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、転送装置によって受信された例外パケットの数は、サービス妨害（DoS）攻撃の間、実質的に向上する可能性がある。

例如，转发设备接收到的异常分组的数量在拒绝服务 (DoS)攻击期间可能显著增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用者からセキュリティに関する設定を受けることで、利用者の希望に合った表示内容のバナーページ、又は画像形成手段によるバナーページの画像形成時の条件を作成することができる。

通过从利用者接受关于安全的设定，可以制作符合利用者的希望的显示内容的标题页、或图像形成部进行标题页的图像形成时的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、現在はエンドポイント端末の間でキー交換が直接やりとりされているため、サービスプロバイダやFBI、CIA、NSA、CISIS又は他の適法に許可された団体などの適法な傍受者が、適法な傍受を実行するため、セッションキーを取得する機会はない。

同样地，由于密钥交换现在端点终端之间直接被协商，所以服务提供者或者诸如FBI、CIA、NSA、CISIS这样的合法的截取机构或者其它被合法授权的团体将没有机会获得所述会话密钥以便执行合法的截取。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、WEBサーバ装置20との間でインターネット9を経由させたデータ通信が行われる場合でも、機密文書がインターネット9に流出してしまうことを防止しつつ、画像処理装置10においてWEBサーバ装置20が提供するサービスを利用することができるようになる。

因此，即使在与网服务器装置 20之间进行经由了因特网 9的数据通信的情况下，也能够在防止机密文本流出到因特网 9，并在图像处理装置 10中利用网服务器装置 20提供的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】カバー取付手段の具体例2を示す断面図であり、棒状ヒンジ部とヒンジガイド部とを分解した状態で示している

图 7是表示盖安装部的具体例 2的截面图，以分解了棒状铰接部和铰接引导部的状态表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号干渉は、他のプロバイダネットワークの信号も妨害された場合、モバイルデバイスがローミングモードに入ることを妨げることもある。

如果其它提供商网络的信号也受到干扰，那么信号干扰还可能阻止移动装置进入漫游模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の例として、ユーザは、他のユーザのモバイルデバイス55を借りること及び例えば連絡情報をキャプチャするために会話の一部を書き起こすのを希望することができる。

作为第二示例，用户可能借用另一用户的移动设备 55并希望转录通话的部分，诸如以捕捉联系信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、2以上のUターン原稿があった場合に、これらの各原稿について第1面の重複読取を防止することができる。

因此在存在 2张以上的 U字形掉头原稿的情况下，能够防止对这些各原稿重复读取第 1面。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号のSNRと信号のデータレートとの間のこの関係を利用して、モバイルデバイス111のデータレートを低減することによって、問題があるアクティブな接続を中断することを延期または防止するのを助け、それによってSNRを増加させ、誤り率を低減することができる。

信号的 SNR与信号的数据速率之间的这种关系可用于帮助通过减小移动装置 111的数据速率从而增加 SNR且减小错误率来推迟或防止使有问题的有效连接掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ100で管理する変更履歴情報が膨大となると、HTTPサーバ130で管理する履歴情報ファイルのデータ量が増加し、メモリの使用量が著しく増加することが懸念される。

如果将要在服务器 100处管理的改变历史信息变得巨大，则将要在 HTTP服务器 130处管理的历史信息文件的数据量增加并且存储器的使用量也可能显著增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例示的なアプリケーションは、記録またはダウンロードする要望をユーザが示した曲の、アーティスト名、曲または番号をウォッチするために、RDSパケットデータをブロードキャストしているすべてのFM無線局からのRDSパケットを監視する。

另一实例应用程序监视来自广播 RDS包数据的所有 FM无线电台的 RDS数据包，从而留意用户已指示期望记录或下载的艺术家名称、歌曲或若干歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロシージャが有用である可能なシナリオは、図3および図4を参照して上記したように、ユーザ機器UE−1からUE−2へメディア・フローを送信した後、ユーザが送信されたメディアを取り出すことを希望する場合、もしくは、ユーザが送信されたメディアをユーザ機器UE−2からUE−1へ送信し戻すことを希望する場合である。

此程序可能有用的一种可能情形是： 在如上文参看图 3和图 4所论述将媒体流从 UE-1传送到 UE-2之后，用户希望检索所传送的媒体或将所传送的媒体从UE-2重定向回到 UE-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12A】データチャネルおよびパイロット信号の希望最大送信帯域幅の通知を示す説明図である。

图 12A是表示数据信道和导频信号的期望最大发送带宽的通知的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ACKの誤検出」の問題を解決しようとする先行技術の試みでは、ACK／NACKフィードバックの信頼性を高めて、基地局20がPUSCHで送信されるユーザデータをACKとして誤って解釈することを防止することに焦点を当てている。

尝试解决“误 ACK”问题的现有技术已集中在增大 ACK/NACK反馈的可靠性上，以防止基站 20将 PUSCH上传送的用户数据误解为 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第1の角度まで開いた状態の原稿カバーを、棒状ヒンジ部を所定距離引き抜いてさらに第2の角度まで後方に傾斜させた場合でも、原稿カバーをその状態で安定して保持することができる。

因此，对打开到第 1角度的状态的原稿盖，将棒状铰接部拔出预定距离而进一步向后方倾斜到第 2角度时，可在该状态下稳定保持原稿盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、例えば、第2番目の線411のドライバ417は、第2番目の線411の電磁界効果から発生する最近傍線409と413へのクロストークの影響を打ち消すために、入力信号418を受信し、この信号の一表現を各最近傍線409と413上に容量結合する。

这就是说，例如，第二线路 411的驱动器 417接收输入信号418并将该信号的表示电容耦合到各个最近邻线路409和413，以消除在这些线路上的由第二线路 411的电磁场效应引起的串扰效应。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例えば攻撃者により通信フレームが傍受された、ネットワークに再投入された場合の動作は、第1の実施形態と同様であり、図15のステップS406で通信フレームが破棄される。

此外，例如通信帧被攻击者所监听并被再投入到网络时的动作与第 1实施方式相同，在图 15的步骤 S406中，通信帧被废弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼断を防止するために、実施形態の方法は、モバイルデバイス111が物理的にデッドゾーン中にあるとき、またはデッドゾーンに入ろうとしているときを検出する。

为了防止掉话，实施例方法检测移动装置 111何时在物理上处于死区中或即将进入死区。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第1実施形態のようにすれば、完全一致のものを上位に並べ替えるソート処理を行ってから表示しているため、ユーザが真に希望する登録情報をより効率良く表示することができる。

因此，只要如第 1实施方式那样，由于是在进行将完全一致的调换排列到上位的排序处理后再进行显示，所以就能够更高效率地显示用户真正希望的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、攻撃者が第1のセキュアな通信フレームを傍受しておき、後に第1のセキュアな通信フレームをネットワークに投入する場合の動作も説明する。

另外，也对攻击者预先监听第 1安全通信帧，之后把第 1安全通信帧投入网络的情况的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、4つのVOQ34があると仮定し、そのうちの第1は再循環トラフィック36用（例えばDPI操作を含む）であり、そのうちの第2は、ミラーリングされているイーグレストラフィック35用（例えば政府機関による合法の傍受用）であり、そのうちの第3は、プレミアムサービスに対する顧客の支払い用であり、そのうちの第4はベストエフォートサービスに対する顧客の支払い用である。

例如，假定有四个 VOQ 34，其中第一个VOQ用于再循环业务 36(例如，涉及 DPI操作 )，第二个 VOQ用于被镜像的出口业务 35(例如，用于政府机构的合法侦听)，第三个VOQ用于支付优质服务的客户，第四个VOQ用于支付尽力而为服务的客户。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画像読取装置1では、例えば、筐体10が非据置状態である場合に、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより撮像が終了した媒体Pが筐体10から排出されて落下し、ダメージを受けてしまうことを防止することができる。

因此，在图像读取设备中，例如，当外壳 10处于非静止状态时，驱动辊112a和从动辊 112b防止已被成像的介质 P从外壳 10被排出和跌落并且被损坏。 - 中国語 特許翻訳例文集

LOスパーと関連するLO中心周波数（例えば、SMPSスイッチング周波数を決定するクロックソース周波数）との間の周波数スプリッティングが等しい、または受信信号と帯域外妨害信号との間の周波数スプリッティングが整数の倍数である場合、レシーバ（例えば、UE310）のLOスパーのダウンコンバーションは、周波数スペクトル範囲へ妨害信号をスペクトル的に変えることができる。 ここで、信号（例えば、トラフィックまたは制御情報）は、受信される。

当 LO突波与相关联的 LO中心频率 (例如，时钟源频率，其确定 SMPS开关频率 )之间的频率分裂等于，或为在接收到的信号与带外人为干扰信号之间的频率分裂的整数倍时，接收器 (例如，UE 310)处 LO突波的降频转换可将人为干扰信号频谱偏移到在其中接收信号 (例如，业务或控制信息 )的频谱范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このような強力な暗号化の使用は、適法に許可された者が可能性のある膨大な個数のキーの組み合わせによりキーにアクセスすることなく当該データを解読することの障害となる。 （例えば、128ビットキーは、2の128個の可能性のある組み合わせの冪乗を有する。）

然而，由于巨大数量的可能的密钥组合 (例如，128位的密钥具有 2乘 128次方个可能的密钥组合 )，使用这种强加密甚至会阻止合法的授权机构解密该数据而无法得到该密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、実際に配信する時刻はユーザから所定時刻範囲内で（例えば、希望時刻の前後10分、希望時刻を含む前10分）優先順位を付した複数の希望時刻を受信しておき、これに基づいて定めても良い。

而且，从用户接收在规定时刻范围内 (例如，希望时刻的前后 10分钟，包含希望时刻的前 10分钟 )附加了优先顺序的多个希望时刻，可以据此确定实际进行分配时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、アンテナ32の近傍に非接触ICカード30が存在する場合、リーダ／ライタ31は、非接触ICカード30から返信された信号を、アンテナ32を介して受信する。

如果非接触 IC卡 30存在于天线 32附近，那么读取器 /写入器 31经由天线 32接收从该非接触 IC卡 30返回的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、アンテナ112の近傍に非接触ICカード110が存在する場合、リーダ／ライタ111は、非接触ICカード110から返信された信号を、アンテナ112を介して受信する。

如果非接触 IC卡 110存在于天线 112附近，那么读取器 /写入器 111经由天线112接收从非接触 IC卡 110返回的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

TD＿HA114は、盗難防止プロトコルにおいてクライアント装置102のTD＿ME112を支援するように構築され、盗難防止プロトコルは、例えばネットワーク104がアクセス可能であるか否かを判断すること、TD＿SVC122からのメッセージを中間サーバ108に問い合わせること及び／又はメッセージをTD＿ME112に中継すること等を含む。

TD HA 114可以被配置为在阻止盗窃协议中帮助客户端设备 102中的 TD ME 112，例如包括： 确定网络 104是否是可访问的、向中间服务器 108查询来自 TD SVC122的消息，和 /或将消息中继到 TD ME 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、本実施形態においても、第1の実施の形態と同様、WEBサーバ装置20との間でインターネット9を経由させたデータ通信が行われる場合でも、機密文書がインターネット9に流出してしまうことを防止しつつ、画像処理装置10においてWEBサーバ装置20が提供するサービスを利用することができる。

因此，在本实施方式中，也与第 1实施方式相同地，在与网服务器装置 20之间进行经由因特网 9的数据通信的情况下，也能够防止机密文本流出到因特网 9，并在图像处理装置 10中利用网服务器装置 20提供的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザは、会議に参加している間または講義に出席している間は指名通話モダリティを受信したり、それに関与することを希望しない可能性がある。

举例而言，用户可能不希望在参与会议时或在参加讲座时接收或参与叫人电话模态。 - 中国語 特許翻訳例文集

8線データバスの場合には14個のこのような回路を使用することができ、16線データバスの場合には30個のこのような回路を使用することができ、「N」線データバスの場合には「2N−2」個の容量結合回路を使用することができる（すなわち、データバスの中央の各信号線はその2つの最近傍線と容量結合されるが、線409などの端の線は、図4の部品427と428などからのようにただ1つの最近傍からだけの結合を受ける）。

在十六线数据总线的情况中，可以使用三十个这样的电路； 而在“N”线数据总线的情况中，可以使用“2N-2”个电容耦合电路(即，在数据总线中部的各个信号线路与其两个最近邻电容耦合，但是在末端的线路，比如线路 409，将仅从一个最近邻，比如从图 4中的组件 427和 428接收耦合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に示すように、アラーム機能の切り換えを希望するユーザが携帯電話1の待ち受け画面から「Alarm」を図5に示す上記割当関係に従って数値化した数字列「25276」を入力して機能呼び出しキーを押下する。

例如，如图 11所示那样，希望切换铃音功能的用户从便携式电话 1的等待画面输入按照图 5所示的上述分配关系使功能名“Alarm”数值化后的数字串“25276”并按下功能调用键。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、原稿カバーを第1の角度で開閉しているときには、ヒンジガイド部に棒状ヒンジ部が密に嵌合した状態となっているので、原稿カバーの開閉時に、原稿カバーを所定の位置精度で位置決めすることができる。

这样一来，使原稿盖以第 1角度开闭时，成为棒状铰接部紧密嵌合到铰接引导部的状态，因此在原稿盖开闭时，可使原稿盖以预定的位置精度定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1のVOB領域および第2のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第1の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感な縦スジノイズの誤補正をさらに防止することができる。

另外，可以通过以与针对第一阵列示例的方式相同的方式设置第一 VOB区域和第二 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止对噪声敏感的垂直条纹噪声的错误校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1のVOB領域および第2のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第1の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感な縦スジノイズの誤補正をさらに防止することができる。

另外，还可以通过以与针对第一阵列示例的方式相同的方式设置第一 VOB区域和第二 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止对噪声敏感的垂直条纹噪声的错误校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第4のVOB領域および第5のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第4の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感な縦スジノイズの誤補正をさらに防止することができる。

另外，可以通过以与针对第四阵列示例的方式相同的方式设置第四 VOB区域和第五 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止垂直条纹噪声的错误校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、省電力モードMD12への移行時において数十台の連携装置50が一斉に通信を開始する場合に生じ得る通信遅延を防止できる。

例如，能够防止在向省电模式 MD12转移时，几十台协作装置 50一齐开始通信时可能产生的通信延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、一実施形態によるコンテンツ・サービス提供装置352は、段階391ないし段階394までのユーザの重複買入れ予防管理だけを制御し、段階395，396，397の再生デバイスへの伝送及び再生デバイスを利用した視聴及びユーザ・メタデータの更新は、再生デバイス側で制御しもする。

可替换地，内容服务提供装置 352可以控制在操作 391至 394中用户执行的重复购买的防止和管理，并且再现设备可以控制操作 395、396和 397中的对再现设备的发送、通过再现设备的内容观看、和用户元数据更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100ではこのフィードバックリクエストを受信し、これに含まれている携帯端末ユーザID（ただし、携帯端末200または携帯端末ユーザを一意に特定できる情報であればよい）、システム100へのアクセスに要するパスワード、ならびに前記配信希望時刻情報を取得する（S1001）。

在系统 100中接收该反馈请求，取得其中包含的便携式终端用户 ID(但是，也可以是能够唯一确定便携式终端 200或者便携式终端用户的信息 )、对系统 100进行访问需要的密码、以及所述分配希望时刻信息 (S1001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、BS近傍のように、より強い信号強度からの利益を得る、より好ましいチャネル条件のユーザ端末は、送信された信号を正しく受信する可能性がより高い。

具有更合需信道状况的用户终端——诸如靠近 BS的更易获益于较大信号强度的那些——更可能成功接收所传送的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第1の角度まで開いた状態の原稿カバーを、棒状ヒンジ部を所定距離引き抜いてさらに第2の角度まで後方に傾斜させた場合でも、原稿カバーをその状態でより安定して保持することができる。

因此，通过使棒状铰接部拔出预定距离并进一步向后方倾斜到第 2角度，即使在将打开到第 1角度的状态的原稿盖，打开到比第 1角度大第 2角度的角度的情况下，也可在该状态下较稳定地保持原稿盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ドットインパクトプリンター10によれば、読取ブロックを設定した後に読取ブロックのサイズに応じた最小限の画像バッファーにおける記憶容量を確保するので、例えば、画像バッファーの容量不足による読取動作の中断等を防止でき、スムーズに読取動作を行える。

进而，根据点击式打印机 10，由于在设定了读取块之后确保与读取块的尺寸对应的最小限度的图像缓冲器中的存储容量，所以例如能够防止因图像缓冲器的容量不足引起的读取动作的中断等，可顺利地进行读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ACKの誤検出」の問題を解決しようとする先行技術の試みでは、ACK／NACKフィードバックの信頼性を向上させて、基地局が、PUSCHで送信されるユーザデータをACKとして誤って解釈することを防止することに焦点を当てている。

尝试解决“误 ACK”问题的现有技术已集中在增大 ACK/NACK反馈的可靠性上，以防止基站将 PUSCH上传送的用户数据误解为 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集