例文 |
「マラス」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 28074件
図7(a)において、画像D[0]がクライマックスシーンである。
在图 7A中,图像 D[0]是高潮场景。 - 中国語 特許翻訳例文集
ダウンリンク(又は順方向リンク)は、基地局からアクセス端末への通信リンクを意味し、アップリンク(又は逆方向リンク)は、アクセス端末から基地局への通信リンクを意味する。
下行链路 (或即前向链路 )是指从基站到接入终端的通信链路,而上行链路 (或即反向链路 )是指从接入终端到基站的通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらには、IDPには、運転免許証等を用いて本人であるか否かを厳格に確認してユーザを登録するIDPもあれば、ユーザからの電子メールに記載した内容をそのまま登録するIDPも存在している。
另外,在 IDP中,即有使用驾驶证等严格地确认是否是本人而注册用户的 IDP,也存在将来自用户的电子邮件中记载的内容原样注册的 IDP。 - 中国語 特許翻訳例文集
MFP11またはコンピュータ14がデータ(以下、ファイルと記す)をアプリケーションモードを使用してNGN25を介して転送しようとするとき、その旨の要求がMFP11またはコンピュータ14からアダプタ1へ与えられる。
I-FAX 11或计算机 14在准备使用应用模式经由 NGN 25转送数据 (以下记作文件 )时,该旨意的请求被从 I-FAX 11或计算机 14传送到适配器 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
主催者は式典の来場者数を水増ししている。
主办方谎报了仪式的到场者人数。 - 中国語会話例文集
毎日の栄養バランスを整えたい。
希望平衡每天的营养。 - 中国語会話例文集
天使の姿を偽って、悪事を働く悪魔ども
伪装成天使的样子干坏事的恶魔们 - 中国語会話例文集
日本にはたくさんのクラスマガジンがある。
日本有很多专业杂志。 - 中国語会話例文集
マーケットリスクプレミアムはよくMRPと表される。
市场风险溢价通常用MRP来表示。 - 中国語会話例文集
スケジュ-ルが遅れる場合は、前もってご連絡ください。
日程赶不上的话,请事先联系我。 - 中国語会話例文集
来月よりセールスマネジャーに任命された。
从下个月起被任命为销售主管。 - 中国語会話例文集
私は混雑した町より、村に住みたい。
比起鱼龙混杂的城镇,我想住在村庄里。 - 中国語会話例文集
私達は10年前にパリでレストランを開店した。
我们10年前在巴黎开了餐厅。 - 中国語会話例文集
従来のはんだは錫と鉛の合金だ。
以前的焊锡是锡和铅的合金。 - 中国語会話例文集
彼女は黒いレースのマンティラを身に掛けていた。
她把黑色蕾丝的头纱披挂在身上。 - 中国語会話例文集
彼はリズムに合わせてマラカスを振っていた。
他和着节奏摇着响葫芦。 - 中国語会話例文集
涙で彼女のマスカラがにじんだ。
她的睫毛膏被眼泪晕花了 - 中国語会話例文集
彼はスーパーマンの様な力は持っていない。
他没有想超人一样的力气。 - 中国語会話例文集
これは京都のマスコットキャラクターだ。
这个是京都的吉祥物。 - 中国語会話例文集
あなたは将来全てが上手くいくでしょう。
你将来的所有都会顺利进行的吧。 - 中国語会話例文集
君の将来は全て上手く行くよ。
你的未来一定会顺利的。 - 中国語会話例文集
新しいサービスへのニーズは増している。
对新服务的需求在增多。 - 中国語会話例文集
私達は10年前にパリでレストランを開店した。
我们十年前在巴黎开了一家餐厅。 - 中国語会話例文集
そのレスラーは彼の対戦相手を試合で負かした。
那位摔跤选手在比赛中击败了对手。 - 中国語会話例文集
そこには細かいガラス片が付着していた。
那边有几个很细的玻璃茬。 - 中国語会話例文集
推理モノのテレビドラマには飽きたよ。
已经看腻了侦探推理电视剧了呢。 - 中国語会話例文集
この楽器にはエラストマーの弦が使われている。
这个乐器使用了高弹力的弦。 - 中国語会話例文集
私たちはプラージュで丸一日を過ごした。
我们在海滩上度过了一整天。 - 中国語会話例文集
新しいマットレスはベッドの枠組みに合わなかった。
新的床垫与床的框架不匹配。 - 中国語会話例文集
彼女は街灯の薄暗い光の下で私を待っていた。
她在昏暗的路灯下等了我。 - 中国語会話例文集
私はスーパーマーケットでもう一度働きたい。
我还想再去超市上班。 - 中国語会話例文集
私は映画よりもドラマが好きだ。
我比起电影更喜欢电视剧。 - 中国語会話例文集
一部在庫バランスに誤りがあった。
一部分的库存平衡上有错误。 - 中国語会話例文集
この部屋の窓は無反射のガラスである。
这个房间的窗户是非反射的玻璃。 - 中国語会話例文集
暇なときは好きなラジオを聴く。
有空的时候会听喜欢的电台。 - 中国語会話例文集
セルフサービスの洗車場で車を洗った。
在自助洗车场洗了车。 - 中国語会話例文集
ですが、今月初旬にあなたがシドニーへ行った出張の経費精算書を、月曜の朝までにもらう必要があることをお知らせしたいと思います。
但是,我想通知你星期一的早上之前必须收到你这月出差去悉尼的经费明细账单。 - 中国語会話例文集
担当案件について気が気ではないかとは存じますが、健康回復につとめられ、一日も早くご全快なさるよう心からお祈り申しあげております。
知道您忧心您负责的项目,希望您能努力恢复健康,尽快痊愈。 - 中国語会話例文集
彼は色情症の妻をセラピストに連れて行った。
他把有色情症的妻子带到了治疗师那里。 - 中国語会話例文集
スマートフォンとガラケーの違い
智能手机和翻盖手机的区别 - 中国語会話例文集
彼女は新しい電動車椅子を手に入れた。
她买了一辆新的电动轮椅车。 - 中国語会話例文集
私の顔が窓ガラスに映っていた。
我的脸映在窗户玻璃上。 - 中国語会話例文集
その水色の縦縞のブラウスは彼女によく似合う。
那件淡蓝色的竖条纹衬衫很适合她。 - 中国語会話例文集
ハリウッド映画や海外のドラマを見るのが好きだ。
我喜欢看好莱坞电影和国外电视剧。 - 中国語会話例文集
彼女はサングラスを頭にかけている。
她把墨镜戴在头上。 - 中国語会話例文集
クラスの仲間の事をもっと知りたい。
我想了解更多班上伙伴的事情。 - 中国語会話例文集
プラスチックの造花は真に迫っている.
塑料花做得逼真。 - 白水社 中国語辞典
彼女を私たちのクラスに回して来た.
把她拨到我们班来了。 - 白水社 中国語辞典
ほぼ半分のクラスメートが英語を学んだことがある.
差不多一半同学都学过英语。 - 白水社 中国語辞典
計画出産数を上回る子供を生んだために支払う罰金.
超生费 - 白水社 中国語辞典
例文 |