「マオタイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

川の流れは勢いよく流れ下って，真一文字に大海に注ぐ．

江流奔泻，直向大海。 - 白水社 中国語辞典

頑として反対・警告などを顧みない，平然として横車を押す．

悍然不顾((成語)) - 白水社 中国語辞典

舞台の下では，黒山のような人が押し合いへし合いしている．

戏台下，黑压压地挤满了人。 - 白水社 中国語辞典

彼は落ちこぼれ公社員を丸め込んで村の幹部と対立させた．

他拉拢落后的社员与村干部搞对立。 - 白水社 中国語辞典

幾ら待っても彼が来ないので，仕方なく1人で行った．

怎么等他也不来，没奈何只好一个人去了。 - 白水社 中国語辞典

昔の人は天が円くて地が平らだと思っていたが，実はそうではなかった．

古人以为天圆地方，其实不然。 - 白水社 中国語辞典

毎日出勤時に入り口でタイムカードを押してから会社に入る．

每天上班时在门口签签到再进公司去。 - 白水社 中国語辞典

この生徒のことを持ち出すと，先生方は皆頭の痛い思いをする．

一提起这个学生，老师都感到头痛。 - 白水社 中国語辞典

（機関・軍隊に所属する）音楽・演劇団が新劇を1幕公演する．

文工团演出一场话剧。 - 白水社 中国語辞典

このような事態に，今一つの転機が訪れようとしている．

这种情形，现在要来一个转变。 - 白水社 中国語辞典

大勢の人が座席から難れてステージの前にどっと押し寄せた．

许多人都离开了座位，向台前涌。 - 白水社 中国語辞典

この事は大衆を動員して，根回しして行なわねばならない．

这事要发动群众，进行酝酿。 - 白水社 中国語辞典

この事は大衆を動員して，根回しして行なわねばならない．

这事要发动群众，进行酝酿。 - 白水社 中国語辞典

子供は目をしきりに瞬いているが，恐らく眠くなったのであろう．

孩子在眨巴眼睛，想是困了。 - 白水社 中国語辞典

潮の干満は月と太陽の吸引力と関係がある．

潮水涨落和月亮与太阳的吸引力有关。 - 白水社 中国語辞典

人材を（就業待ちの状態に置く→）放置してその知的能力を発揮させないこと．

智力待业 - 白水社 中国語辞典

ぶらぶらして今にも落ちそうである，（組織体が）崩壊寸前である．

摇摇欲坠 - 白水社 中国語辞典

一実施形態において、ノイズおよび高周波成分の影響を除去または減らすべく、垂直および／または水平勾配を検出する前に画像にローパスフィルタリングを適用する。

在一个实施例中，对图像进行低通滤波，以便在检测垂直和 /或水平梯度之前去除或减少噪声和高频分量的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザによるコントローラ本体全体の検出された動き、動作および／または操作は、プレイ中のゲームまたは他のシミュレーションの様々な状況を制御するための追加のコマンドとして使用することができる。

经由用户的整个控制器主体的检测的运动、动作和 /或操纵可以用作为附加命令以控制正在运行的游戏或者其它模拟的各方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC406によるACKまたはNACKの決定は次いで、それぞれステップ460および464において、ノードB404a、404bに対し返信される。

由该 RNC 406进行的 ACK或 NACK决定接着分别在步骤 460及 464传送回该节点 -B 404a、404b。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ONU 120は、OLT 110および（図示しない）顧客またはユーザと通信するように構成された任意の装置でありうる。

在一个实施例中，ONU 120可以是配置为与 OLT 110以及客户或用户 (未显示 )进行通信的任何设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームOCS718は、ホームPLMN710においてセッションに対するオンライン課金を実行するように適応された任意のシステム、サーバ、または機能を備える。

家庭 OCS 718包括适于执行家庭 PLMN 710中的会话的在线计费的任意系统、服务器、或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面および以下の説明において、開示する技術の1つまたは複数の態様の詳細を示す。

在附图和以下描述中阐述所揭示的技术的一个或一个以上方面的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

値1503は、応答したSNMPプロトコルに含まれる、応答対象となるMIBのオブジェクトID及びIndexを示している。

值 1503指示包含在 SNMP协议响应中的要返回其信息的 MIB对象的对象 ID和索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

図において斜線部分はオーバーラップ部分であり、点線で囲まれた領域が実際にオーバーラップ部を含めたタイル部分となる。

在该图中，阴影部分表示重叠部分，并且由虚线围绕的区域表示实际包括重叠部分的片部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4において、下向きの矢印↓は、極性を反転するタイミングを示している（以下の図5〜図9においても同様である）。

另外，在图 4中，各下箭头↓分别表示反转极性的时刻 (这些下箭头↓表示也适应于图 5～图 9) - 中国語 特許翻訳例文集

図5における実施形態において、イメージセンサーは、ローリングシャッターを有し得るか、または有さなくあり得る。

在图 5中的实施例中，图像传感器可以具有或者可以不具有滚动快门。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す実施形態では、基地局310a、310b、および310cは、それぞれマクロセル302a、302b、および302c用のマクロ基地局であってよい。

在图 3中所展示的实例中，基站 310a、310b和 310c可为分别用于巨型小区 302a、302b和 302c的巨型基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、サービス品質の制御は、RNC116およびBTS112のうちの1つまたはそれらの両方において適用される。

在一个实施方式中，例如，将服务质量控制应用于 RNC 116和 BTS 112中的一个或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記載および添付された図面は、1つまたはそれより多い態様の確かな例となる特徴を詳細にセットする。

以下描述和附图详尽阐述了一个或多个方面的某些示例性特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Clipを含むmt2sファイルのファイル名と、それに対応するClip Informationファイルのファイル名には同じ5桁の数字が含まれる。

注意，相同的 5位数字被包含在 Clip信息文件的文件名与其相对应的、包括Clip的 m2ts文件的文件名中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、接続端子25は端子孔10に収まるよう、端子孔10の配列と対応して配列されている。

应注意，连接端子 25排列成与端子孔 10的排列成直线，从而装配到端子孔 10中。 - 中国語 特許翻訳例文集

804において、DIUC516および場合によっては拡張2DIUC662（またはいくつかの実施形態では拡張DIUC632）を読み取る。

在 804，可以读取 DIUC 516，也有可能读取扩展 -2 DIUC 662(或针对一些实施例的扩展 DIUC 632)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1304において、UIUC1104および場合によっては拡張2UIUC1202（またはいくつかの実施形態では拡張UIUC）を読み取る。

在 1304，可以读取 UIUC 1104，也有可能读取扩展 -2 UIUC 1202(或针对一些实施例的扩展 UIUC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特定の実施形態においては、通信ポート110および／またはNC120は、ルータ160からのPOE（図示せず）の下流側に配置される。

在一个特定的实施例中，通信端口 110和 /或 NC 120被设置在自路由器 160的 POE(未示出 )的下行中。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、通信ポート110および／またはNC120は、かかるPOEの上流側に配置される。

在另一个实施例中，通信端口 110和 /或 NC 120被设置在该等 POE的上行中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、人物540のゴルフスイングによりインパクト音が発生した位置（時間軸における位置）をインパクト音発生位置555とする。

这里，将通过人 540的高尔夫球挥杆生成碰撞声音的位置 (时间轴上的位置 )表示为碰撞声音生成位置 555。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、人物540のゴルフスイングによりインパクト音が発生した位置（時間軸における位置）をインパクト音発生位置555とする。

这里，通过人 540的高尔夫挥杆生成撞击声音的位置 (时间轴上的位置 )表示为撞击声音生成位置 555。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による別の実施形態では、デジタルカメラ付き電話1202はまた、ビデオクリップを作製および記憶する。

在根据本发明的另一实施例中，数码相机电话 1202还产生并存储视频剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26の実施形態は、また、受信器13の直交ミキサにおいて補正乗算器および補正シフタを含んでいる。

图 26的实施例还包括在接收器 13的正交混频器内的校正乘法器及校正移位器。 - 中国語 特許翻訳例文集

低コスト帯のMFD製品には、主に印刷用途に利用され、時折複写またはスキャンにも利用される、といったものが多い。

最低成本范围的 MFD产品可以主要用于打印，偶尔用于复印或扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、代表的なブロックB0〜B3、B4およびB5は、それぞれルーマデータYならびにクロマデータCbおよびCrを含むことができる。

在特定实施例中，代表性块 B0到 B3、B4和 B5可分别包括亮度数据 Y以及色度数据 Cb和 Cr。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記および他の実施形態は各々、1つまたは複数の以下の特徴を任意選択的に含むことができる。

这些和其他实施例每一个可以可选地包括下面特征中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明される主題の1つまたは複数の実施形態の詳細は、添付の図面および以下の説明において説明される。

在下面的附图和说明书中阐述了在本说明书中描述的主题的一个或多个实施例的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

基板118'は、構成が全体的にまたは部分的にNIC120およびメモリ122にそれぞれ合致しているNIC120'およびメモリ122'を含んでよい。

电路 118’可以包括其构造可以与 NIC 120和存储器 122的构造完全或部分一致的 NIC 120’和存储器 122’。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9における装着判定部86（制御部27）が本発明請求項における安定回転可能状態検出部に相当する。

图 9中的安装确定单元 86(控制单元 27)对应于本发明的权利要求中的稳定旋转状态检测单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記各実施の形態において、デフォルト値を使用する旨の警告メッセージをステップS10において表示するようにしてもよい。

另外，在上述各实施方式中，也可以在步骤 S10中显示意为使用默认值的警告消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の1つまたは複数の態様の詳細は、添付の図面、および以下の説明において示される。

在附图和以下描述中陈述本发明的一个或一个以上方面的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオエンコーダ50は、デバイス20のビデオエンコーダ22、または異なるデバイスのビデオエンコーダに対応することができる。

视频编码器 50可对应于装置 20的视频编码器 22或不同装置的视频编码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、処理装置304は内部および／または外部リクエストを処理して必要な計算を実行する。

在一个实施例中，处理单元 304处理内部和 /或外部请求并执行必要的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集