「ボートテール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このアンカー文字列は、本文中に書かれた文字列「図3」と一致しているため、オブジェクト2303に対するキャプション文字列として「望遠レンズ」が抽出される。

锚字符串与在正文文本中写下的字符串“图3”相匹配，因此提取“远距镜头”作为针对对象 2303的说明字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像形成装置1は、スタートボタンBN9の押下操作を検出する場合には、（ステップS15からステップS18へと進み、）処理対象画像を設定内容に基づいて印刷出力する。

然后，图像形成装置 1在检测出开始按钮 BN9的按压操作时，(从步骤 S15进至步骤 S18)基于设定内容对处理对象图像进行印刷输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、エキスプレスモードで表示されている機能選択領域2000を左へ大きくフリックすると（図12において機能設定ボタン群2140の辺りをアイコン群2100の辺りまで大きくフリックすると）、アイコンモードへ遷移する。

另外，当向左发幅度地轻拂以快捷模式显示的功能选择区域 2000时 (图 12中将功能设定按键组 2140周边大幅度地拖动到图标组 2100的附近时 )，向图标模式迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザが視聴していないのに、表示部48に録画コンテンツが表示され、無駄な電力が消費されることを防止することができる。

因此，当用户未观看内容时，可以防止在显示部分 48上显示记录内容所引起的浪费的功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザが視聴していないのに、表示部48に録画コンテンツが表示され、無駄な電力が消費されることを防止することができる。

因此，当用户不观看内容时，可以防止在显示部分 48上显示记录内容所引起的浪费的功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS112において、カーソルが合わさった状態で、例えばリモコンの決定ボタンを押下することで、所望のコンテンツタイトルが選択される。

在步骤 S112中，在使光标对准的状态下，例如通过按下遥控器的确定按钮，选择所希望的内容标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS205において、カーソルが合わさった状態で、例えばリモコンの決定ボタンを押下することで、所望のコンテンツタイトルが選択される。

在步骤 S205中，在使光标对准的状态下，例如通过按下遥控器的确定按钮，来选择所希望的内容标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS405において、カーソルが合わさった状態で、例えばリモコンの決定ボタンを押下することで、所望のコンテンツタイトルが選択される。

在步骤 S405中，在使光标对准的状态下，例如通过按下遥控器的确定按钮，来选择所希望的内容标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

バージョンフィールド305は、RSVP−TEのバージョンを指定してもよく、フラグフィールド307は、プロトコル拡張のサポートを隣接ルータに知らせるために使用されてもよく、チェックサムフィールド311は、RSVP−TEメッセージ全体のチェックサムを含むために使用されてもよく、TTLフィールド313は、送信生存時間値を含むために使用されてもよく、予約フィールド315は、現在使用されておらず、長さフィールド317は、RSVP−TEメッセージの長さを示す値を含むために使用されてもよく、メッセージボディフィールド319は、1つ以上のRSVP−TEオブジェクトを含むために使用される可変長フィールドであってもよい。

版本字段 305可以指定 RSVP-TE的版本，标识字段 307可以用信号发送对相邻路由器的协议扩展的支持，检查和字段 311可以包含用于整个 RSVP-TE消息的检查和，TTL字段 313可以包含发送有效期值，预留字段 315当前未被使用，长度字段 317可以包含指示 RSVP-TE消息的长度的值，并且消息主体字段 319可以包含一个或多个 RSVP-TE对象的可变长度字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

QAM変調器110によって使用される種々の異なるシンボルコンステレーションは、メモリ、例えばメモリ145に格納されることに留意すべきである。

应注意，QAM调制器 110使用的各种不同的码元星座被存储在存储器 (例如存储器 145)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでなければ、もしユーザが通信セッションの開始を要求するか（例えば、パーティまたは複数のパーティを指定した後、‘送信’または‘接続’ボタンを押すことによる）、または通信セッションの開始がもともと要求されていれば、無線通信デバイス74は通信状態124に遷移し、そして通信チャネルをオープンし及び／または通信セッションを促進するためにリソース（例えば、サービスの質（QoS）リソース）要求を送信する。

否则，如果用户请求发起通信会话 (例如，通过在指定要被呼叫的一方或各方之后按压“发送”或“连接”按钮等 )，或者原先就请求了通信会话的发起，那么无线通信设备74就转移到通信状态 124并打开通信信道和 /或发送对资源的请求 (例如，服务质量 (QoS)资源 )以促成该通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定720は、コンステレーション内に、ステップ716においてスタックから呼び出された現在の潜在的選択と対にするための、より多くのシンボルがあるか否かを判定する。

决策 720检查星座图中是否还有符号与在步骤 716处从堆栈弹出的当前潜在选择配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機222は、それぞれのシンボル・ストリームを受信及び処理して、1あるいは複数のアナログ信号を提供し、更にアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、及びアップコンバート）して、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供する。

每个发射机 222接收各自的符号流并对其进行处理，以提供一个或多个模拟信号，并进一步对这些模拟信号进行调节 (例如放大、滤波和上变频 )，以提供适用于在 MIMO信道上传输的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、プラテンガラス161近傍での原稿の湾曲部は、原稿に生じた張りに対して上流プラテンローラ24と下流プラテンローラ25に接触することによって原稿は概ね一定の搬送形状を保って搬送されていく。

因此，对于在文稿中产生的拉伸，在台板玻璃 161附近的文稿弯曲部分与上游台板辊 24和下游台板辊 25发生接触，因此文稿在保持基本固定传送构型的同时进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録媒体から読み出されたプログラムコードが、コンピュータに挿入された機能拡張ボードやコンピュータに接続された機能拡張ユニットに備わるメモリに書き込まれた後、そのプログラムコードの指示に基づき、その機能拡張ボードや機能拡張ユニットに備わるCPU等が実際の処理の一部または全部を行い、その処理によって前述した画像処理装置の機能が実現される場合も含まれることは言うまでもない。

此外，当然还包括下述情况，即，从记录介质中读取的程序编码被写入至插入电脑中的功能扩展板或与电脑连接的功能扩展单元所配设的存储器中，之后，基于该程度编码的指示，该功能扩展板或功能扩展单元所配设的 CPU等进行实际的处理的一部分或全部，通过该处理实现上述图像处理装置的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Bμcom101とLμcom201とは、レンズユニット200をボディユニット100へ装着することにより、通信コネクタ160を介して通信可能に電気的接続がなされる。

另外，通过将镜头单元 200安装在主体单元 100上，Bμcom 101与 Lμcom 201以能够经由通信连接器 160进行通信的方式电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の説明を支援するために用いられる、6つの次元であるI1、Q1、I2、Q2、I3およびQ3をグループ化して多次元シンボルを形成することが可能である様々な手法を説明する図である。

图 7是示出用于帮助说明本发明、可将六个维 I1、Q1、I2、Q2、I3和 Q3编组以形成多维符号的不同方式的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロングタームエボリューション（“LTE”）委員会は、アップリンクにおけるOFDM（直交周波数分割多重方式）送信と同様に、ダウンリンク送信の方法として、OFDM／OQAM（直交周波数分割多重方式／オフセット直交振幅変調）に加えて直交周波数分割多重方式を検討している。

3GPP长期演进 (“LTE”)委员会正在考虑正交频分复用 (OFDM)以及 OFDM/OQAM(正交频分复用 /偏移正交幅度调制 )，作为用于下行链路传输以及上行链路上的 OFDM传输的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、青色（B）の応答特性は、シャッターを開いた直後の応答の立ち上がりが比較的早く、シャッターを開いてから2［ms］〜4［ms］の範囲で最も輝度比（透過率）が高くなり（100％近傍）、その後、輝度比は低下する。

如图 4所示，对于蓝色 (B)的响应特性，在该快门打开后立即上升的响应相对快，在该快门打开后在 2[ms]到 4[ms]的范围内亮度比 (透射率 )最高 (接近 100％ )，然后降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定においては、例えば、デジタルカメラ100の電源がオフされた場合、操作部113のレリーズボタンの操作によってデジタルカメラ100による撮影実行が指示された場合に、ライブビュー表示動作を終了させると判定する。

在该判断中，例如在要关闭数码相机 100的电源的情况下、通过对操作部 113的释放按钮的操作指示了执行数码相机 100的摄影的情况下，判断为结束实时取景显示动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定においては、例えば、デジタルカメラ100の電源がオフされた場合、操作部113のレリーズボタンの操作によってデジタルカメラ100による撮影実行が指示された場合に、ライブビュー表示動作を終了させると判定する。

在该判定中，例如在数字照相机 100的电源断开的情况、和通过操作部 113的快门释放按钮的操作而指示了数字照相机 100执行摄影的情况下，判定为结束实时取景显示动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第1及び第2のACK/NAKビットを使用することは、物理上りリンク制御チャネル（PUCCH）サブフレームにおいて上りリンク制御情報の第1及び第2のACK/NAKビットを使用することを有する、請求項4に記載の方法。

6.根据权利要求 4所述的方法，其中使用所述第一和第二 ACK/NAK比特包括在物理上行链路控制信道 (PUCCH)子帧中使用上行链路控制信息的第一和第二 ACK/NAK比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作の間中、特定の実施形態において、入力102−106によって受信したデータは、3つの送信機120，122，124の動作状態に一致するシンボルとして送信される。

在操作期间，在特定实施例中，经由输入 102到 106接收的数据经发射作为对应于三个发射器 120、122及 124的操作状态的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラジオボタン1220は自分宛に画像データを送信する場合に、送信認証で用いられた認証情報（コンテキスト5000）を引き継ぎ、認証情報を入力する画面には送信認証で用いられた認証情報をプリセットすることを選択するためのボタンである。

单选按钮 1220是用于当用户将图像数据发送至用户自己的文件夹时，选择继承发送认证中使用的认证信息 (场境 5000)、并在用于输入认证信息的画面上预设发送认证中使用的认证信息的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

本イベントハンドラでは、選択ボタンを識別しているGPRM（0）の値と、選択されたリモコンキーを識別するSPRM（8）を使って以下のように分岐処理を行っている。

在本事件处理程序中，使用识别选择按钮的 GPRM(0)的值和识别被选择的遥控器键的 SPRM(8)，进行以下的分支处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、送信装置100は、例えば図13に示す構成によって、ユーザの利便性の低下を防止しつつ、他の無線通信システムにおける通信への干渉を減少させることができる。

因此，发送设备 100例如通过图 13所示的配置，可以防止用户的便利性的减少并减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、例えば、重要シーン再生指示ボタン508付近に、再生シーン決定パラメタ入力部205で入力された再生時間あるいは再生割合を表示しても良い。

这时，例如，也可以在重要场景再现指示按钮 508附近，显示由再现场景决定参数输入部 205输入的再现时间或再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

大規模な波長分割多重（WDM）メッシュネットワーク内など、保護リソース共有機会を識別して、オプションで、これを管理するための方法およびシステム。

一种用于比如在大型波分复用(WDM)网状网络中标识和可选地管理保护资源共享机会的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ABモードが設定された場合は、レリーズ釦103の全押しで、予め設定された通りに撮影条件を変えながら所定の枚数が撮影される。

在设定为AB模式的情况下，通过完全按下释放按钮 103，按照事先的设定改变拍摄条件的同时，拍摄规定的张数。 - 中国語 特許翻訳例文集

各受信機954は、それぞれの信号を調整（たとえば、フィルタ処理、増幅、およびダウンコンバート）し、調整された信号をデジタル化して、サンプルを与え、さらに、それらのサンプルを処理して、対応する「受信」シンボルストリームを供給する。

每一接收器 954调节 (例如，滤波、放大和下变频 )相应信号、数字化经调节信号以提供样本，且进一步处理样本以提供对应的“所接收”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した実施形態では、プラテン38は断面略半円の曲面部分を有し該曲面部分で原稿を押さえる透明な部材としたが、図5に示すように、プラテン138は透明で弾性変形可能な回転ローラーとし、投影面136はその回転ローラーの白色芯棒としてもよい。

例如，上述实施例中，压板 38采用具有截面近似半圆的曲面部分且由该曲面部分按压原稿的透明部件，但是如图 5所示，压板 138也可以是透明且可弹性变形的旋转辊，投影面 136也可以为该旋转辊的白色芯棒。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、制御装置19は、プレ引込制御（ステップS2）が終了すると、スキャンボタン18からのスキャン開始信号を入力したか否かによりスキャンボタン18がオンにされたか否かを判断し（ステップS3）、スキャンボタン18がオンにされたと判断した場合には（ステップS3肯定）、搬送ローラ11を回転させるとともに、撮像ユニット12で媒体Pを撮像する（ステップS4）。

如图 4中所示，当完成预拉进控制时 (步骤 S2)，控制装置 19通过确定是否已经输入来自扫描按钮 18的扫描开始信号而确定扫描按钮 18是否已经开启 (步骤 S3)。 当确定扫描按钮 18已经开启时 (在步骤 S3为是 )，控制装置 19旋转传送辊 11并且图像拾取单元12拾取介质 P的图像 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図4A〜Cのいずれの場合も、ビット変換の対象となるデータシンボルにおいて、ビット変換前のビット数とビット変化後のビット数は共に4ビットであり変化しない。

而且，在图 4A～图 4C中的任一个的情况下，在作为比特变换的对象的数据码元中，比特变换前的比特数和比特变换后的比特数均为 4比特而不产生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニュー出力部16は、割込要求受付部12が割込要求を取得することを契機として、最正面座標取得部32が取得した最近傍点座標よりもさらに視点側に制御メニューのオブジェクト216の画像を画像バッファ18に出力する。

控制菜单输出单元 16以插入请求受理单元 12取得插入请求为契机，在比最正面坐标取得单元 32取得的最近傍点坐标更靠近视点处，将控制菜单的对象物 216的图像输出给图像缓冲 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、変調部42は、得られた複素シンボル列の各キャリア成分に、直並列変換、逆離散フーリエ変換、並直列変換、D／A変換などを施し、ベースバンドOFDM信号を取得する。

并且，调制部 42对得到的复码元串的各载波成分实施串并转换、离散傅立反叶变换、并串转换、D/A转换等，取得基带 OFDM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証処理418を適用することで、AT許可情報を失うことなく、修復状態によりプラットフォーム200にアクセスすることを許可する（一実施例において、許可情報は、インテル（登録商標）の方式により認証され、暗号化用に署名され、暗号化されたデータ構造を有し、プラットフォームにおける盗難防止機能を起動させるものである。）。

认证 418处理的应用允许在没有丢失 AT许可 (在实施例中，用于激活平台上的防盗的 Intel授权的、密码签名并且加密的数据结构 )的情况下通过修复场景访问平台 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機922は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每个发射机 922接收并处理相应的符号流，以提供一个或多个模拟信号； 并进一步对模拟信号进行调节(例如，放大、滤波、上变频)，以提供适用于在MIMO信道上传输的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機1222は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每个发射机 1222分别接收并处理符号流，以提供一个或多个模拟信号，并进一步调整 (例如，放大、滤波和上变频 )模拟信号，以提供适合于通过 MIMO信道传输的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において上下ボタンが操作されたと判別された場合には（ステップS11、Yes）、制御部4は、例えば図4に示すように、表示部10に表示されている表示画像20上に、ヘルプモードに移行するための説明（図4では、「OKボタンを押すとヘルプ（Q＆A）モードへ移行します」）22を表示する（ステップS12）。

在步骤 S11中判断为操作了上下按钮时 (步骤 S11、是 )，控制部 4例如如图 4所示，在显示于显示部 10的显示图像 20上，显示用于转移到帮助模式的说明 (图 4中“若按下 OK按钮则转移到帮助 (Q&A)模式”)22(步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような早期復号の試みは、例えば、例えば図16のステップ1620でフラクショナルレート符号化によって導入されたシンボルxにおける冗長度及び／または繰り返し、及び／または、図16のステップ1630でインタリーブすることを介して達成される時間または他の次元ダイバーシティ(time- or other-dimensional diversity)、により復号成功のよい機会を有することができる。

这种提前解码尝试具有很好的解码成功的机会，这是由于例如，部分速率编码和 /或重复 (例如，图 16的步骤 1620)所引入的符号 x中的冗余和 /或通过图 16的步骤 1630处的交织实现的时间或其它维度分集造成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、音声テキスト変換ソフトウェア44は、ユーザが声による会話を最初から書き起こすことを希望する場合はその会話が始まる前に起動させることも可能である。

然而，如果用户希望从开头转录语音通话则也可在通话开始之前激活语音至文本转换软件44。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたサイクリックプリフィックスを有するLTEのコンテキストにおける1つの特定の例においては、例えば、同じ巡回シフトを有するPUCCHフォーマット1／1a／1bのための、送信ダイバーシティ方式を用いた制御情報での通信のための追加の個別のリソースを、スロット内における4つのデータSC−FDMシンボルにおける次の時間領域直交カバー、すなわち、＋＋−−及び＋−＋−、を使用することによって生成することができ、それらは、LTEリリース8仕様では用いられない。

在一个特定的实例中，针对具有扩展的循环前缀的 LTE，可以通过对时隙中的 4个数据 SC-FDM符号采用下列的时域正交叠加来生成用于使用发射分集方案对控制信息进行通信的额外的不同的资源，诸如，针对具有相同循环移位的 PUCCH格式 1/1a/1b： ++--和 +-+-，该时域正交叠加没有在LTE版本 8规范中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、そのシステムが5MHzの帯域を有し、その結果、24個のリソースブロックが使用可能であるとしよう（なお、1つのリソースブロックは、図1、2、4および5において、複数のブロックで図示されているように、水平方向には12個のOFDMサブキャリアと垂直方向には7つのOFDMシンボルで構成される）。

假设系统具有 5MHz的带宽，这样 24个资源块可供使用 (注意，一个资源块包括如由图 1、2、4和 5中的块所图示的跨水平维度的 12个 OFDM副载波以及跨垂直维度的 7个 OFDM符号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ104a−nから収集した情報をモニタリングすることによって、学習システム116は、自動ロボットの挙動パターンを学習するとしてよい。

通过监视收集自传感器 104a-n的信息，学习系统 116可学习自动机器人的行为模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザーが立体感（奥行き感）のある画像を撮影することを所望する場合、例えば「立体感のある画像を撮影したい。どうすれば？」等の問題点を表示部10に表示し、ユーザーがこの問題点を選択した場合には、制御部4は、絞り値や図示しない撮影レンズの焦点距離を取得する。

另一方面，在用户希望拍摄具有立体感 (纵深感 )的图像时，例如在显示部 10上显示“想要拍摄具有立体感的图像。怎么办？”等问题点，当用户选择了该问题点时，控制部 4取得光圈值、未图示的摄影透镜的焦距。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、ISVサーバは、その要求を確認（許可、有効化）し、ATの許可情報（AT permit）がプラットフォーム200に送信され、プラットフォーム200は、ISVサーバ又は企業ATサーバ402からの署名されたメッセージを確認（許可、有効化）する（一実施例において、許可情報は、インテル（登録商標）の方式により認証され、暗号化に関する署名がなされ及び暗号化されたデータ構造であり、プラットフォーム200の盗難防止機能を起動する。）。

作为响应，ISV服务器可以验证请求，并且可以将 AT许可 (在实施例中，是用于激活平台上的防盗的Intel授权的、密码签名并加密的数据结构 )发送到平台 200，以允许平台 200验证来自 ISV服务器或企业 AT服务器 402的签名的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクチャネル通信とアップリンクチャネル通信との間の非対称の相違点に対処するさまざまなシンボルマッピング方法を提供する。 非対称は、ダウンリンクサブフレームがアップリンクサブフレームの数より多いときに生じる。

提供说明下行链路信道通信与上行链路信道信道之间的不对称差异的各种符号映射方法，其中当下行链路子帧大于上行链路子帧的数目时，不对称性出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

更には、既存の（通信タイミング決定まで含めた）DBA処理周期を跨ぐバーストフレームを使用可能とすることにより、親局と子局との間の上り信号の通信帯域をより有効活用する構成としたものである。

进而构成为，由于能够使用跨越已有的 (包含通信定时决定 )DBA处理周期的猝发帧，因此更有效地利用母站和子站之间的上行信号的通信频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置16は、ここでは、Eメール1の受信及びテレビ17上での表示を可能にする、テレビジョンセット17を制御するセットトップボックス（STB）又はセットトップユニット（STU）である。

这里终端设备 16是控制电视机 17的机顶盒 (STB)或者机顶单元 (STU)，其使得能够接收电子邮件 1并且在 TV 17上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310が全方向性アンテナを用いて最初の送信を送り、局350への後続するデータ送信に関して指向性アンテナを選択する場合は、局310は、全方向性アンテナ及び指向性アンテナに関する要素利得、アンテナ利得、及び／又は干渉拒否の相違を考慮に入れるように局350から受信されたデータレートを調整することができる。

如果站 310使用全向天线来发送最初传输，而对于向站 350的后续数据传输选择定向天线，那么，通过考虑全向天线和定向天线的单元增益、天线增益和 /或干扰抑制中的差值，站 310可以调整从站 350所接收的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集