「ボウ川」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

米国のユーザ、クライアントXが、中国のユーザ、クライアントYとの会話を希望する。

在美国的用户 (客户端 X)希望对在中国的用户 (客户端 Y)发言。 - 中国語 特許翻訳例文集

買収防衛策として定款にスーパーマジョリティ条項が加えられた。

作为防收购策略，在章程里加入了一项。 - 中国語会話例文集

橋田貿易株式会社の情報システム部のリーダーの長谷川と申します。

我是桥田贸易股份有限公司情报系统部的长谷川。 - 中国語会話例文集

師走の23日を過ぎると，貧乏人の苦難の時が一日一日と近づく．

过了腊月二十三，穷人的鬼门关就一天天逼近了。 - 白水社 中国語辞典

あなた様は人柄が高潔で声望が高い，私どもは皆あなたのお言葉のとおりに致します．

您老人家德高望重，我们都听您的。 - 白水社 中国語辞典

特に凶暴な人がいて，なんと一撃の下にトラを殺すことができると声高に言う．

有那特别强梁的，竟然声言一臂能打死老虎。 - 白水社 中国語辞典

人の体格容貌のよさよりも衣服身なりの方がずっと大切だ，馬子にも衣装．

三分人才，七分打扮。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

西側の国はわが国に対して差別的態度を取りながら，一方ではまたわが国との間に貿易を発展させたいと考えている．

西方国家对我国采取歧视态度，…而［…］又…想同我国发展贸易。 - 白水社 中国語辞典

我々は先進知識を学びに来ました，どうか同志の皆様の惜しみないご指導を賜わるよう希望致します．

我们是来取经的，希望同志们不吝赐教。 - 白水社 中国語辞典

このズームスイッチ72は、撮像画角を望遠側に変更させるテレスイッチと、広角側に変更させるワイドスイッチからなる。

远摄开关，用于将摄像视角改变到远摄侧； 以及广角开关，用于将摄像视角改变到广角侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

首謀者は必ず処罰するが，脅かされて従った者はその罪を問われず，功績のある者は賞される．

首恶必办，胁从不问，立功受赏。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

大部分の道具はインターネットオークションで買えるが、上着と帽子は指定の店で買わなければならない。

大部分的道具可以通过网上拍卖购买，但上衣和帽子则需要在指定的店里买。 - 中国語会話例文集

（読経が終わったら坊主を殴る→）用が済んだらどんなにお陰を被った人でもじゃま者にする，恩をあだで返す．

念罢［完］了经，打和尚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（それはいったいどういうことかということを忘れる→）得意のあまり我を忘れる，天にも昇る気持ちになる，（横暴で）いったい何様だと思っているのだろう．≒忘其所以．

忘乎所以 - 白水社 中国語辞典

これは、短い期間又は状態の過渡的な変化に応答して帯域を切り替えることを防止するために行われる。

这样做是为了防止响应于状态的短期或瞬间变化而切换频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、連携装置50aからの問い合わせが回避されるため、MFP10は、省電力モードから頻繁に復帰することを防止できる。

由此，因来自协作装置 50a的询问得以避免，故能够防止 MFP10从省电模式频繁地恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

この携帯電話機は、このようなスライド回転機構11を一対有しており、一方のスライド回転機構11は、下筐体2の一端部2b近傍の右側面側に設けられており、他方のスライド回転機構11は、下筐体2の一端部2b近傍の左側面側に設けられている。

移动电话机具有一对滑动旋转机构 11。 一个滑动旋转机构 11被置于在下壳体 2的一个端部 2b附近的右侧表面上，另一个滑动旋转机构 11被置于在下壳体 2的另一端部2b附近的左侧表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この携帯電話機は、このようなスライド回転機構11を一対有しており、一方のスライド回転機構11は、下筐体2の一端部2b近傍の右側面側に設けられており、他方のスライド回転機構11は、下筐体2の一端部2b近傍の左側面側に設けられている。

便携式电话机包括一对滑动旋转机构 11。 一个滑动旋转机构 11设置在下壳体 2的所述一个端部 2b附近的右侧，另一个滑动旋转机构 11设置在下壳体 2的所述一个端部2b附近的左侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、デバイス540は、ユーザがデバイスの再起動を希望するか否かを問うダイアログメッセージを表示する。

也即，设备 540显示对话消息，询问用户是否想要重新启动设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

先月は多忙のため、打ち合わせに参加できない状況が続いていましたが、今月からは参加できる見込みです。

虽然上个月很忙一直没能参加商谈，但是这个月开始应该可以参加。 - 中国語会話例文集

彼は食糧が値戻しをする希望のないのを見て，買い占めた食糧を売り払わざるをえなかった．

他看到粮食没有回涨的希望，不得不把囤积的粮食脱手。 - 白水社 中国語辞典

CCDケース30の右側（＋x側）上端（＋y側）近傍には軸受30aが形成され、回転止めガイド軸34が挿通される。

轴承 30a在 CCD外壳 30的右侧 (+x侧 )上端 (+y侧 )附近形成，并且插入了旋转停止引导轴 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCDケース30の右側（＋x側）上端（＋y側）近傍には軸受30aが形成され、回転止めガイド軸34が挿通される。

轴承 30a在 CCD外壳 30A的右侧 (+x侧 )上端 (+y侧 )附近形成，并且插入了旋转停止引导轴 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、電話機128側のインピーダンスが不安定となることを防止できるとともに、ファクシミリ装置100に接続されるVoIPアダプタ124においてダイヤルパルスの誤認識を防止することができる。

结果，可以防止电话机 128侧的阻抗变得不稳定，并可以防止连接到 FAX装置 100的 VoIP适配器 124错误地识别拨号脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、隣接妨害がない場合には、Bで示すように比較的低レベルから入力信号を減衰する。

即，在不存在相邻干扰的情况下，如 C所示，从较低电平起使输入信号衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

クーデター経（1966年に林彪が中国共産党中央委員会政治局拡大会議で論じたもので，これを参考にして政権奪取の陰謀を行なったと言われる）．

政变经 - 白水社 中国語辞典

対照的に、NEXTは、妨害するソースと同じ端においてメッセージチャネル中に干渉を引き起こす、ワイヤーペアの一端に接続された妨害するソースから結果として起きる。

相反，NEXT从连接在线对的一端的干扰源产生，这在与干扰源相同的端部处引起消息信道中的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、棒状ヒンジ部の上部がヒンジガイド部から抜け出し、ヒンジガイド部の内部には、棒状ヒンジ部の下部側のみが挿入されている状態となる。

棒状铰接部的上部从铰接引导部拔出，铰接引导部的内部仅插入棒状铰接部的下部侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カメラは、その後部の近傍のカメラの開始によって定義される時間に遅延を加えた時間において開始する。

每一个照相机在由在它的后面的相邻照相机的开始时间加上延迟所限定的时间开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、隣接妨害の検出されない場合にはcで示すように、比較的入力レベルが低いときにモノラル化する。

即，在没有检测出相邻干扰的情况下，如 c所示，在输入电平较低时进行单声道处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、第2の読取部102Bでの位置ごとの筋ノイズの発生率は図7の棒グラフに表わされるような関係が得られた。

因此，关于第二读取单元 102B中的各个位置处的噪声条纹的发生率，获得了如图7中的条形图所示出的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

君たちは私がここへ来て話をするよう希望しているが，しかし私は話すようなことは何もない．

你们希望我到这里来讲一讲，不过我也没有什么东西可讲。 - 白水社 中国語辞典

（長年の道は踏まれて川となり，長年の嫁は耐えて姑となる→）石の上にも3年，人間辛抱が肝心である．

多年的路走成河，多年的媳妇熬成婆。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

災害に強いまちづくりに向け、防災と減災に向けた体制を整えるなど、出来る限りの備えをしてまいります。

面向对抗灾害的坚固的城市建设，并完善防灾减灾的体制等，尽可能的做好准备。 - 中国語会話例文集

皆様には公私共に御繁忙の中を、誠に恐縮に存じますが、何卒御出席の栄を賜わりますよう御案内申し上げます。

在各位公私两忙的时候打扰真是对不起，希望各位务必出席。 - 中国語会話例文集

すなわち、棒状ヒンジ部を、後側外壁面の上部と前側外壁面の下部との2箇所でヒンジガイド部の対向する内壁面とそれぞれ面接触して保持することができるので、棒状ヒンジ部を第2の角度に傾斜させた状態で、当該棒状ヒンジ部をより安定して保持することができる。

即，可使棒状铰接部在后侧外壁面和前侧外壁面二处分别与铰接引导部相对的内壁面以面接触保持，因此在使棒状铰接部以第 2角度倾斜的状态下，可较稳定地保持该棒状铰接部。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理によって、SDAA104における回線捕捉状態を解放することで電話機128への電流量が急激に増加することを防止できる。

通过以上处理，可以防止在释放 SDAA 104的线路捕捉状态时，到电话机 128的电流量突然增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カバー11の先端側の端部近傍には、カバー11のロック及びその解除を行うためのロック機構80が配置されている。

并且，在盖 11的顶端一侧的端部附近，配置有用来进行盖 11的锁定及其解除的锁定机构 80。 - 中国語 特許翻訳例文集

57が記述され、遅延許容時刻として3分間の遅延時間を取得希望時刻に加えた10： 03が記述される。

同样地，作为可接受延迟时间，向期望获取时间增加3分钟 (60分钟的 5％ )，即，描述“10:03”。 - 中国語 特許翻訳例文集

01が記述され、遅延許容時刻として60分周期の10％にあたる6分間の遅延時間を取得希望時刻に加えた10：

此外，作为可接受延迟时间，向期望获取时间增加 6分钟 (60分钟的10％ )，即，描述“10:07”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのうえで、このカプラ150が形成されている左側近傍には、筐体内樹脂部183が設けられている。

此外，壳内的树脂部分 183安装在靠近其上形成耦合器 150的左侧的地方。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理で生成された電子文書2300に対して、「望遠レンズ」というキーワードで検索を行った結果について簡単に説明する。

将简要描述对上述处理中产生的电子文档 2300使用关键字“远距镜头”进行搜索的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

統計値間の差の絶対値を利用する理由は、差の方向（＋，−）によって、変化度の和が相殺される場合を防止するためである。

使用统计值之间的差值的绝对值的原因是防止差值的和由于差值的方向 (例如正的值或负的值 )而抵消。 - 中国語 特許翻訳例文集

竹と、植物油で防水加工された和紙でできています。傘を差すとすてきな雨音を楽しめます。

是竹子、植物油和做了防水加工的和纸制成的。打伞的时候能够享受美妙的雨声。 - 中国語会話例文集

すなわち、例えば、第2番目の線411のドライバ417は、第2番目の線411の電磁界効果から発生する最近傍線409と413へのクロストークの影響を打ち消すために、入力信号418を受信し、この信号の一表現を各最近傍線409と413上に容量結合する。

这就是说，例如，第二线路 411的驱动器 417接收输入信号418并将该信号的表示电容耦合到各个最近邻线路409和413，以消除在这些线路上的由第二线路 411的电磁场效应引起的串扰效应。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記ロック解除部は、前記カバーの前記本体側の面であって当該カバーの回転軸から遠い側である先端側の端部近傍に配置され、前記カバー側ロック部のロックを解除可能である。

上述锁定解除部配置在上述盖的上述主体侧的面上、远离该盖的旋转轴的一侧即顶端一侧的端部附近，能够解除上述盖侧锁定部的锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御チャネル信号をマッピングリソース領域全体に万遍なくマッピングすることができるので、リソースの利用効率低下を防止でき、且つ、システムスループット及びサービス補償レートの低下を防止することができる。

也就是说，能够将控制信道信号无遗漏地映射到整个映射资源区域，因此，能防止资源的利用效率降低，并且能防止系统吞吐量和服务补偿率的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリアIPネットワーク30は、メディアストリーム50にアクセス可能な少なくとも1つのキャリア適法傍受ポイント60を有する。

承载 IP网络 30包括可以访问媒体流 50的至少一个承载合法截取点 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライダー38の下側（−y方向）左端（−x方向）近傍には、軸受38bが形成され、回転止めガイド軸37が挿通される。

轴承 38b在滑动器 38的下侧 (-y方向 )左端 (-x方向 )附近形成，并且插入了旋转停止引导轴 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

支持部材23はグランドプレート30と電気的に接続されているため、回路基板15に静電気が回り込むことを防止できる。

由于支撑构件 23被电连接至接地板 30，所以能够防止静电流入电路板 15。 - 中国語 特許翻訳例文集