「ポース」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

装置はやっと稼働し、数日間で製造レポートをつくりあげることができた。

设备终于运转，可以在几天中完成制造报告了。 - 中国語会話例文集

1901年、6つの植民地が連邦となってオーストラリアの国を形成した。

1901年，6個質民地结为聯邦並组建了澳大利亞。 - 中国語会話例文集

アメリカはイギリスとソビエト連邦と共にヨーロッパのドイツのナチ脅威に対して戦った。

美国、英国和苏联一同对战了欧洲德国纳粹的威胁。 - 中国語会話例文集

もしあなたがスポーツ選手を目指していたら、違った人生になったかもしれない。

如果你没能成为运动员的话，可能会走向不一样的人生吧。 - 中国語会話例文集

そのスポーツ記者はいくつかの主要な新聞と雑誌に寄稿している。

那个体育记者向几家主要的报纸和杂志投稿。 - 中国語会話例文集

運動神経が良ければどんなスポーツもできるとは必ずしも言えません。

就算运动神经好，也不一定能断言什么运动都会。 - 中国語会話例文集

あいにくの雨の中、私たちは10キロの市内コースを約3時間で完歩しました。

在不凑巧的雨中，我们三小时走完了10公里的市内路线。 - 中国語会話例文集

分子レベルではポリマー鎖は弱い非共有結合で結ばれている。

分子水平上高分子链是脆弱的非共价键结合在一起。 - 中国語会話例文集

彼はポートランドとデトロイトで幼少時代を母親とともに過ごした。

他和母亲在波特兰和底特律一起渡过了幼年时代。 - 中国語会話例文集

私たちは新たにトラクターを1台買い，それ以外にポンプを数台購入した．

我们新买了一台拖拉机，此外还买了几台水泵。 - 白水社 中国語辞典

これはマルクスレーニン主義と修正主義との根本的な相違である．

这是马列主义和修正主义的一个根本分歧。 - 白水社 中国語辞典

この種のスポーツは見たところ簡単そうだが，やってみるとなかなか難しい．

这种运动看起来好像很容易，做起来倒不容易。 - 白水社 中国語辞典

今回のレポート式テストは来週の土曜日までに提出しなければならない．

这次的开卷考试要下星期六以前交卷。 - 白水社 中国語辞典

文法をマスターしない人は，（誰でも）中国語をきちんと身につけることができない．

谁不掌握语法，谁就不能学好中文。 - 白水社 中国語辞典

彼は小さいころからスポーツ活動に加わりたがらなかったために，病弱になってしまった．

他从小不愿意参加体育活动，以致体弱多病。 - 白水社 中国語辞典

農地水利工事は農業生産を発展させるキーポイントとなる決勝戦である．

农田水利建设是发展农业生产的一个关键战役。 - 白水社 中国語辞典

例えば、LAGポート行きのユーザフレームについては、MPLS通信装置1のSW30において、MPLSラベルだけでなく、オリジナルフレームからMACの宛先アドレス（DA）やVLANなどフローを識別するIDを抽出してHashブロック330によりHash計算を行い、計算結果に従い物理ポートへと振り分ける。

例如，关于前往 LAG端口的用户帧，在 MPLS通信装置 1的 SW30中，不仅 MPLS标签，也从原始帧中抽出 MAC的收件人地址 (DA)和 VLAN等由于识别流的 ID，通过混列单元 330进行混列计算，按照计算结果向物理端口分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ノードB104は、HS−DPCCH品質統計、レポートされたCQI、H−ARQ ACK／NACK指示、またはMAC−hs伝送障害指示など、必要な情報をRNCにレポートする。

在这种情况下，Node-B 104会将必要的信息报告给RNC，例如 HS-DPCCH质量统计、所报告的 CQI、HARQ ACK/NACK指示或是 MAC-hs传输失败指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ接続を確立しようと試みるのに、MS102は、PSDN110を相手にPPP（ポイント・ツー・ポイント・プロトコル）セッションを作成し、MIP（移動体IP）RRQ（登録要求）メッセージを送信することが可能である。

为了尝试建立数据连接，MS 102与 PDSN 110创建点对点协议 (PPP)会话，并且可发送移动 IP(MIP)注册请求 (RRQ)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

49. 前記2次元フィルタサポートは、9個のサブピクセル位置を囲む12個のフィルタサポート位置を具備する、請求項48のコンピュータ可読記憶媒体。

49.根据权利要求 48所述的计算机可读存储媒体，其中所述二维支持包含围绕九个子像素位置的 12个滤波器支持位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態では、書込ポインタ212などの書込ポインタがウォーターマーク214に到達した場合、割込要求がバッファ220において示すように発生されてよい。

然而，在此实施例中，如果写入指针 (例如写入指针 212)到达水印 214，则可产生中断请求，如缓冲器 220中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

環境例100に示されるいずれのコンポーネントまたはコンポーネントの組み合わせに関しても、コンピューティング環境100が何らかの依存性または要件を有するように解釈してはならない。

也不应该将计算环境 100解释为对示例性操作环境 100中示出的任一组件或其组合有任何依赖性或要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチポートコネクタ3は、例えば、携帯ハンズフリーセット2からモバイル装置1への電気的接続を実現する3つのポート9〜11を備える。

多端口连接器 3例如包括用于提供从便携式免持装置 2到移动设备 1的电连接的三个端口 9-11。 - 中国語 特許翻訳例文集

その一方で、セルフポートレートモードの選択と同時にLCDユニット36をオフすると、操作者はLCDユニット36の表示動作に違和感を覚える。

在这个方面，如果与自身肖像模式的选择同时地关闭 LCD单元 36，则操作者会对LCD单元 36的显示动作感到不适。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFD100は、MFD100の1以上のコンポーネント（例えば、印刷アセンブリまたは複写アセンブリのコンポーネント）を実質的にカバーする筐体102を含む。

MFD 100包括壳体102以实质上覆盖MFD 100的一个或多个组件，诸如打印配件或复印配件的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、SFNリセット・ポイント前、SFNロールオーバ期間では、アップリンク送信時間がSFNリセット・ポイントを超えた場合、基地局は、アップリンク許可メッセージの送信を停止する。

因此，在 SFN复位点之前的 SFN翻转周期中，基站可在上行链路发射时间超过SFN复位点的情况下停止发送上行链路授予消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において、リングトポロジに関連して主に示され、説明されるものの（論理接続特定／プロビジョニング機能を示し、説明する際の簡明化のため）、本明細書で示され、説明される論理接続特定／プロビジョニング機能は、任意の物理的トポロジを使用して（例えば、1つまたは複数の直線バストポロジ、分散バストポロジ、スタートポロジ、ツリータイプのトポロジ、メッシュトポロジなど、および以上の様々な組合せを使用して）構成された通信ネットワークにおいて実行されることが可能である。

尽管这里主要关于环形拓扑示出和描述 (为了简明，示出和描述逻辑连接确定 /提供功能 )，但是可在使用任何物理拓扑配置的通信网络中执行这里示出和描述的逻辑连接确定 /提供功能 (例如使用线性总线拓扑、分布式总线拓扑、星型拓扑、树形拓扑、网状拓扑等、及其各种组合中的一个或多个 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンポーネントは、ローカル及び／又は遠隔プロセスによって、例えば1つ又は複数のデータパケット、例えば、ローカルシステム又は分散型システム内の他のコンポーネントと対話中のコンポーネント、及び／又はインターネット等のネットワークを通じて信号を用いてその他のシステムと対話中のコンポーネントからのデータ、を有する信号に従って、通信することができる。

这些组件可以通过本地和 /或远程进程 (例如，根据具有一个或多个数据分组的信号 )进行通信，例如，来自一个组件的数据在本地系统中、分布式系统中和/或跨越诸如具有其它系统的因特网的网络与另一组件通过信号进行交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、LAN 14側にWEBサーバを配置し、グローバル空間から接続する場合、たとえばブロードバンドバンドルルータは、IPネットワーク12側の装置におけるグローバル・ポート“80”を、NAPT機能によりアドレス：

但是，在将 WEB服务器配置在 LAN 14侧、从全局空间进行连接的情况下，例如，宽带路由器利用 NAPT功能将 IP网络 12侧的装置中的全局端口“80”设定为地址： - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、パーソナル・メディア・プレーヤー110からスピーカー3103に、格納されているネットワーク情報707を送るために用いられる機能コンポーネントの詳細を示す。

图 7示出被用于将所存储的网络信息 707从个人媒体播放器 110传递给扬声器3103的功能组件的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、ポートレートビューモードまたは風景ビューモードで使用され得るか、あるいは、この両モード間で切り換えられ得るP3ディスプレイを示す。

图 22示出了一种 P3显示，它可以用于肖像观看模式或风景观看模式，或者可以在这些模式之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、アクセスポイント106とローカルネットワークのローカルノード134との間の（例えば、ルータ120を介した）パケットフローのための例示的なデータ経路144を示す。

图 1示出了用于接入点 106和本地网络的本地节点 134之间的分组流的示范数据路径 144(例如，经由路由器 120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に、アクセスポイント406とローカルネットワークのローカルノード434との間の（例えば、ルータ420を介した）パケットフローのための例示的なデータ経路444を示す。

图 4示出了用于接入点 406和本地网络的本地节点 434之间的分组流的示范数据路径 444(例如，经由路由器420)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス301は、ユーザの現在のステータスに関するデータを収集するために、センサを連続的にポーリングし（ステップ401）、カレンダおよび設定データを調べる（ステップ402、403）。

移动装置 301可连续地轮询传感器 (步骤 401)，且检查日历和设定数据 (步骤 402、403)以收集关于用户的当前状态的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのかかる実施形態では、サービス品質の差別化は、BEサービスクラス内の複数の異なるサービス品質レベルをサポートすることによって、BEサービスクラス内で提供される。

在一个这样的实施方式中，通过在 BE服务种类中支持多个不同的服务质量级别，在 BE服务种类中提供服务质量分级。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成器106によって生成されるトランスポートストリームは、ストライプの少なくとも第1サブセットの色を示すデータ要素を含む第1データストリーム1302を有することができる。

信号生成器 106产生的传输流可以包括第一数据流 1302，该第一数据流包含指示条纹的至少第一子集的颜色的数据元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ18は、3つのPESに異なるPIDを割り当てて、3つの層を運ぶトランスポートストリームを出力する。

复用器 18将向三个 PES指配不同的 PID，并且输出传送三个层的传输流。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVC区切NALユニットは、トランスポートストリーム・デマルチプレクサ76によって容易に検出され、SVC−VCL−NALユニットの分離を容易にする。

SVC定界 NAL单元易于由传输流解复用器 76来检测，并且促进了 SVC VCL NAL单元的分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ENB20は、UE10および電気通信ネットワーク内の他のコンポーネントの間の無線リンクを提供する。

即，ENB20在电信网络中的 UE 10和其他组件之间提供无线链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、OVFモードのときは、マイコン110は、図11に示すメニュー画面を液晶モニタ150に表示する（S905）。

另一方面，当 OVF模式时，微机 110将图 11所示的菜单画面显示于液晶监视器150(S905)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】例示的実施形態に従った、新しいコンポーネントおよびサービスの登録時に実行される諸ステップを示す流れ図である。

图 5包含示出根据一个示例性实施例的在注册新组件和新服务期间执行的步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

LTE／EPCオンライン課金のサポートでは、SGW722およびPDN−GW711は、PCRF712、724、ホームOCS718、および訪問先OCS728に関する課金情報を収集する。

在支持 LTE/EPC在线计费时，SGW 722和 PDN-GW 711收集 PCRF712、724，家庭 OCS 718，和受访问 OCS 728的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、システム200は、リソースの効率的な割り振りのための、シンボルの第1のマッピングコンポーネント210を提供している。

转向图 2，系统 200提供符号优先映射组件 210以用于资源的有效分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、9つのサブピクセルロケーションに関する12ピクセルフィルタサポートを示す概念図である。

图 4为说明关于九个子像素位置的 12像素滤波器支持的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

取引コンポーネント1144は、フェムト企業ネットワークを介した1つまたは複数の商業取引を少なくとも部分的に可能にすることができる。

事务组件 1144可至少部分地经毫微微企业网络实现商业交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図79】図74に示されている集積回路3内の制御バス及びデータバスのトポロジーの例（a）、（b）を示す模式図である。

图 79是表示图 74所示的集成电路 3内的控制总线及数据总线的拓扑的示例(a)、(b)的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS2において設定された記録モードがモノクロモードではないと判定された場合、ステップS3に進む。

如果确定步骤 S2中设定的记录模式不是单色模式，则处理进行到步骤 S3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのアバタのためのホストまたはアクセスポイントとして働くサーバ109に関する上記の実施形態について説明した。

参考充当用户化身的主机或接入点的服务器 109而描述了前面的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ポート110は、ルータ160に加えて、1つまたは複数の実体に接続され、これら1つまたは複数の実体から信号を受信する。

通信端口 110被连接至除路由器 160之外的一个或多个实体并从其接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ユーザ要求Rに基づいて少なくとも2つの基本的な要求コンポーネントr1、r2、および／または、r3を導出するステップ220に続く。

如果收到，则执行步骤 220，基于用户请求 R获得至少两个基本请求组件 r1、r2和 /或 r3。 - 中国語 特許翻訳例文集