| 意味 | 例文 |
「マラガCF」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 21978件
店やレストランがたくさんあります。風が強くなければ、ビルの屋上に行ってみるといいですよ。
有很多店或者餐厅。如果风不大的话，去楼顶也很不错哦。
- 中国語会話例文集
現在、備品室がある3 階の部分には、10 の新しい仕事スペースが設置されます。
现在仓库所在的3楼，设置了10个新的办公场所。 - 中国語会話例文集
Bradfordの新人会計士2 名が今年の監査を担当すると連絡がありました。
通知说Bradford的两名新会计师将会担任今年的审计工作。 - 中国語会話例文集
来週の水曜日は、ちょうど先約が入っており、懇親会へ参加することができません。
下周三正好有预约，不能参加聚会。 - 中国語会話例文集
先日購入した書籍に乱丁があったのですが、交換していただけますか。
前几天买的书里有错页，能换吗？ - 中国語会話例文集
インストール時にセキュリティプログラムの一時的停止が必要な場合がございます。
在安装时可能需要暂停安全程序。 - 中国語会話例文集
システムエラーが発生する条件やシステム環境が再現できません。
不能重现系统错误发生的条件或者系统环境。 - 中国語会話例文集
水がかかって故障したようなのですが、郵送で修理依頼はできますか。
好像由于进水而故障了，能邮寄委托修理吗？ - 中国語会話例文集
製品カテゴリー自体が目新しいので、いかに定着させるかがカギとなります。
商品的分类本身很新颖，如何使其固定成为了关键。 - 中国語会話例文集
すぐお電話頂けるとのことでしたが、昨日は結局ご連絡がありませんでした。
虽然说会给我打电话，结果昨天没有电话打过来。 - 中国語会話例文集
気が早いようですが来春の祭典についてご案内申し上げます。
虽然时间有点早，但我想为您介绍一下关于春天盛典的事情。 - 中国語会話例文集
このコンピュータには我々が新しく考案したバッテリーが搭載されています。
这台电脑里装着我们新发明出来的电池。 - 中国語会話例文集
株価の下落が続く中、依然物価は上昇傾向にあることがわかりました。
股市持续跌落中，因此物价有依然上涨的倾向。 - 中国語会話例文集
漫才師がギャグを入れさえすれば，きっと会場全体にどっと笑いの渦が巻き起こる．
说相声的只要一抖露包袱，保管引得全场哈哈大笑。 - 白水社 中国語辞典
彼は偉そうな理屈を大げさに述べるのがうまいが，実際問題は何も解決しようとはしない．
他就会侈谈大道理，却不去解决任何实际问题。 - 白水社 中国語辞典
体が至極がっしりとし風塵にまみれた息子を見て，私はうれしくもあり，心配でもあった．
一看虎虎势势风尘满身的儿子，我又高兴，又担心。 - 白水社 中国語辞典
（1）年は若いが老成している．（2）((貶し言葉))年が若いのに新しいものに取り組まない．
少年老成((成語)) - 白水社 中国語辞典
私が大隊クラスの職務にまで昇進した暁には，彼女は部隊所在地に移ることができる．
我一旦晋升到营职，她可以随军。 - 白水社 中国語辞典
渡し舟がまだちゃんと着かないのに，彼はもうさっさと河原に上がった．
渡船还没有停妥，他就一个箭步跳上了河滩。 - 白水社 中国語辞典
（多く自然環境が）万籟寂として声なし，あたりが物音一つせず静寂に包まれている．
万籁俱寂((成語)) - 白水社 中国語辞典
我々の力はあまりにもわずかであり，気持ちは十分あるが実力が伴わない．
我们的力量太微薄了，心有余而力不足。 - 白水社 中国語辞典
遊覧すること数日にしてやっと帰って来たが，まだ遊びたい興味が残っている．
游览数日始归，犹有余兴。 - 白水社 中国語辞典
「いつまでも君を愛す」とか，「僕の生活は君なしには考えられない」とか，きざったらしくてとても聞いていられない．
什么“永远爱你”啦，“我的生活里不能没有你”啦，酸得人直倒胃口。 - 白水社 中国語辞典
または、別の種類の光検出可能な（PD）要素が本体111と組み付けられていてもよい。
或者，可以在主体 111上装配另一种类型的光子检测 (“PD”)元件。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、要素相互接続バス510が上記の様々な構成要素を接続してもよい。
另外，元件互连总线 510可以连接以上列出的各种部件。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの複数のPD素子は1または2以上の構成で位置づけることができる。
在一个或多个配置中可以定向这些多个 PD元件。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定のアプリケーションによっては、さらなるステップを追加、または削除することができる。
并且，根据特定应用程序，可以添加或移除另外的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、光ディスクとしては、CD（Compact Disc）、DVD（Digital Versatile Disc）およびBD（Blu-Ray Disc（登録商標））などがあげられる。
光盘的示例包括 CD(致密盘 )、DVD(数字通用盘 )和 BD(蓝光光盘 (注册商标 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ多重数を増やす観点からは、図3に示されるように多重することが好ましい。
从增加用户复用数目的观点来看，如图 3所示那样复用较为理想。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示簡略化のために、図1では、これらのケーブルまたは手段のいくつかが省略されている。
这些电缆或手段中的一些为了简要而在图 1中被省略。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部はまた、ノードDが、この方向から干渉／近隣者についてレポートしなかったことを知る。
它还知道节点 D不报告来自该方向的干扰 /邻居。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ソフトウエアDも、追加処理が終了しておらず、参照値は1に維持されている。
软件 D的参照值也由于其添加处理还没有完成而保持为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、1つの構成要素がさらに多くの処理を実行するように分類することもできる。
此外，也能够以 1个构成要素执行更多的处理的方式进行分类。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、上りリンクについて、ユーザ装置UEにリソースブロックRB_xが割り当てられたとする。
另外，关于上行链路，假设对用户装置 UE分配资源块 RB_x。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの命令は、様々なタイプの信号伝送媒体に常駐することができる。
这些指令可驻留于各种类型的信号承载介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集
即ち、トークンは、廉価になり、及び／または限られた処理リソースを有する傾向がある。
即，令牌趋于廉价和 /或具有有限的处理资源。 - 中国語 特許翻訳例文集
一意的な識別子は、静的に、または、動的に、応答局に対して、割り当てられることができる。
可静态地或动态地将唯一识别符指派到响应器台。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在地情報は、例えば3つや4つのGPS情報から計算することが望ましい。
优选地，例如从三条或四条 GPS信息计算当前位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記（1）から（4）までの前処理が終了すると、CPU30は、次の（5）に示す処理を行う。
当从 (1)至 (4)的预处理结束时，CPU 30执行在下面 (5)中示出的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、第1の状態に移行した後は、該移行後に必要な下記（6）から（9）までの処理が行われる。
在 CPU 30转换到第一状态后，执行在转换之后所需要的处理 (6)至 (9)。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本発明は、上記実施形態に限らず様々な変形が可能である。
应当指出，本发明不限于上述实施例，并可以以各种方式对本发明进行变形。 - 中国語 特許翻訳例文集
インクジェット記録ヘッドからインクを吐出させる方法は、既に様々なものが提案されている。
已经提出了各种用于从喷墨记录头喷射墨的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記大容量記憶装置としては、ハードディスクドライブおよび光ドライブが含まれうる。
大容量储存装置可以包括硬盘驱动器和光驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶シャッター200a，200bとしては、上述の観点から波長依存性の高いものが望ましい。
根据以上观点，液晶快门 200a和 200b如期望地依赖于波长。 - 中国語 特許翻訳例文集
リソースの総量は、様々なその他の要因に基づいて割り振られることが可能である。
资源的总量可基于各种其他因素来分配。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、通信リンクをネットワークオペレータまたはQCIと関連付けることが可能である。
此外，还可以将通信链路与网络运营商或 QCI相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
様々な実施形態について添付の図面を参照しながら詳細に説明する。
将参看附图详细描述各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、第1のデータファイルに符号化データが含まれない場合の実施例を図12に示す。
此外，图 12示出了第一数据文件不包含经编码的数据的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4では、1フレーム目（Frame1）から7フレーム目（Frame7）までの7つのフレームが図示されている。
在图 4中，描绘了七帧，即，第一帧 (帧 1)到第七帧 (帧 7)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5では、図4と同様に、1フレーム目（Frame1）から7フレーム目（Frame7）までの7つのフレームが図示されている。
与图 4类似，在图 5中，描绘了七帧，即，第一帧 (帧 1)到第七帧 (帧 7)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
