「マタディ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

20. データバス（2）と、前記データバス（2）に接続された複数の加入者ノード（3、4）と、を備える通信システム（1）の駆動方法であって、データは、前記データバス（2）を介して、少なくとも1つのデータフィールド（14）、及び／又は、少なくとも1つの制御フィールド（13）、及び、少なくとも1つのチェックサムフィールド（15）をそれぞれが有するデータフレーム（10）で伝送され、少なくとも1つの前記加入者（3）は、高精度クロックジェネレータ（5）を有し、前記残りの加入者（4）は、前記高精度クロックジェネレータ（5）よりも精度が低いクロックジェネレータ（7）を有し、前記通信システム（1）の駆動中に前記データバス（2）を介して較正メッセージが伝送され、前記不正確なクロックジェネレータ（7）を有する少なくとも1つの前記加入者（4）によって、較正メッセージが受信され、前記不正確なクロックジェネレータ（7）は、前記受信される較正メッセージに含まれる情報に考慮して、前記データバス（2）のシステムクロック（6）に対して較正される、通信システム（1）の駆動方法において、ビットタイムに含まれるシステムクロック数（NTQ）は自由に構成可能であり、発振周期（8）において、受信されるデータフレーム（10）の前記データフィールド（14）又は前記制御フィールド（13）における第1のエッジ（40）と、前記受信されるデータフレーム（10）のフィールド（13；14；15）における他のエッジ（41）との間の間隔（NOPN）が測定され、前記両エッジ（40、41）間のビット数（NB）がカウントされ、データバス・プロトコル・コントローラのシステムクロック（6）を生成するクロック分周器（9）は、システムクロック周期が、NOPN／（NB・NTQ）発振周期（8）であるように調整されることを特徴とする、通信システム（1）の駆動方法。

20.一种用于运行包括数据总线 (2)和多个连接到该数据总线 (2)上的用户节点 (3，4)的通信系统 (1)的方法，其中数据通过数据总线 (2)在分别具有至少一个数据字段 (14)和 /或至少一个控制字段 (13)和至少一个校验和字段 (15)的数据帧 (10)中被传输，其中所述用户至少之一(3)具有高精度的时钟发生器(5)，并且其余用户(4)具有拥有比高精度的时钟发生器 (5)低的精确度的时钟发生器 (7)，并且在通信系统 (1)的运行期间，校准消息通过数据总线 (2)被传输，并且校准消息被具有不精确的时钟发生器 (7)的用户至少之一 (4)接收，并且在考虑所接收的校准消息中所包含的信息的情况下将该不精确的时钟发生器 (7)校准到数据总线 (2)的系统时钟 (6)，其特征在于，能够自由配置一个位时间中所包含的系统时钟的数目 (NTQ)，以振荡器周期 (8)测量在所接收的数据帧 (10)的数据字段(14)中或者控制字段 (13)中的第一边沿 (40)与所接收的数据帧 (10)的字段 (13；14；15)中的另一边沿 (41)之间的间隔 (NOPN)，对所述两个边沿 (40，41)之间的位的数目 (NB)进行计数，并且将生成数据总线协议控制装置的系统时钟 (6)的时钟分割器 (9)设定为使得系统时钟周期的长度为 NOPN/(NB·NTQ)个振荡器周期 (8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、ある一つのエニーキャストグループの各ホームエージェントが他のグループメンバーによって保持されるバインディングを知っていると想定されうるので、その結果、ホームエージェント205は、モバイルノード及び／又はホームエージェント発見メッセージ中に指示されたセッション識別子を用いて、モバイルノード200が登録されているエニーキャストグループの正しいホームエージェントを識別できる（ステップ508）。

在该示例中，可以假设选播组的归属代理知道由其他的组成员所维持的绑定，因此归属代理 205能够利用归属代理发现消息中指示的移动节点和 /或会话标识符来识别 508选播组中的注册移动节点 200的正确的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号品質検出器モジュール328は、第1の送信機からの信号成分の信号エネルギー360、SNR362、及び／又は推定されたエラー・レート364を測定しそして記録でき、そしてその帯域に受信機302が現在設定されているキャリア帯域を使用している時に、第1の送信機とWT300との間のチャネル、例えば、ダウンリンク・トラフィック・チャネルの品質の指標である第1の品質指標値366を決定する。

信号质量检测模块 328能够测量和记录来自第一发射机的信号分量的信号能量 360、SNR 362和 /或估计差错率 364，并且当利用接收机 302当前设置的载波频带时，确定第一质量指示值 366，该指示值指示第一发射机和 WT 300之间信道的质量，例如下行链路业务信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、受信するステップ710、フィルタするステップ712、及び測定ステップ714，716は、複数回繰り返され、そしてステップ718の前記第1の周波数帯域と前記第2の周波数帯域との間で選択することは、予め決められたインターバル、例えば、予め決められた期間の時間インターバル又は一定の数の信号測定、のあいだ第2の品質指標が前記第1の品質指標を超えた後に実行される。

在一些实施例中，接收步骤710，滤波步骤712和测量步骤714、716重复多次，在第二质量指示符超过第一质量指示符一段预定间隔之后，例如预定周期的时间间隔或固定次数的信号测量之后，进行步骤 718的在所述第一和第二频带之间的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一又は複数の実施形態は、多重レベルセキュリティ（MLS）情報共有環境内においてデータを複製する必要性を低減し、処理データのサイズを縮小することによりMLSゲートウェイのパフォーマンスを向上させ、そして専用ファイバーチャネルを使用してMLSデータベースから大きなデータファイルを取り出すときのパフォーマンスを向上させながら、高保証を維持及び改善する。

本公开的一个或更多实施例提供减少在多级安全 (MLS)信息共享环境中复制数据的需要，通过减小处理的数据的大小改善 MLS网关性能，并在使用专用光纤信道从 MLS数据库重获大型数据文件时改善性能，而维护并改善高保障。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセス端末602、アクセスポイント604、セキュリティゲートウェイ606、及び認証サーバ114は、それぞれ、他のノードとの通信を管理する（例えば、パケットを処理し、検査する、認証情報を取得する、識別子を取得する、或いはパケット、メッセージ、要求、アドレス、認証情報、応答、又はクエリを送信及び受信する）ための、及び本明細書で教示する他の関連する機能を与えるための通信コントローラ624、626、628、及び644を含むことができる。

例如，接入终端 602、接入点 604、安全网关 606和鉴权服务器 114分别包含通信控制器624、626、628和644，用于管理与其它节点的通信(例如，处理和检查分组、获取鉴权信息、获取标识符、或者发送和接收分组、消息、请求、地址、鉴权信息、响应或查询 )，以及用于提供如本文所教导的其它相关功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. コンピュータを、第1環境内で実行されるオペレーティングシステムを含んだ第1環境内グループを管理する第1環境内グループ情報管理部と、他装置との通信が可能である旨を示す通信可能情報または前記他装置との通信が不可能である旨を示す通信不可情報が設定される第1通信可否情報を管理する通信情報管理部と、所定のタイミングで自装置が前記第1環境内で使用されているか否かを判定し、自装置が前記第1環境内で使用されていると判定した場合には、前記通信情報管理部によって管理されている前記第1通信可否情報に前記通信可能情報を設定し、自装置が前記第1環境内で使用されていないと判定した場合には、前記通信情報管理部によって管理されている前記第1通信可否情報に前記通信不可情報を設定する判定処理部と、前記通信情報管理部によって管理されている前記第1通信可否情報に基づいて、前記第1環境内グループに含まれる前記オペレーティングシステムを実行しているオペレーティングシステム実行部による前記他装置との通信を制御する通信制御部と、を備える、情報処理装置として機能させるためのプログラム。

15.一种致使计算机用作信息处理装置的程序，该程序包括第一环境组信息管理部分，该第一环境组信息管理部分管理第一环境组，该第一环境组包括在第一环境中执行的操作系统，通信信息管理部分，该通信信息管理部分管理第一通信能力信息，该第一通信能力信息被设置为指示与另一设备的通信可行的有通信能力信息，或指示与这种所述另一设备的通信不可行的无通信能力信息，确定处理部分，该确定处理部分在预定定时确定所述信息处理装置是否在所述第一环境中被使用，当所述确定处理部分确定所述信息处理装置在所述第一环境中被使用时，将由所述通信信息管理部分所管理的所述第一通信能力信息设置为所述有通信能力的信息，而当所述确定处理部分确定所述信息处理装置未在所述第一环境中被使用时，将由所述通信信息管理部分所管理的所述第一通信能力信息设置为所述无通信能力的信息，以及通信控制部分，该通信控制部分基于由所述通信信息管理部分所管理的所述第一通信能力信息，控制由操作系统执行部分所执行的与这种所述另一设备的通信，该操作系统执行部分执行包括在所述第一环境组中的操作系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記携帯端末200は、デジタルコンテンツ配信システム100より配信されたデジタルコンテンツ1100が、各種施設の広告情報1160の取得要求コマンドに紐付いたアイコン1170が該当施設の所在地上に表示された地図データ1150であった場合、携帯端末ディスプレイ250上のカーソルの一定方向への一定時間の移動指示を入力インターフェイスより受け付けて、前記地図データ150上に複数配置された各アイコン170への選択表示を前記一定方向へ一定時間連続移動させる、選択移動処理部212を備えるとすれば好適である。

另外，所述便携式终端 200优选具有： 选择移动处理部 212，其在从数字内容分配系统 100分配的数字内容 1100是在相应设施的所在地上显示了与各种设施的广告信息1160的取得请求命令关联的图标 1170的地图数据 1150时，从输入接口接收便携式终端显示器 250上的光标向一定方向一定时间的移动指示，由此向所述一定方向一定时间连续移动向在所述地图数据 1150上配置的各个图标 1170的选择显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル信号処理モジュール518及びエネルギー検出及び／又はSNR検出モジュール536からそれぞれ転送された信号成分品質情報（533，537）は、RF処理モジュール502によって使用されるべきキャリア周波数帯域の設定に関する判断を行ために、バンド選択コントローラ510によって使用される。 例えば、どの帯域が、そしてそれゆえどの基地局セクタ送信機が、ダウンリンク通信を受信するために選択されるべきかである。

信号分量质量信息 (533、537)分别从数字信号处理模块 518和能量检测和 /或SNR检测模块 536中转发，由频带选择控制器 510用于进行关于 RF处理模块 502要使用的载波频带设置的判定，该判定例如是应该选择哪个频带和基站扇区发射机来接收下行链路通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機630は、2つの信号成分632，634を受信する。 例えば、BSセクタA送信機602からの通常のシグナリング、割り当て信号、パイロット信号、及び／又はビーコン信号を含む、第1の信号成分632は、ディジタル信号処理モジュール518によって処理され、他方で、第2の信号成分634、例えば、BSセクタB送信機604からのビーコン信号は、エネルギー検出／SNR検出モジュール536によって処理される。

接收机 630接收两个信号分量 632、634，第一信号分量 632包括例如来自扇区 A发射机 602的普通信号、分配信号、导频信号和 /或信标信号，是由数字信号处理模块 518处理的，而第二信号分量 634，例如来自扇区 B发射机 604的信标信号是由能量检测 /SNR检测模块 536处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS161において、不在録画要求コマンドが送信されてきたと判定された場合、すなわち、レコーダ11のネットワークI/F34（図2）において、ディジタルTV12又は13からの不在録画要求コマンドを受信した場合、処理は、ステップS162に進み、CPU31は、レコーダ11（図2）の受信部35、及び、記録再生制御部36を制御することにより、不在録画要求コマンドに含まれるチャンネルで放送されているコンテンツの、記録媒体37への記録（不在録画）を開始させ、処理は、ステップS161に戻る。

在记录器 11的网络 I/F 44(图 2)接收到来自数字电视机 12或 13的缺席记录请求命令的情况下，处理进行到步骤S162。 CPU 31通过控制记录器 11的接收部分 35和记录再现控制部分 36(图 2)，开始将通过缺席记录请求命令中包括的频道所广播的内容记录 (缺席记录 )在记录介质 37中，并且处理返回到步骤 S161。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップ246において、ユーザがディジタルTV12の周囲に存在しないことが検出されたと判定された場合、すなわち、検出部49（図3）において、不在検出が行われた場合、処理は、ステップS251に進み、CPU41（図3）は、ステップS245で再生（又は、再生の再開）が開始された録画コンテンツの再生の停止を要求する再生停止要求コマンドを、ネットワークI/F44から、レコーダ11に対して送信する停止制御を行う。

在检测部分 49(图 3)检测到缺席的情况下，处理进行到步骤 S251。 CPU 41(图3)执行将请求停止记录内容 (对于该记录内容，在步骤 S245开始再现 (或再现的重新开始 ))的再现的停止再现请求命令从网络 I/F 44发送到记录器 11的停止控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記トリミングステップにおける前記供給されたROIの前記分類操作が、アナモルフィックビデオ（水平方向に4：3にクリップされたアスペクト比16：9のビデオ）が存在しているか、正方画素又は非正方画素が画像を構成しているかどうかを検査し、画像フォーマットの、対象となる小さな画面サイズへのスケーリングにおいて、画像歪みを回避するために、検査されたパラメータが考慮され、適合されることを特徴とする請求項1ないし6のいずれか1項に記載のビデオ画像の小さな画面サイズへの適合方法。

7.根据权利要求 1到 6之一所述的方法，其中所述剪出步骤中对所述提供 ROI的所述归类检查是否呈现变形的视频 (16∶ 9纵横比水平地扭曲为 4∶ 3)以及是由方形还是非方形像素构成图像，并且其中在将图像格式缩放到目标小屏幕尺寸中，检查的参数被考虑并适配以避免图像失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して上述した実施形態とは異なり、局2は、局1のTxセクタスイーピングプロセスへのフィードバックを特定するIE（例えば、最も良好な受信データユニットの識別子）、並びに局2におけるRxセクタスイープ要求又は要求するRxセクタスイーププロセスにおけるトレーニングデータユニットの望ましい数を特定するIEを含むトレーニングデータユニットのシーケンス262を送信する（同時に、反復して、ステアリングベクトルuを切り替える）ことにより、Txスイーププロセスを開始してもよい。

与以上参考图 4而讨论的形成对照，站点 2可以通过发送训练数据单元序列 262来发起 Tx扫描过程 (同时迭代地切换导向矢量 u)，序列 262包括规定了对站点 1的 Tx扇区扫描过程的反馈的 IE(例如，接收到的最佳数据单元的标识符 )，以及指示站点 2处的 Rx扇区扫描请求、可能规定了所请求的 Rx扇区扫描过程中的期望训练数据单元数目的附加 IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載されたさまざまな自動化態様にしたがって、これらの技術は、（例えば、Hidden Markov Models（HMM）および関連する原型依存モデル、例えば、Bayesianモデル・スコアまたは近似を用いた構造探索によって生成されるBayesianネットワークのようなより一般的な確率論的グラフィック・モデル、例えば、サポート・ベクトル・マシン（SVM）のような線形クラシファイヤ、例えば、「ニューラル・ネットワーク」方法と称される方法のような非線形クラシファイヤ、ファジー理論方法、および、データ融合を実行するその他のアプローチ等のように）データから学習を行い、複数の記憶装置に情報を動的に格納することに関連する推論および／または判定を行うための数多くの方法のうちの1つを適用しうる。 モバイル・デバイス304は、帯域幅範囲に保持された情報を収集するオブテイナ310と、収集された情報が、帯域幅範囲のガード帯域幅に存在するかを判定するロケータ312とを含みうる。

根据实现本文描述的各种自动化的方面，这些技术可以使用与在多个存储单元上动态存储信息相关的、用于从数据进行学习并得出推论和 /或作出决定的大量方法中的一种方法 (例如，隐马尔科夫模型 (HMM)及相关的原型依赖模型、更一般的概率图模型 (例如 (例如由使用贝叶斯模型得分或近似值的结构搜索所建立的 )贝叶斯网络、线性分类器 (例如支持向量机 (SVM))、非线性分类器 (例如称为“神经网络”的方法 )、模糊逻辑方法以及执行数据融合的其它方法等 )。移动设备 304可以包括获取器 310和定位器 312，获取器 310收集保留在带宽范围中的信息，定位器 312确定所收集的信息是否位于该带宽范围的保护带宽上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS75では、処理部は、圧縮処理部3の補正処理部33により、黒文字又は所定色の色文字のエッジとして検出した画素（前景レイヤ）に対して、エッジ近傍にある画素との間における濃度差が小さくなるようなフィルタ処理を行なうと共に、前景レイヤに対応する画素以外の画素に対して濃度の平滑化処理を行ない（S75）、背景レイヤを生成する。

另一方面，在步骤 S75中，处理部通过压缩处理部 3的修正处理部 33对作为黑色文字或规定颜色的彩色文字的边缘而检测出的像素 (前景层 )进行使其与位于边缘附近的像素之间的浓度差变小的滤波处理，并且对与前景层对应的像素以外的像素进行浓度的平滑化处理 (S75)，生成背景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

再度図1を参照すると、図1は図3に示す伝送路網を如何に使用して、試験システム102（例えば回路試験装置）の単一の試験チャネルを、‘378号出願で開示された並列試験回路106、108のうちの2つにファンアウトすることができるか（そして最終的に複数のDUTのI／O116にファンアウトできるか）を示している。伝送路網104上でのデータフローの所望の方向に依存して、1）送信／受信ユニット110、112、114の各々を送信モード又は受信モードに動的に置くように、さらに2）各送信／受信ユニット110、112、114のアクティブな終端処理を動的に有効及び無効にするように、図3及び図4で示すような制御システムを構成することができる。

现返回参考图 1，图 1图示出图 3所示的传输线路网络可以如何用来将测试系统102(例如，电路测试器 )的单个测试通道扇出到’ 378申请中所公开的两个并行测试电路 106、108(并且最终扇出到多个 DUT I/O116)。 根据传输线路网络 104上数据流的希望方向，诸如图 3和 4中公开的控制系统之类的控制系统可被配置为： - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS261において、録画コンテンツ再生要求コマンドが送信されてきたと判定された場合、すなわち、レコーダ11のネットワークI/F34（図2）において、ディジタルTV12又は13からの録画コンテンツ再生要求コマンドを受信した場合、処理は、ステップS262に進み、CPU31（図2）は、レコーダ11（図2）の記録再生制御部36を制御することにより、記録媒体37に記録された録画コンテンツのうちの、録画コンテンツ再生要求コマンドによって再生が要求されている録画コンテンツを再生させ、ネットワークI/F34から、ディジタルTV12及び13のうちの、不在録画コンテンツ再生要求コマンドを送信してきたTVに送信する（ことを開始する）。

在由记录器 11的网络 I/F 34(图 2)接收到来自数字电视机 12或 13的记录内容再现请求命令的情况下，处理进行到步骤 S262。 CPU 31(图 2)通过控制记录器 11(图 2)的记录再现控制部分 36，在记录介质 37中记录的记录内容之中，再现由记录内容再现请求命令请求再现的记录内容，并将该内容从网络 I/F 34发送数字电视机 12和 13中的任意一个 (其发送了记录内容再现请求命令 )(任务开始 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つの構成において、入力装置204の1つの態様であるタッチパネル及び表示画面206は一体化され、（直接入力、メニュー選択等を通じて行う）情報入力と、タッチパネル画面を介する情報表示との双方を可能にするために、タッチパッド又はタッチスクリーン入力320（図6）を含む入力兼表示装置を提供する。 この場合、ユーザは、表示された複数の選択肢のうち1つを選択するために、あるいは複数の仮想ボタン又は「ソフト」ボタンのうち1つをアクティブにするために表示画面320の一部に触れるだけでよい。

在一个布置中，输入装置 204的一个方面 (触摸面板 )及显示屏 206经集成以提供集成式输入及显示装置，所述集成式输入及显示装置包括触摸垫或触摸屏输入 320(图6)以使得能够通过触摸面板屏幕进行信息输入(经由直接输入、菜单选择等)及信息显示CN 102027679183 AA 说 明 书 9/14页两者，使得用户仅需触摸显示屏 320的一部分便可选择多个显示备选项中的一者或激活多个虚拟或“软”按钮中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、本発明の画像形成装置（例えば、複合機100）は、画像形成装置に関する設定入力を行うための入力部（タッチパネル部12等）と、予め定められた複数の機能の設定画面Sを対話型で順次表示するウィザード形式で表示する表示部（液晶表示部11）を含む操作部（操作パネル1）と、入力部になされた設定入力を認識する制御部（表示制御部10）と、用紙へのトナーの定着を行うためにヒータ71を内蔵する定着部7であって、温度をトナー像の定着に必要な温度である印刷可能温度で維持する定着温度制御を行うとともに、入力部への入力がないまま予め定められた時間が経過したこと、入力部に省電力モードに移行する旨の指示がなされたことのいずれか、又は、両方を条件として、省電力モードに移行し、定着温度制御を停止する定着部7と、定着部7の温度を検知するための温度検知体（温度センサ74）と、現在の定着部7の温度から定着温度制御を行った際、印刷可能温度に至るまでの時間である安定必要時間T1を定めるための安定必要時間データと、ウィザード形式での設定画面Sの1画面あたりの設定に要する所要時間T2を定めるための所要時間データを、少なくとも記憶する記憶部（メモリ19、記憶装置92）と、を有し、入力部への入力があったため、及び／又は、画像形成装置に対する操作がなされたことを操作検知部（開閉検知センサ87等の各種センサ）が検知したため、省電力モードから通常モードに復帰して、定着温度制御の停止状態から、定着温度制御を再開するとき、制御部は、温度検知体の出力に基づく現在の定着部7の温度と、安定必要時間データに基づき安定必要時間T1を求め、所要時間データとウィザード形式で設定を行うべき設定画面Sの残数に基づき、設定が完了すると予測される予測時点TP1から安定必要時間T1分遡った時点である第1時点と、第1時点から所要時間T2分前の時点である第2時点の間に定着温度制御を再開させる旨の再開信号RSを発し、定着部7は、再開信号RSが発せられた後、定着温度制御を再開する。

以及存储部 (存储器 19、存储装置 92)，至少存储有稳定所需时间数据和所需时间数据，其中所述稳定所需时间数据用于确定在根据当前的定影部 7的温度进行定影温度控制时，达到能够印刷温度为止的时间、即稳定所需时间 T1，所述所需时间数据用于确定向导形式下的设定画面 S每一个画面的设定所需要的所需时间 T2； 由于输入部上有输入、和 /或操作检测部 (开闭检测传感器 87等各种传感器 )检测到有对图像形成装置的操作，从省电模式向通常模式回归，当从定影温度控制的停止状态重启定影温度控制时，控制部根据基于温度检测体的输出的当前的定影部 7的温度、和稳定所需时间数据求出稳定所需时间 T1，将从根据所需时间数据和应以向导形式进行设定的设定画面 S的剩余数预测为设定完成的预测时间点 TP1追溯稳定所需时间 T1的量的时间点设为第一时间点，将从第一时间点向前所需时间 T2的量的时间点设为第二时间点，在第一时间点和第二时间点之间发出意为重启定影温度控制的重启信号 RS，定影部 7在发出了重启信号 RS后，重启定影温度控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態によれば、ビデオ符号化・復号化装置600は、システムパフォーマンス制御手段620が、動き補償装置501及びエンジンDMAバスからのDMA要求の詳細な使用状況を含んでいるDMAバスステータスに基づいて、演算処理レベルLc及び最大DMAバースト制約を動的に導くので、システムパフォーマンスを事前定義する、又は、動き補償装置に適用される指定されるシステムパフォーマンス制約、あるいはDMAバスのトラフィックの動的な状況に基づいて、小さなサイズの複数個のDMA要求を組み合わせる、あるいは大きなDMAバーストアクセスを小さなサイズの複数個のDMA要求に分割することができる。

这样，根据本实施方式，在视频编码 /解码装置 600中，系统性能控制单元 620基于包含来自动作补偿装置 501和引擎DMA总线的DMA请求的详细的使用状况的DMA总线状态，动态地导出运算处理电平 Lc和最大 DMA突发限制，所以基于预先定义系统性能，或者适用于动作补偿装置的被指定的系统性能限制，或者DMA总线的业务的动态的状况，能够组合较小的大小的多个 DMA请求，或者将较大的 DMA突发限制分割为较小的大小的多个 DMA请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別されたビーコン情報及びビーコン信号1024”、1036”、と1050”は、信号品質検出器926に転送される、そこでは、エネルギー保有量及び／又はSNR情報が取得され、そしてビーコン信号（1024”、1036”、1050”）に対応する品質推定情報（933，935，937）が発生される。このOFDM実施形態では、ビーコン識別、ビーコン信号測定、及び信号品質指標発生は、タイミング同期モジュールを使用しないで、又はビーコン信号から変調された情報をデコードする必要なしに実行される。他の実施形態では、情報は、ビーコン信号上に変調されることができ、そして同報通信デコード・モジュールが使用されることがある。その上、他の実施形態では、追加の情報が品質推定値を発生する際に考慮されることがある。例えば、受信した通常の信号1022”、例えば、特定のWT801に向けられたダウンリンク・トラフィック・チャネル信号からデコードされた情報のエラー・レートは、ビーコン信号1024”に対応するチャネルの品質を評価する時に考慮されることがある。その上、別の検出されたビーコン信号が、例えば、別の1つのセルからの、同じキャリアに対応することがある場合に、複数のビーコン信号間の比率は、干渉レベルを決定する際に使用されることができる。

所标识的信标信息和信标信号 1024”、1036”和 1050”被发送给信号质量检测器926，其中获得能量含量和 /或 SNR信息，并产生对应于信标信号 (1024”、1036”、1050”)的质量评估信息 (933、935、937)。在这个 OFDM实施例中，信标的标识、信标信号的测量和信号质量信息的产生是在没有利用时序同步模块或者必须从信标信号中解码调制的信息的情况下进行的。在其他实施例中，信息可以是调制在信标信号上的，并且可以利用广播解码模块。另外，在其它的实施例中，产生质量评估值的过程中可以考虑附加信息。例如，当评估信标信号 1024”所对应的信道的质量时，可以考虑利用从接收的普通信号 1022”上得到的解码信息的差错率，普通信号例如用于 WT 801下行链路业务信道信号。另外，不同的检测到的信标信号可以对应同一载频，例如来自其它小区，信标信号之间的比率可以用来确定干扰电平。 - 中国語 特許翻訳例文集