「マタイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、赤外線を用いて読み取りを行う場合には、MICR情報が記録されている範囲を簡易に特定することができるので、その結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取り範囲を行うことができる。

另外，当利用红外线进行读取时，能够简单地特定记录有 MICR信息的范围，故能够基于此结果来进行基于磁头 34的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、裏当て部材11aの主走査方向の幅は、画像読取装置1によりスキャンを行うことができる媒体Pのうち、最も主走査方向の幅が広い媒体Pの幅よりも長い幅に設定されている。

背衬构件 11a沿主扫描方向的宽度被设置成宽于图像读取设备 1可扫描的介质 P的宽度，该介质 P沿介质 P的主扫描方向具有最宽宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態、及び、上記第2〜第3の変形例では、IP層の診断過程（図11、図12のフロー実行時）で、IPアドレスの設定に関連する対処方法（図9の「8」〜「13」に対応）をユーザーに報知している。

另外，上述实施方式及上述第 2～第 3变形例中，在 IP层的诊断过程 (图 11、图12的流程执行时 )中，将与 IP地址的设定相关的应对方法 (与图 9的“8”～“13”对应 )告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、診断部102は、電波以外の状況が悪い場合には、この場合に対応する対処方法（図9の「4」〜「13」）をユーザーに報知するタイミングで、所定のメモリーから電波強度の程度（「低」、「中」、「高」）を読み出す。

另外，在电波以外的状况差时，诊断部 102在将与该情况对应的应对方法 (图 9的“4”～“13”)告知用户的时刻，从规定的存储器读出电波强度的程度 (“低”、“中”、“高”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第五の実施態様においては、トラヒック種別としてストリーミングビデオ、大容量メール、音声信号を例示して説明したが、この構成に限定されるものではない。

另外，在第五实施方式中，例示流视频、大容量邮件、语音信号作为业务类别进行了说明，但并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ステッピングモーターは、Pアイリス101の絞り羽根103を互いにより近づけることで絞り開口部を閉じる方向に、一つの（またはいくつかの）ステップ移動する。

在一个实施例中，步进电机沿着使 P光圈 101的光圈叶片 103越来越相互靠近的关闭光圈孔径的方向移动一步 (或几步 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の一実施形態において、ステッピングモーターは、Pアイリス101の絞り羽根103を互いに遠ざけることで絞り開口部を開く方向に、一つの（またはいくつかの）ステップ移動する。

在又一个实施例中，步进电机沿着使 P光圈 101的光圈叶片 103越来越相互分开的打开光圈孔径的方向移动一步 (或几步 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の記述は例示および説明の目的で提示されており、開示された形の本発明を網羅するかまたはそれらに限定することは意図されていない。

本发明的描述已经为了说明和描述的目的进行了呈现，但不旨在穷尽或限制于以公开形式的本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明では、3つのセキュリティレベル、また赤色、黄色、および緑色のスキーマを識別しているが、これらは例示的なものであり、本発明を限定するものと解釈すべきではない。

虽然上述说明标识了三种安全等级以及红色、黄色和绿色模式，但是它们仅仅是说明性的，而不应被解释成本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイトル格納部272は、全キャスティング情報の種類の数に対する特定のキャスティング情報の種類の数の割合に対応づけてタイトルに用いる文字列を格納してよい。

另外，标题保存部 272，可以与特定的角色信息的种类的数值相对全部角色 (casting)信息的种类数的比率对应，存储标题用的字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、指定処理ルーチンにより中央制御部13のCPUを、この取得手段により取得された背景画像P4aにおける前景画像を合成する合成位置を指定する指定手段として機能させるようにしても良い。

另外，也可以通过指定处理例行程序来使中央控制部 13的 CPU发挥指定由背景获取单元获取的背景图像 P4a中前景图像的合成位置的指定单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また俯角方向においても、回転軸12aを回転中心として、チルト基準位置Y0（0°）から所定の最大回転角度−g°の範囲で動くことができるようになっている。

摄像机底座单元 12还可以沿俯角方向在纵摇参照位置 Y0(0° )到预定最大转角 -g°的范围内围绕用作转动中心的转轴 12a运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、移動検出部35としてジャイロセンサが備えられている場合は、垂直方向の動きが殆ど無い状態であるか否かを検出できるため、制御部27はそれによってステップF101，F102の判定を行うことができる。

此外，当陀螺仪传感器被设置为移动检测单元 35时，由于要对是否几乎没有竖直方向的移动进行检测，控制单元 27可以执行步骤 F101和 F102的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また俯角方向においても、回転軸12aを回転中心として、チルト基準位置Y0（0°）から所定の最大回転角度−g°の範囲で動くことができるようになっている。

相机台座单元 12也可以绕用作转动中心的转动轴线12a沿着俯角的方向在从纵摇基准位置Y0(0°)至预定最大转角 -g°的范围内运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最低域成分のサブバンド（図3の例の場合4LL）の1ライン分の係数データを生成するために必要なライン数の画像データを、ラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

生成最低频率分量的子带 (在图 3所示的示例的情况下为 4LL)中的一行系数数据所需的行数的图像数据被称为行块 (或区 (precinct))。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、逆に、水平ブランク期間が短い場合、読み出し開始タイミング制御部222は、係数データの読み出しを開始するタイミングを、なるべく時間的前に設定する。

相反，如果水平消隐间隔短，则读取开始定时控制单元222将系数数据的读取开始定时在时间上设置为尽可能早。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後で提示するより詳細な説明の導入として、1つまたは複数の実施形態のいくつかの概念を簡略化された形式で提示することである。

其唯一目的是以简化形式来呈现一个或一个以上实施例的一些概念以作为稍后所呈现的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、〜を備える（comprising）の用語は、請求項において用いられる場合、その後に列挙される手段または要素あるいはステップに限定するものとして解釈されてはならない。

因此，在权利要求中使用时，术语“包含”不应被解释为限于在后面列出的手段或要素或步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、A社内において転送されている転送用パケットをPC100が受信できた場合に、PC100は、A社内で使用されていると判定することとしてもよい。

另外，例如，在PC100能过接收被转移到办公室A中的转移分组的情形中，PC100可确定 PC100被在办公室 A中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS55において、差分が閾値より大きいと判定された場合、ステップS56において、比較器61は、差分Dtまたは差分Dfが予め定められた閾値以上であるか否かを判定する。

同时，如果在步骤 S55处确定差大于阈值，则在步骤 S56处比较器 61确定差 Dt或Df是否等于或大于预先设置的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、転送管理部71は、設定値セットのヘッダ41から画像形成装置1の機種を特定し、また、画像形成装置3の制御部32に問い合わせて画像形成装置1の機種を特定する。

传送管理单元 71从设定值集的头部 41确定图像形成装置 1的机型，另外，通过向图像形成装置 3的控制单元 32询问来确定图像形成装置 3的机型。 - 中国語 特許翻訳例文集

c．消色トナーの残量が所定量以下の場合は上記の制御3aまたは制御3bの禁止制御実行（⇒印刷に要する各種資源の消費抑制＆省エネ効果）・・・本制御を以下では「制御3c」と呼ぶ。

c.在脱色调色剂的余量为规定量以下的情况下，执行上述的控制 3a或控制 3b的禁止控制 ( 抑制印刷所需的各种资源的消耗 &节能效果 )......以下将本控制称为“控制 3c”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、通信媒体は、有線ネットワークまたは直接有線接続等の有線媒体、および音響、RF、赤外線などの無線媒体および他の無線媒体を含むが、これに限らない。

作为示例而非限制，通信介质包括有线介质，诸如有线网络或直接线连接，以及无线介质，诸如声学、RF、红外线和其他无线介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

発呼者装置120がマルチメディア応答に対応していないことを、（1つまたは複数の）制御メッセージが示す場合、着呼応答システム131は音声応答システム134に音声応答を提供するように命令する。

如果控制消息指示呼叫方设备 120不支持多媒体响应，则呼叫响应系统 131指示语音响应系统 134提供语音响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、MSO20及び構内12間の距離が十分に小さい場合、アクセスノード22は、構内12に対応するのに必要ではなく、または望ましくなく、MSO20が、直接1つ以上の構内12に対応してもよい。

值得注意的是如果 MSO 20和驻地 12之间的距离足够小，则可能不需要接入节点22或不希望接入节点22服务驻地12，并且一个或多个驻地 12可以由 MSO 20直接服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応するビデオブロックは、各ブロックが、一例として、その平均値が設定または適応許容差内であるピクセルデータを定義するという点で、互いに同様である1対のビデオブロックを備え得る。

每一块定义 (作为一个实例 )均值在设定或自适应容差内的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ビデオソース104A〜Bは、画像および／またはビデオエッジを検出および平滑化して、存在し得る任意の潜在的な不規則性を除去する能力を備えている。

在一个实施例中，视频源 104A-B具有图像和 /或视频边缘检测以及平滑边缘以去除可能存在的任何可能的不规则的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、所与の用途に対して、選択回路101、102、103、および104は、以下のうちの1つ以上を選択的にバイパスする（または、バイパスしない）ように構成されてもよい：

具体地，对于给定的应用，选择电路 101、102、103和 104可以被配置为选择性地旁路 (或者不旁路 )以下中的一个或者更多个： - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、所与の用途に対して、選択回路201、202、203、および204は、以下のうちの1つ以上を選択的にバイパスする（または、バイパスしない）ように構成されてもよい：

具体地，对于给定的应用，选择电路 201、202、203和 204可以被配置为选择性地旁路 (或者不旁路 )以下的一个或者更多个： - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、始点から終点までの距離が一定以上あり、始点と終点とを結ぶ線分の傾きが一定の範囲内にあった場合、その傾きに応じて、水平または垂直の撮影補助線を表示する。

此时，当起点和终点分开一定距离以上并且连接起点和终点的线段的倾斜度在一定范围内时，根据该倾斜度来显示水平或垂直的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施の形態において、画像生成装置100の制御部1によって実現されると説明した機能の一部は、ナビゲーション装置20の制御部23によって実現されてもよい。

另外，在上述实施方式中，由图像生成图像 100的控制部 1实现的已经说明过的功能的一部分，也可通过导航装置 20的控制部 23来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

2本以上のアンテナ214が、ワイヤレス通信インターフェース200の一部として備えられていてもよく、および／または、そうでなければワイヤレス通信インターフェース200に動作可能に結合されていてもよい。

两个或多个天线 214可被包括作为无线通信接口 200的部分和 /或可以其他方式可操作地耦合至无线通信接口 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最低域成分のサブバンド（図3の例の場合4LL）の1ライン分の係数データを生成するために必要なライン数の画像データを、ラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

生成最低频分量的子带 (图 3情况中的 4LL)的一行系数数据所必需的图像数据的行数将被称为行块 (或围地 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最低域成分のサブバンド（図3の例の場合4LL）の1ライン分の係数データを生成するために必要なライン数の画像データを、ラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

为最低频分量的子带 (在图 3的示例中是 4LL)的一行生成系数数据所必需的多行图像数据被称为一个行块 (或者一个区块 (precinct))。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、ゲート電極171Aに転送パルスTRC1が印加されていない状態を、転送パルスTRC1がオフされた状態、あるいは、第1CCDゲート171がオフされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRC1未施加至栅电极 171A的状态称作转移脉冲 TRC1断开的状态或第一 CCD栅极 171断开的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、ゲート電極173Aに転送パルスTRC2が印加されていない状態を、転送パルスTRC2がオフされた状態、あるいは、第2CCDゲート173がオフされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRC2未施加至栅电极 173A的状态称作转移脉冲 TRC2断开的状态或第二 CCD栅极 173断开的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置は、ワンチップとして形成された形態であってもよいし、撮像部と信号処理部または光学系とがまとめてパッケージングされた撮像機能を有するモジュール状の形態であってもよい。

固态成像装置可以是形成为一个芯片的结构，或具有成像功能模块的结构，其中成像部和信号处理部或光学系统组合并封装在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローティング制御領域の開始位置は、固定の手法により、または中継ノードもしくは端末に対し送信される何らかの高位層の構成メッセージに従って、予め定義されてもよい。

浮动控制区域的起始位置可以是以固定方式或者根据发送到中继节点或者终端的一些较高层配置消息来预先限定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、黒画素を判定する処理として、｜R−G｜，｜G−B｜，｜B−R｜がそれぞれ所定閾値（TH2）以下であり、且つ、R，G，BがいずれもTH1以下である場合に、各画素が黒画素であると判定する処理を用いてもよい。

此外，作为判定黑色像素的处理，也可以使用如下处理，即，在 |R-G|、|G-B|、|B-R|分别为规定阈值 (TH2)以下，且 R、G、B均为 TH1以下的情况下，判定为各像素是黑色像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

また黒文字とその他の部分との濃度差がより小さくなっているので、背景レイヤの非可逆圧縮の際に発生するノイズが抑制され、黒文字の視認性の悪化が抑制される。

此外，因为黑色文字与其他部分的浓度差变得更小，所以能够抑制背景层在不可逆压缩时产生的噪声，能够抑制黑色文字的视认性的恶化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿読取の際の解像度として400×400DPI，600×600DPI等の解像度が指定されていた場合、ユーザは原稿になるべく忠実な圧縮ファイルを取得したいと考えていると予測できる。

此外，在指定 400×400DPI、600×600DPI等分辨率作为原稿读取时的分辨率的情况下，能够预测到用户会希望取得尽可能忠实于原稿的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ニ）また、設定値が「OFF」である場合（図5BのS43で「IDCセンサ」）、S59段階に進み、画像形成装置本体12内のIDCセンサを用いて測定した測定値からγ補正カーブを取得する。

(4)另外，当设定值为“OFF”时 (图 5B的 S43中为“IDC传感器”)，进入到 S59阶段，根据使用图像形成装置主体 12内的 IDC传感器而测定的测定值取得γ修正曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8の例においては、指示物体の圧力が一旦所定の値（例えば第2閾値）に達したら、前回の圧力値（例えば第1閾値）に戻るまで、フォーカス枠の範囲を変更しないものとする。

在图 8中图解说明的例子中，当从指示物体施加的压力达到预定值 (例如，第二阈值 )时，聚焦框的范围不被改变，直到压力值恢复前一压力值 (例如，第一阈值 )为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

また半導体メモリーカードに予め記録されている半導体メモリーカードの固有の識別子は秘匿性の高い記録領域に格納するような構成を採用するのが望ましい。

此外，预先记录在半导体存储卡中的半导体存储卡的固有的识别码优选的是采用保存在隐秘性较高的记录区域中那样的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、下ユニット10の上面10uにおいて、下流側搬送ローラ11bよりも背面側の部分は、排出ガイド30や上カバー22と干渉しない形状に形成されている。

在下部单元 10的上表面 10u中，下部单元 10的与下游侧传送辊 11b相比后侧上的一部分以不干涉纸张排出导向件 30或上盖 22的形状形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

肉体労働を通じて行なう思想改造；1950年末より学生・幹部が農村に赴いて労働を通じての思想改造を行なった，また文化大革命後の一時期も大学生が就職後同様の改造を行なった．

劳动锻炼 - 白水社 中国語辞典

対話式気象解析ユニット12は次いで、気象情報データベース21のリアルタイム気象データおよび気象解析ユニット12の予測された事象を監視して、航空機の半径10マイルに関して着氷が検出され、または形成される可能性が非常に高いかどうかを確認する個別化気象出力信号をユーザのスマートフォンまたは他の航空電子装置に送信する。

交互式天气分析单元 12然后监视天气信息数据库 21中的实时天气数据和天气分析单元 12中的预测事件，以便于将个体化天气输出信号传送到用户的智能电话或其他航空电子装置，标识关于飞行器 10英里半径是否检测到结冰或非常可能形成结冰。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、一定または実質的に一定の速度を有する任意のサービスのための永続的スケジューリング情報460が、スケジューリング部分452内のさらなるスケジューリング情報またはデータ部分454内のさらなるコンテンツのためのスペースをフリーにしてもよい、S−MCCHに提供されている。

由此，具有恒定或近似于恒定速率的任何服务的持久性调度信息 460在 S-MCCH中提供，这可以给调度部分 452中的附加调度信息或数据部分 454中的更多内容腾出空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されるとおり、利用可能な複数のLSPパスの間で選択することは、機器情報（例えば、ポート、ステータス、速度、および帯域幅）、中間ノードの現在の使用率、起点と終点の間のリンクリストまたはホップリストの信頼度など、および以上の様々な組合せなどの1つまたは複数の要因に基づいて、実行されることが可能である。

如上所述，可基于例如设备信息 (例如端口、状态、速度、和带宽 )、中间节点的当前使用、源和目的地之间的链路或跳列表的可靠性等、及其各种组合的因素执行多个可用 LSP路径的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の方法論は、需要フローに関する一次保護経路および／または二次保護経路（例えば、経路をサポートしている特定のWDM光路）の使用がネットワークパフォーマンス全体を改善するような形で適用されるように、いくつかの保護共有機構のうちの1つまたは複数を利用する。

本实施方式的方法利用若干保护共享机制中的一种或多种，使得针对需求流 (例如，支持路径的特定的 WDM光路 )的主和 /或辅助保护路径的使用以能提高整体网络性能的方式被调整。 - 中国語 特許翻訳例文集