「マラス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

煙幕を張って人の視線をそらす．

使障眼法转移别人的视线。 - 白水社 中国語辞典

ごらん，これは全く見渡す限りの豊作の情景だ．

你瞧，这真是一派丰收景象。 - 白水社 中国語辞典

私はこの事で意地を張り通す，ここは意地でも負けられない．

我一定要争这口气。 - 白水社 中国語辞典

実証を待たねばならない，証明する余地がある．

有待证实 - 白水社 中国語辞典

金がすべてだと思ったら大間違いだよ．

你不要认为金钱支配一切。 - 白水社 中国語辞典

要所を押さえ，末節にこだわらないようにすべきだ．

要抓住主干，放弃枝叶。 - 白水社 中国語辞典

我々はひたすら上級機関の命令を待つ．

我们直待上级的命令。 - 白水社 中国語辞典

彼女は毎朝しっかりおめかししてから出勤する．

她每天早晨都要装扮一番才去上班。 - 白水社 中国語辞典

とりあえずこの部屋を応接間に使ったらどうですか？

这间屋子先做客厅好不好？ - 白水社 中国語辞典

また、マクロブロックがx方向（水平方向）に並ぶラインをマクロブロックラインと呼ぶ。

宏块沿其以 x方向 (水平方向 )设置的线被称为“宏块线”。 - 中国語 特許翻訳例文集

2．インスタンスID（＋sip．instance）からURN（RFC2141に規定される）から名前空間特有（NSS）文字列を抽出する。

2.从实例 ID(+sip.instance)从 URN(在 RFC 2141中定义 )中提取命名空间特定(NSS)字符串； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ある好ましい実施形態は、3G、4Gまたは他の類似する帯域の信号有効範囲を提供するために、約1710MHzから2170MHzまで、より好ましくは1850MHzから1990MHzまでの周波数帯域に応答するように構成される高周波数ループを有する。

而且，优选的实施例具有高频环，其被配置为响应近似从 1710MHz至 2170MHz的频带，更优选地从 1850MHz至 1990MHz的频带，以提供用于 3G、4G或其它类似频带的信号覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、「推論する」または「推論」という用語は一般に、イベントおよび/またはデータを介して取り込まれる1組の観測から、システム、環境、および/またはユーザの状態を推理または推論するプロセスを指す。

如文本中所使用，术语“推论”一般指从如经由事件和 /或数据获得的一组观察来推理或推论系统、环境和 /或用户的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、記録パラメータ512の「−」は、全てのパラメータがマッチするものとする。

注意，记录参数512中的“”意味所有参数都相配。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末の観点からすれば、コンテンツのソースはこのとき移動する。

从终端的角度看，内容的源此时是移动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

やおら椅子の橫に土下座すると、床に頭をこすりつけた。

慢腾腾地在椅子旁跪下后，就把头蹭到了地板上。 - 中国語会話例文集

少しでもいいから、毎日練習することが大事じゃないですか？

一点点就好，每天练习不是很重要吗？ - 中国語会話例文集

壁のすき間から一筋のかすかな冷たい風が入り込んで来る．

墙缝里透进一股细细儿的冷风。 - 白水社 中国語辞典

大人たちがガラス窓に張りついて中を覗きこんでいます。

大人们把脸贴在玻璃窗上窥视着屋内。 - 中国語会話例文集

イモビライザーのお陰で車を盗まれずにすんで良かった。

多亏了防盗控制系统车没被偷走，太好了。 - 中国語会話例文集

我々はコスト削減のために今新しい方法を探しています。

我们正在寻找削减成本的新的方法。 - 中国語会話例文集

私は来週末までにそのデータをリリースする予定だ。

我下周末之前会发表那个数据。 - 中国語会話例文集

内山自動車株式会社のシステム課の村上と申します。

我是内山自动车股份有限公司系统课的村上。 - 中国語会話例文集

法人会員様には数のライセンスキーを一括発行致します。

将会对法人会员统一发行许可许可密钥。 - 中国語会話例文集

これは、本質的に、システム効率を従来の方法のシステム効率まで減らす。

对常规方法的系统效率来说，此实质上减少系统效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

1）テンプレートt2のクラスは、タプルt1のスーパークラスまたは同じクラスである。

1)模板 t2的类与元组 t1的类相同或是元组 t1的超类。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLDは、プログラムまたは再プログラムされ得る構成要素（すなわち、プログラム可能要素）を有する。

PLD具有配置元件 (即可编程元件 )，其可以被编程或者重编程。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう少し大人になったら頑張ってお金を貯めてフランスに行こうと思っています。

我想等再长大一点努力存钱去法国。 - 中国語会話例文集

特にフライドチキンはお勧めですが1日に二回の時間限定でしか食べられません。

特别推荐炸鸡腿，但是只有在一天两次的限定时间内才能吃到。 - 中国語会話例文集

私の母は外で働きながら家事をするのはとても難しいといいます。

我的妈妈说一边在外面工作一边料理家事非常难。 - 中国語会話例文集

私の貯蓄預金口座から私の娘のイギリス修学旅行費用を支払います。

我从储蓄账户支付我女儿的英国修学旅行费用。 - 中国語会話例文集

有償減資は、将来の配当金を軽減するときに用いられます。

偿还减资（公司将纯资产部分偿还给股东来削减资本）被用于减少红利。 - 中国語会話例文集

一度海外での販売価格を見て考えてから、購入する場合には連絡します。

先看一下海外的贩卖价格考虑过后再购买的话会联系您。 - 中国語会話例文集

もっと早くお知らせするべきでしたが、連絡が遅くなってしまい恐縮です。

应该更早通知您的，联络晚了很对不起。 - 中国語会話例文集

本来はならばご挨拶に伺うところですが、取り急ぎ書面にて失礼致します。

本来要亲自去拜访您的，很抱歉再次用书信表达问候。 - 中国語会話例文集

暗黙知の共有が進んでおらず、従業員の間で能率に大きな開きがあります。

暗默知的分享没有进展，职员间的能力效率差大幅拉开。 - 中国語会話例文集

私は友人のためになら（両方のわき腹に刀を刺す→）命を落とすことを惜しまない．

我为朋友决不惜两肋插刀。 - 白水社 中国語辞典

君たちが卒業後社会主義のために積極的に働くようひたすら願います．

但愿你们毕业以后为建设社会主义而积极工作。 - 白水社 中国語辞典

今まで並々ならぬご苦労があったことと存じますが、それだけに喜びもひとしおのものがあるかと存じます。

我知道一直以来您经历了不同寻常的辛苦，但我想辛苦背后也有欢喜吧。 - 中国語会話例文集

ごく稀ではございますが、オンラインで商品をお選びいただいている間に、売り切れになってしまうことがございます。

虽然不常见，但是在网上选择商品的时候可能会遇到正在看的时候商品就被卖光了的情况。 - 中国語会話例文集

通信ポート110は、ルータ160に加えて、1つまたは複数の実体に接続され、これら1つまたは複数の実体から信号を受信する。

通信端口 110被连接至除路由器 160之外的一个或多个实体并从其接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロ経済スライド

宏观经济的下滑机制 - 中国語会話例文集

その山寺の近くに住んでいる。

我住在那座山寺附近。 - 中国語会話例文集

人間によって何種類の動物が絶滅させられたか知っていますか？なぜ絶滅させられたか知っていますか？

你知道有多少种动物因人类而灭绝了吗？它们又是如何灭绝的呢？ - 中国語会話例文集

マイラは耐熱性が優れている。

聚酯薄膜的耐热性很好。 - 中国語会話例文集

大学でフランス語を学んだ。

我在大学学了法语。 - 中国語会話例文集

校舎の窓ガラスが割れている。

校园窗户的玻璃碎了。 - 中国語会話例文集

関連して、先方の製薬会社からどのような情報提供が必要なのか、具体的にお知らせいただけますよう、お願いします。

与之相关，对方的制药公司需要提供怎样的信息呢，请具体地告诉我。 - 中国語会話例文集

私の個人的な経験から申し上げますと、このプロジェクトには、多少無理があるように感じられます。

以我的个人经验来看，这个项目多少感觉有些勉强。 - 中国語会話例文集

午後から早退するために会議に出席できませんが、明日、会議の内容を教えてもらえますか？

因为下午会提前下班所以无法出席会议，明天能把会议的内容告诉我吗？ - 中国語会話例文集