「マナド」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

共通の理想のために，同志たちは互いに励まし合わねばならない．

为了共同的理想，同志们应该相互砥砺。 - 白水社 中国語辞典

この2人の子供は平素から仲がよく，これまで仲たがいしたことがない．

这两个孩子一向挺对劲，从来没闹过别扭。 - 白水社 中国語辞典

彼女は一言二言言ってから，言葉が喉に詰まって出なくなった．

她说了两个字，话便在嗓子眼里哽塞了。 - 白水社 中国語辞典

図書館の本はあまりに少なく，読者の需要に追いつかない．

图书馆的书太少，供不上读者需要。 - 白水社 中国語辞典

彼が指導して作成した計画は，これまでだめになったことがない．

他领导制定的计划，从来没泡过汤。 - 白水社 中国語辞典

3，4度（鍵を合わせた→）合い鍵を作ったがみんななくしてしまった．

配了三四次钥匙都丢了。 - 白水社 中国語辞典

彼はちょっとめまいがしたかと思うとベッドの上にへなへなと倒れ込んだ．

他一阵头晕就软瘫在床上。 - 白水社 中国語辞典

木の根元に土を寄せる時，あまり固く押さえつけてはならない．

给树培土时，不要压得太实了。 - 白水社 中国語辞典

こういうやり方を選んではならない，それは行き止まりである．

不能选择这种做法，那是个死胡同。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は同い年であるばかりでなく，同じ日に生まれたんだよ！

他们两个不但同庚，还是同日生呢！ - 白水社 中国語辞典

このような陳腐な思想が，まだある程度売れ口がある（喜ばれている）．

这种陈腐的思想，还有一定的市场。 - 白水社 中国語辞典

目下の情勢は，まだそれ程深刻にはならないであろう．

当前的局势，还不至这样严重。 - 白水社 中国語辞典

3年会わない間に，子供はこんなにたくましく成長した．

三年不见，孩子长得这么壮实了。 - 白水社 中国語辞典

子豚たちはどれもみなまるまるしている．她养着几只zhī圆滚滚的小猪。〔連体修〕＝彼女はまるまる太った小豚を何匹か飼っている．

小猪一个个都长得圆滚滚的。 - 白水社 中国語辞典

IPヘッダには、例えば宛先IPアドレスなどのIPプロトコルに基づく通信経路の制御に関する制御情報などが含まれる。

IP报头包含例如目的地 IP地址之类的与基于 IP协议的通信路径控制有关的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPヘッダには、例えば宛先IPアドレスなどのIPプロトコルに基づく通信経路の制御に関する制御情報などが含まれる。

IP报头包含例如诸如目的地 IP地址之类的与基于 IP协议来控制通信路径有关的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPヘッダには、例えば宛先IPアドレスなどのIPプロトコルに基づく通信経路の制御に関する制御情報などが含まれる。

IP头部包括与基于 IP协议对通信路径的控制有关的控制信息，例如目的地 IP地址等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPヘッダには、例えば宛先IPアドレスなどのIPプロトコルに基づく通信経路の制御に関する制御情報などが含まれる。

IP头部包括与基于 IP协议对通信路径的控制有关的控制信息，例如目的地 IP地址等。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な保育活動を通じ、豊かな生活経験や友達との関係を指導及び見守りながら展開を進めています。

通过各种保育活动，在指导及关注丰富的生活经验和与朋友的关系的同时进行展开。 - 中国語会話例文集

あなたにこんなにお褒めにあずかりましたが，（このようなお言葉をどうして受け入れられるでしょうか→）誠に恐れ入ります．

您这样夸奖我，我怎么敢当呢？ - 白水社 中国語辞典

つまり、FT情報には、どのクリップからどのクリップが生成されたか、どのクリップを生成するのにどのクリップが必要か、または、オリジナル（始祖）のクリップはどれか等を示す情報が含まれている。

即，在 FT信息中包含表示从哪个剪辑生成了哪个剪辑、哪个剪辑对于要生成哪个剪辑是必要的、或者原始 (祖先 )的剪辑是哪个等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、本実施形態を逸脱することなく、カード102の動作可能な回路118の一部または全てがカード102に含まれていなくてもよく、その代わりに、他の構造、システム、および／または、デバイス内に含まれていてもよい。

可替换地，在不脱离该实施例的情况下，卡 102的操作电路 118的一些或全部可以不包括在卡 102中，而是替代地可以包括在其他结构、系统和 /或设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この本は今すぐには要らないし，それに内容もさほど豊富でないので，買うのをよしなさい．

这本书不急用，而况内容也不算丰富，不要买吧。 - 白水社 中国語辞典

科学が発達していない時代には，人類は雷鳴稲妻がいったいどんなことか知らなかった．

在科学不发达的时代，人类不知道雷电究竟是怎么回事。 - 白水社 中国語辞典

市内の部屋は、水周りはどこも大して変わらないでしょ？

市内的房子，厨房、厕所和浴室都没什么大区别吧。 - 中国語会話例文集

お前はどうしていつも素直に私の言うことをきかないのか？

你怎么老跟我别别扭扭的？ - 白水社 中国語辞典

彼女は初めて人前で話をしたけれど，少しもおろおろしなかった．

她虽是第一次当众讲话，却一点都不发慌。 - 白水社 中国語辞典

何人かの就職待ちの青年が共同で簡単な食堂を作った．

几个待业青年合办了一个小吃店。 - 白水社 中国語辞典

こんなに旱魃のひどい地区で水稲を育てるのは全くの難題だ．

在这样干旱的地区种水稻可是一个难题。 - 白水社 中国語辞典

話があれば単刀直入に言えばよい，回りくどく言うには及ばない．

有话直接讲嘛，何必绕圈子。 - 白水社 中国語辞典

山津波が突然やって来て，比べようもないほど猛烈である．

山洪暴发，迅猛无比。 - 白水社 中国語辞典

彼女は初めは今ほどよく話したり笑ったりしなかった．

她原初不像现在这样爱说爱笑。 - 白水社 中国語辞典

この屋敷内に住んでいる人は全く雑多で，どんな稼業の者もいる．

这院里住的人太杂项，干什么的都有。 - 白水社 中国語辞典

子供が間違った事をしても，度を超して非難してはいけない．

孩子做了错事，不要过分责难。 - 白水社 中国語辞典

2人とも回りくどいところがないので，話はすぐ決着がついた．

两个人都很直截，很快就谈妥了。 - 白水社 中国語辞典

彼は実直誠実であり，回りくどく話すことはできない．

他直朴诚实，说话不会拐弯。 - 白水社 中国語辞典

受信端末210は、例えば、PCなどに比べて性能の低い組込端末又は家電端末である。

接收终端 210例如是与 PC等相比性能低的嵌入终端或家电终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

給料手当には、基本給の他に時間外手当などの各種手当が含まれます。

工资里面除了基本工资还包含着加班费等各种薪酬。 - 中国語会話例文集

できましたら、どのような商品を出しているのか見せていただけますか？

如果弄好的话，可以给我看看做出了什么样的产品吗？ - 中国語会話例文集

度々の変更が多くなり申し訳ございませんが、ご対応のほどお願いいたします。

很抱歉多次变更，还请协调。 - 中国語会話例文集

ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。

非常抱歉，在您百忙之中请您进行确认。 - 中国語会話例文集

彼女は、口下手だけど、たまに女性ならではのいいアイデアを思いつくことがあります。

她虽然不善辞令，但偶尔能想出很独特的主意。 - 中国語会話例文集

次回のお打ち合わせについては、変更点などがございましたら田中まで連絡下さい。

关于下一次的商谈，如果有什么要更改的事情的话请与田中联系。 - 中国語会話例文集

あなたにたいへんご迷惑をかけまして，（どうして気が済むであろうか→）本当に申し訳ありません．

给你添了不少麻烦，叫我心里怎么过得去呢？ - 白水社 中国語辞典

お前は無茶をして家をどんなふうにしてしまったのか？お前こそ疫病神だ．

你把家里折腾成什么样子了？你就是这个家的丧门神。 - 白水社 中国語辞典

世の争いと無関係に自由気ままでいる人，文化大革命期にどちらの派にも加わらなかった人々．

逍遥派 - 白水社 中国語辞典

彼は悪をこの上なく憎む気骨のある男だ，どうしてそのまま引き下がれようか！

他是个疾恶如仇的血性汉子，怎么能咽下这口气呢！ - 白水社 中国語辞典

（先生がどのように読まれるならば，私はそのように読む→）先生が読まれるとおりに，私は読む．

老师怎么念，我就怎么念。 - 白水社 中国語辞典

私の発言に何か間違ったところがあれば皆様方どうぞご叱正をお願いします．

我的发言有什么不对的地方请大家多多指正。 - 白水社 中国語辞典

昔は彼ら2人は同郷の親友であり，今はまた肩を並べて共に戦う同志なのだ．

过去他俩是同乡挚友，如今又是并肩战斗的同志。 - 白水社 中国語辞典