「マスデータ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

弊社専属の工業デザイナーが素材からデザインまでご提案いたします。

弊公司专属的工业设计师将会提出从材料到设计的方案。 - 中国語会話例文集

念のため同じ内容をメールでもお送りしますので、ご確認下さいませ。

为了以防万一，相同的内容也会用电子邮件进行发送，请确认。 - 中国語会話例文集

夏休み中はプールに行ったり映画を見たりしてとても楽しんでいます。

暑假里去泳池游游泳，看看电影什么的很快乐。 - 中国語会話例文集

あなたのポスターを壁にはるために、接着剤とピンを使うことができます。

为把你的海报贴在墙上，可以用胶水和图钉。 - 中国語会話例文集

夏休み中はプールに行ったり映画を見たりしてとても楽しんでいます。

暑假中去游泳池游游泳，看看电影什么的很开心。 - 中国語会話例文集

新たなサービスに関するお問い合わせがあった際には説明できる体制にしております。

制定了对关于新服务询问时可以进行说明的体制。 - 中国語会話例文集

彼の所属会社に詳細なデータを催促し、それが入手できたらすぐに送ります。

我会催促他的公司发来详细的数据，一拿到手就发给你。 - 中国語会話例文集

彼の所属会社に詳細なデータを要求し、それが入手できたらすぐに送ります。

我会要求他的公司把详细的数据发过来，拿到的话马上发过去。 - 中国語会話例文集

改修の間、工事作業員は北エレベーターを使用しますので、改修が終わるまで、皆さんは南エレベーターのみを使っていただくようにお願いします。

翻修期间由于施工员工要使用北边的电梯，所以请大家在施工结束前只用南边的电梯。 - 中国語会話例文集

長期利用鍵更新部15は、新しいマスターネットワーク鍵を取得し、マスターネットワーク鍵の更新を管理するものである。

长期利用密钥更新部 15取得新的主网络密钥，并对主网络密钥的更新进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

セミナーが終わって1か月たちますが、その後の顧客からの反応はどうでしたか？

研讨会结束后一个月过去了，在那之后顾客的反应怎么样了？ - 中国語会話例文集

ビールも料理も種類がたくさんありますが、どれもとても美味しかったです。

啤酒和食物有很多种类，每一样都很好吃。 - 中国語会話例文集

今回のスピーチでは、私は私の小学校時代の話をしたいと思います。

这次演讲我想说说我小学时代的事。 - 中国語会話例文集

機能面では条件をすべて満たしていますが、省スペース性が基準を満たしていません。

虽然机能方面全都满足了条件，但是在节省空间方面还没有达标。 - 中国語会話例文集

先ほどのメールに一部誤りがございましたので、下記のとおり訂正いたします。

刚才发送的邮件有一部分错了，订正如下。 - 中国語会話例文集

CPU30は、（5）でスリープ状態に設定したときにCPU30からタイマスタート信号線60を介してタイマスタート信号を出力する。

当在处理 (5)中将 CPU 30的状态设置为休眠状态时，从 CPU 30通过计时器启动信号线 60输出计时器启动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

今すぐ癌と診断するのは，まだデータが不足だ．

现在就诊断为癌症，证据还不足。 - 白水社 中国語辞典

私達はそこでイルカとクジラのダイナミックなショーを観ることが出来ます。

我们能在那观看海豚和鲸鱼生动的表演。 - 中国語会話例文集

携帯電話にワンコールを頂ければ後でこちらからかけ直します。

您给我打了一个电话之后，我之后会给您打回去的。 - 中国語会話例文集

パスポートを提示し旅行者の確認が取れれば、このカードを渡すことが出来ます。

只要出示护照确认了旅客身份之后就能将这张卡交给你。 - 中国語会話例文集

キャッシュカードは、ご自宅へ簡易書留で一週間から１０日で郵送されます。

现金卡用简易挂号信邮寄到您家大概花一周到10天的时间。 - 中国語会話例文集

私の予定は大阪までバイクを利用し大阪から九州まではフェリーを利用します。

我的预定是骑摩托车到大阪，然后坐船从大阪到九州。 - 中国語会話例文集

我々はバイオリアクターの導入は長い目で見れば有益であると信じています。

我们相信从长远角度来看导入生物感应器是有益处的。 - 中国語会話例文集

このコンディショナーは濡れた髪にも乾いた髪にもお使いいただけます。

这个护发素不管是湿头还是干头都可以使用。 - 中国語会話例文集

貴方が私たちとのディナーに参加してくれたことにとても感謝しています。

非常感谢您和我们一起吃晚饭。 - 中国語会話例文集

観客は彼にスピーチを今すぐにでも終わらせて貰いたかった。

观众让他现在立马结束演讲。 - 中国語会話例文集

私たちは特にアメリカでセール商品を探すことにとても力を入れています。

我们特别花大力气在美国寻找特价商品。 - 中国語会話例文集

この度、店舗改装に伴い、4月30日まで在庫一掃セールを開催いたします。

这次，因为店内装修，4月30日之前举行清仓甩卖。 - 中国語会話例文集

このタイミングで開発メンバーを減らすのは、完成時期に支障を来たします。

在这个时候减少开发人员，会给如期完成任务带来困难。 - 中国語会話例文集

関連すると思われるWebページを以下に記しておきましたので、参考にして頂ければと存じます。

觉得有所关联的网站都如下记载了，希望您能参考。 - 中国語会話例文集

一度、来週のスケジュールを確認した上で、改めてご連絡差し上げます。

在确认了下周日程的情况下，再次与您联络。 - 中国語会話例文集

半年以上の運用を想定した場合、トータルでかかるコストは安くなります。

设想成半年以上运用的话，总体花费的费用会便宜一些。 - 中国語会話例文集

お申し込み頂いてからサービスがご利用可能になるまでの流れをご説明いたします。

向您说明从申请到可以利用服务之间的流程。 - 中国語会話例文集

私たちはヘッドライトからエンジンまで、全てのパーツを取り揃えています。

从前照灯到引擎，我们把所有零件都准备齐全了。 - 中国語会話例文集

ビジネスパートナーであるお取引先にもCSRの考え方を共有していただくため、今年よりCSRアンケートを実施しています。

为了能让作为商业伙伴的客户共享CSR的思考方式，今年开始实施了CSR的问卷调查。 - 中国語会話例文集

残りの2 週間のオリエンテーションの間は、カスタマーサービス部でのあなたの仕事に特化した研修を受けることになります。

在剩下两周的新人教育期间，你将在顾客服务部接受特训研修。 - 中国語会話例文集

顧客データを流出させてしまうなど、あってはならないことでございます。

将顾客的资料泄露出去是绝对不允许的。 - 中国語会話例文集

彼女は歌唱力を持っていると思いますし、他のプロのアーティストの中でも現在突出していると思いますね。

我觉得她有歌唱能力，并且现在在其他的专业艺术家之中也表现突出。 - 中国語会話例文集

あなたのギャラリーを訪れた時にあなたがとても親切にしてくださったので、そのお礼言いたくてメールしています。

因为拜访您的画廊的时候您对我特别亲切，所以发了道谢的邮件。 - 中国語会話例文集

新卒入社はブラックスーツが基準であるといったようなことが記載されています。

写着应届毕业生进入公司时黑西装是基本着装这样的事项。 - 中国語会話例文集

私の母はうつ病の疑いがあるので、光トポグラフィー検査を受けに行きます。

因为我母亲被怀疑得了抑郁症，所以打算去进行光疗检查。 - 中国語会話例文集

6年前までは、ダンサーの仕事もしていましたが、出産を機にそれはお休みしています。

虽然到6年前为止也一直做着舞者的工作，但是因为要生孩子就一直休息着。 - 中国語会話例文集

4年前までは、ダンサーの仕事もしていましたが、出産を機にそれはお休みしています。

虽然到4年前为止也一直做着舞者的工作，但是因为要生孩子就一直休息着。 - 中国語会話例文集

メッセージは我々が対象者に送付しますので、私に送ってください。

因为要把信息发给我们的目标人群，所以请把它发给我。 - 中国語会話例文集

英語には慣れていませんので、スタッフが私をカバーしてくれると思います。

我还没习惯英语，工作人员应该会帮助我的。 - 中国語会話例文集

後期シーズンの商品がいつ準備できるのか、ご連絡いたします。

什么时候能准备好后期旺季的货物，我们会联系你们的。 - 中国語会話例文集

私がそれぞれの請求書に対して請求日より３０日以内にユーロで支払います。

我在各种账单规定的付款日的30日之内用欧元进行支付。 - 中国語会話例文集

英語能力向上のために今日からメールを英語で書きます。

我为使自己的英语能力得到提升从今天开始用英语写邮件。 - 中国語会話例文集

私達はバスや車に乗車して、そのサファリパークを周ることができます。

我们可以坐公车或汽车周游那个野生动物园。 - 中国語会話例文集

できればこの秋にバイクの免許を取って、夫とツーリングに行きたいと思っています。

如果可以的话我想在这个秋天拿到摩托车的驾照然后和丈夫一起驾车出游。 - 中国語会話例文集