「マンスール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

システム300内のアプリケーションプロセッサ310は、テザードコンピューティングデバイスとパブリックネットワークとの間の中間ノードとして役立つため、システム300は、パブリックネットワークへかつ／またはパブリックネットワークから送信される全てのパケットを経路制御するように構成されることが観察され得る。

当系统 300中的应用程序处理器 310充当经联机的计算装置与公共网络之间的中间节点时，可观察到系统 300经配置以路由发射到公共网络和 /或从公共网络发射的所有包。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、各送信機は、単一の最終信号の生成に寄与する同一の信号として、データ信号を一緒にもつウォータマークシンボルを送信する。

在实施例中，每个发射机将水印码元与数据信号一起发送，作为促成单个最终信号的生成的相同的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作の初期曖昧値は、その動作が以前にユーザによって選択されたことがない場合、または対応する候補語が以前にユーザのために認識されたことがない場合、ゼロとすることができる。

如果用户之前未选择动作或如果以前对于用户未识别对应的候选词语，则该动作的初始歧义值可以是 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページスキャニングデバイス10はまた、処理システム40に動作可能に結合され、データ処理に関係する情報を記憶することができる、機械可読媒体45を含むことができる。

寻呼扫描设备 10还可以包括： 机器可读介质 45，其操作性地耦合到处理系统 40，并且可以存储与数据处理相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

インスタンスBは、例えば、特に伝送されたストリームと、それらの各通信媒体または送信者とを調整するディレクトリまたは匿名の表を有するのみである。

例如，实例 B只具有化名的目录或表，特别用于与具有各自通信媒介或发送者的传输流相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記削除対象のユーザが複数の場合、ユーザ識別番号の最も小さいユーザを削除することを特徴とする請求項11、12または13に記載の複合機制御システム。

14.如权利要求 11所述的复合机，其特征在于，在所述删除对象的用户为多个的情况下，删除用户识别号最小的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的に、QP又は複数のQPを示す情報は、別のパラメーター化された画像又はユニットに関する情報と一緒にビットストリームに組み入れられる。

通常，指示一个 QP或多个 QP的信息和图片或单元的其他经参数化的信息一起散布在比特流中。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレキシブルディスク・ドライブ1550は、フレキシブルディスク1590からプログラムまたはデータを読み取り、RAM1520を介してハードディスクドライブ1540、及び通信インターフェイス1530に提供する。

软盘驱动器 1550，从软盘 1590读出程序或数据，通过 RAM1520提供给硬盘驱动器 1540。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3〜図5に示すように、収容室60内の上部のうち給紙ローラ対33とレジストローラ対35との間には、原稿Mをレジストローラ対35まで案内する一対のガイド部材63，64が設けられている。

如图 3～图 5所示那样，在收容室 60内的上部中的进纸辊对 33与定位辊对 35之间，设置有将原稿 M导向定位辊对 35的一对导向部件 63、64。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態1200では、インセンティブ・コンポーネント1146は、課金処理、および発行された1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブの履行を少なくとも部分的に可能にすることができる、アカウンティング・コンポーネント1206を含むこともできる。

在实施方式 1200中，激励组件 1146还可包括结算组件 1206，所述结算组件1206可至少部分地实现计费处理以及发放的优惠券或激励的赎回。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、データ通信モードにおいて電子メールを受信する場合、携帯電話機800は、基地局から送信された信号を、アンテナ814を介して送受信回路部863で受信し、増幅し、さらに周波数変換処理およびアナログデジタル変換処理する。

另外，例如，当在数据通信模式下接收到电子邮件时，移动电话 800的发送 /接收电路单元 863经天线 814接收从基站发送来的信号，放大该信号，并且还执行频率转换处理和模拟 -数字转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／P変換部110は、図2に示すように、現在（Next）、1フィールド前（Current）および2フィールド前（Past）の3フィールド分の画像データを用いて行う。

如图 2所图示的，I/P转换器 110使用三个场部分的图像数据 (当前的 (接着的 )、1个场之前的 (目前的 )以及 2个场之前 (过去的 ))来执行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

SPI／I2Cコントローラ250は、ミッドプレーン・コネクタ235に接続され、それによってマイクロコントローラ210からの制御コマンドをPMC100の種々のモジュール及び他の装置に提供する。

SPI/I2C控制器 250连接到中间背板连接器235，并且由此将来自微控制器210的控制命令提供给PMC 100中的模块和其它装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP11，12，13およびコンピュータ14，15，16，17は、アダプタ1，2，3，4，5によってNGN25を介して転送されるコンピュータファイル（以下、ファイルと記す）を取得したり、あるいは処理したりする端末として機能する。

I-FAX 11、12、13以及计算机 14、15、16、17发挥获取或处理通过适配器 1、2、3、4、5经由 NGN 25转送的计算机文件 (以下记作文件 )的终端作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信デバイス74が、通信セッションが終了したと判断した際（例えば、呼び出しが終了し、ユーザが‘終了’ボタンを押して呼び出しまたはデータ運搬セッションをキャンセルする等）、処理は164に進む。

当无线通信设备 74确定该通信会话已结束时(例如，呼叫已掉话、用户已按压“结束”按钮以取消呼叫或数据传输会话、等等 )，该过程前行至 164。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたからの連絡がないと私たちはスケジュールの調整ができません。

如果没有你的联络我们没法调整日程。 - 中国語会話例文集

彼は十数年にわたってあちこち移り歩き，転々としてヨーロッパまでやって来た．

他流转十几年，辗转来到欧洲。 - 白水社 中国語辞典

さらに、低い周波数再使用係数（例えば、1）を適用する従来システムは、一般に、すべてのユーザ端末に対して信頼性の高い配信（例えば、1％誤り率）を保証するために、制御情報のために、例えばQPSK1／2のような低データ・レートで高反復スキームおよび変調／符号化スキームを使用する必要があった。

此外，采用低频率重用因子 (例如 1)的常规系统通常需要对控制信息使用高重复和有较低数据率的调制/编码方案(诸如QPSK 1/2)，以试图确保对所有用户终端的可靠递送(例如，1％差错率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ディスプレイ15上に表示したシミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信し（図14AのステップS49）、シミュレーション情報の表示を電源をオフする（図14AのステップS50でYes）まで継続する。

然后，将在显示器 15上显示的模拟信息向图像监控装置 20发送 (图 14A的步骤 S49)，到切断电源 (在图 14A的步骤 S50为“是”)为止继续模拟信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号された出力485を使用して、動的スカラ計算回路497は、まず、スケーリング係数403およびスケーリング係数407の値が更新されるべきかどうかを判断する。

使用经解码的输出 485，动态标量计算电路 497首先确定是否将更新定标因子 403和定标因子 407的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの態様では、アクセス・ゲートウェイ120は、CDMA2000またはその他のラジオ・アクセス技術を利用するモバイル・デバイス115のために、複数のRANコントローラからのデータ・トラフィックをアグリゲートし、例えばインターネットのようなパケット交換ネットワーク103、および、ホーム・ネットワーク101へのアクセスを提供する。

在一个方面中，接入网关 120聚集来自多个 RAN控制器的数据业务，且利用CDMA2000或其它无线电接入技术提供对包交换网络 103(例如，因特网、内联网和移动装置115的归属网络 101)的接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、取引コンポーネント1615は、1つまたは複数の購入要求もしくはサービス要求をフェムトAPに送る、例えば目的地タスク1412または注文1415を送ることができる。

此外，事务组件 1615可以向毫微微 AP传递购买或服务请求； 例如目的任务 1412或订单 1415的传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック104において、ユーザが入力メッセージを受け入れないなら（例えば、ユーザが何もしない、または、アクセサリまたは遠隔を介して無視命令を開始する）、その場合通信は作用されず、方法はブロック100へ戻る。

在框 104，如果用户决定不接受入局消息 (例如，用户什么都没做或者通过配件或遥控设备发出了忽略命令 )，则不再进行通信，方法后退至框 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRUは、MAC再構成コマンドから得られた新しいMACパラメータ値に基づいてMACエンティティを再構成するか、またはすべてのMACパラメータをリセットすることができる。

WTRU可基于从 MAC重新配置命令中获取的新的 MAC参数值而对 MAC实体进行重新配置，或对所有MAC参数进行重置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALCをブロードキャスト・パイロット・ユーザビリティで送信しようとする場合、システムは、ALCを送信するための少なくとも1つの特定のアンテナ・アレイ送信方法をサポートすることが想定される。 この場合、アンテナ・アレイ送信方法の選択肢には、ブロードキャスト又は送信アンテナ毎パイロットを必要とする又は該パイロットを用いて動作する方法が含まれる（例えば、低遅延の巡回遅延ダイバーシティ（CDD）、空間−時間ブロック符号化（STBC）、空間−周波数ブロック符号化（SFBC）、ALC予符号化など）。

当将以广播导频可用性来发射 ALC时，可以预期系统将支持用于发射 ALC的至少一种特定天线阵列传输方法，其中，天线阵列传输方法的选择包括要求或用广播或依照发射天线导频进行操作的方法 (例如，低迟延循环延迟分集 (CDD)、空间 -时间块编码(STBC)、空间频率块编码 (SFBC)、ALC预编码等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションマネージャ74は次に、セッション設定要求をユーザデバイス78に対して開始してストリーミングメディア用のユーザデバイス78を準備する（ステップ610）。

会话管理器 74随后启动到用户装置 78的会话设立请求，以使用户装置 78为流传送媒体做好准备 (步骤 610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆周波数変換器（392）は、インバースDCT、インバースDCTの変形、又はその他の逆ブロック変換を逆量子化器（390）の出力に適用することによって、空間的領域値のブロックを製造するように作動可能である。

反频率变换器 (392)可用通过对反量化器 (390)的输出应用反 DCT、反 DCT的变体或其它反块变换，从而产生空间域值的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータデータファイルシステムについては、データはハードディスク13のセクタに保存される。 このセクタは、各々がたとえば512キロバイトのデータを保存し得、ハードディスク13に隣接してもよくまたは隣接しなくてもよい。

对于计算机数据文件系统来说，数据存储在硬盘 13上的扇区内，所述扇区可以分别存储例如 512K字节数据，在硬盘 13上可以是相邻的，也可以不是。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、低周波数成分は、ビデオストリームから除去されて、ビデオストリームの高周波数成分の記憶又は送信とは別に圧縮フォーマットで記憶又は送信される。

在一个实施方式中，从视频流中移除低频率组分，该低频率组分以压缩格式存储和传输，无论其存储还是传输都与视频流的高频组分的存储和传输分开。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、無線通信システムにおいてフラッシュ信号のコンテキストにおいて、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを利用することを可能にするシステム1100が例示されている。

参见图 11，该图示出了系统 1100，系统 1100能够在无线通信环境中使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰 (针对闪烁信号而言 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような時間整合は、複数のスレーブスピーカ装置から出力されたオーディオのタイミングを同期するために使用され、オーディオ送信装置110と複数のスピーカ装置（例えば、Bluetoothピコネット上でマスタデバイス及びスレーブデバイスとして動作する）との間の周波数ホッピング同期性を維持するように、かつスピーカ装置がオーディオ送信装置110からのオーディオデータパケットの受信をより正確に予測できるように援助するために使用されうる。

这种时间对齐可以用来同步来自多个从扬声器设备的音频输出的定时，并且可以用来帮助维持 (例如作为蓝牙微微网上的主设备和从设备工作的 )音频源设备 110和多个扬声器设备之间的跳频同步，并且使得扬声器设备更准确地预测来自音频源设备 110的音频数据分组的到达。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モバイルデバイス120は、モバイルデバイス120のオペレーティングシステムおよび／またはモバイルデバイス120上で実行されるそれぞれのアプリケーションを管理するアプリケーションプロセッサ124（本明細書で、「appsプロセッサ」とも呼ばれる）を含むことができる。

此外，移动装置 120可包括应用程序处理器 124(在本文中也称为“应用程序处理器 (apps processor)”)，应用程序处理器 124管理移动装置 120的操作系统和 /或在其上运行的相应应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

政策保存／管理モジュール460は、応答メッセージによるユーザの要求またはデバイス管理命令による事業者の要求に基づいて決定される政策（Policy）を設定、保存及び実行することによって、デバイスを管理する機能を行う。

策略存储 /管理模块 460通过配置、存储和运行基于由响应消息指示的用户的需求或由设备管理命令指示的运营商的需求设置的策略来管理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU11は、メモリー12に記憶されている機種情報が対応機種データベース140に含まれていない場合には、取得要求元の画像形成装置20が既知の画像形成装置ではないと判定する。

同时，如果存储在存储器 12中的型号信息未包括在支持型号数据库140中，则 CPU 11确定所请求的图像形成装置 20不是已知的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらの黒または他の色の画素は、単一のストリップとしてそのフレームの一方の側部に、または左右対称にそのフレームのすべての側部に追加されることがあり、それによってフレーム内の「境界」が作成される。

所述黑色或其它颜色像素可作为单一条纹添加于帧的一侧上或对称地添加于帧的所有侧上，因此在帧内产生“边界”。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたはそれより多くの態様において、プロセッサ402は、CPU、プロセッサ、ゲートアレイ、ハードウェア論理、ASIC、メモリ要素および／またはソフトウェアを実行するハードウェアのうちの少なくとも1つを備えている。

在一个或多个方案中，处理器 402包括 CPU、处理器、门阵列、硬件逻辑、ASIC、存储元件、和 /或硬件执行的软件中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、サブフレーム＃1（251）には、GPS衛星の状態、クロック補正に関する情報が含まれ、サブフレーム＃2（252）および＃3（253）には、GPS衛星の軌道情報（エフェメリスデータ）が含まれる。

更具体地，GPS卫星状态和时钟校正的信息包括在子帧 #1(251)中，并且 GPS卫星的轨道信息 (历书数据 )包括在子帧 #2(252)和 #3(253)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、書込ポインタ212はメディアデータがアキュムレータバッファ210に書き込まれている場所、または書き込まれることになる場所を少なくとも部分的に表示するようにアキュムレータバッファ210内において維持されてよい。

在一实施例中，写入指针 212可维持于累加器缓冲器 210内以至少部分地指示此处媒体数据正被或将被写入到累加器缓冲器 210中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この基地ユニットは、アクセスポイント、アクセス端末、基地、基地ユニット、基地局（BS）、ノードB（Node−B）、eNode−B、eNB、ホームノードB、中継器、中継端末、もしくは中継ノード（RN）、または本技術分野において用いられる他の用語で呼ばれることがある。

该基础单元还可以被称作接入点、接入终端、基地 (base)、基础单元、基站 (BS)、节点 -B、eNode-B、eNB、归属节点 -B、中继器、中继终端或者中继节点(RN)，或者在本技术领域中使用的其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一のソース装置が、別のADD＿STREAMメッセージを通じて既にアクティブなストリームに第2のシンクを追加する場合、コンセントレータ・ブランチ装置は、新たなエントリを自身のマッピング・テーブルに追加しない。 何故なら、コンセントレータ・ブランチ装置が既に作成したマッピングは、依然として有効であるからである。

如果同一源通过另一 ADD_STREAM消息向已经活动的流添加第二宿，则集中器分支设备将不在其映射表中添加新条目，因为已经创建的该映射仍然有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一のソース装置が、別のADD＿STREAMメッセージを通じて既にアクティブなストリームに第2のシンクを追加する場合、コンセントレータ・ブランチ装置は、新たなエントリを自身のマッピング・テーブルに追加しない。 何故なら、コンセントレータ・ブランチ装置が既に作成したマッピングは、依然として有効であるからである。

如果同一源通过另一 ADD_STREAM消息将第二宿加入到已经活动的流，则因为其已创建的映射仍然有效，该集中器分支设备将不会在其映射表中添加新条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、SNRは、信号のエネルギや、信号について生成され適切に受信されたマルチパスのみならず、信号および／またはマルチパスを復調するために利用可能なリソースに少なくとも部分的に基づいて決定されうる。

此外，可以至少部分地基于信号的能量、针对信号创建并适当地接收的多径以及用于解调信号和 /或多径的可用资源来确定 SNR。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を見ると、記憶システム700が、本発明の様々な実施形態に従って動的なデコーダ・スケーリングを含んだリード・チャネル710を含んでいる。

转到图 7，示出了包括读取信道 710的存储系统 700，该读取信道 710包括根据本发明的各种实施例的动态解码器定标。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、いくつかの態様では、方法またはアルゴリズムのステップおよび／または動作が、コンピュータ・プログラム製品に組み込まれうるマシン読取可能媒体および／またはコンピュータ読取可能媒体における命令群および／またはコードのうちの1つまたは任意の組み合わせまたはセットとして存在しうる。

此外，在一些方面中，方法或算法的步骤和 /或操作可以作为一个代码和 /或指令或者代码和 /或指令的任意组合或者代码和 /或指令的集合位于机器可读介质和 /或计算机可读介质上，其中，机器可读介质和 /或计算机可读介质可以合并到计算机程序产品中。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、いくつかの態様では、方法またはアルゴリズムのステップおよび／または動作が、コンピュータ・プログラム製品に組み込まれうるマシン読取可能媒体および／またはコンピュータ読取可能媒体における命令群および／またはコードのうちの1つまたは任意の組み合わせまたはセットとして存在しうる。

此外，在一些方面，方法或算法的步骤和 /或动作可以是机器可读介质和 /或计算机可读介质上的代码和 /或指令的集合的一个或任意组合，可以将其整合到计算机程序产品中。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測可能な情報は、それが1つまたは複数のビットのセットに関する複数のビットコンビネーションあるいは複数の異なる候補値を提供することができるように、ある複数の条件または複数の仮定の下では予測可能であることができる情報を含むことができる。

可预测信息可包括在某些条件或假设下可以预测从而可为一个或多个比特的集合提供不同的候选值或比特组合的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

速度要求502に応答して、ノードBは、HICH112を介してH−ARQフィードバック504をWTRU102に送信し、またAGCH108またはRGCH110を介してULスケジューリング割り当て506をWTRU102に送信する。

响应于速率请求 502，Node-B在 HICH 112上向 WTRU 102发送H-ARQ反馈 504，此外还在 AGCH 108或 RGCH 110上向 WTRU 102发送 UL调度分配 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの様々な実施形態は、ネットワーク要素内、ネットワーク管理システム内、または要素管理システム内のコンピュータもしくはその他の処理システムを経由して実装され得る。

各实施方式可通过网元、网络管理系统或网元管理系统内的计算机或其他的处理系统来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13のステップS210において、ピクセルカウンタ207は、符号化コードストリームに含まれる情報等に基づいて、アライン・ユニットが存在するか（ONされているか）否かを判定し、存在する（ONされている）と判定された場合、処理をステップS211に進める。

在图 13的步骤 S210中，像素计数器 207典型地基于编码的代码流中包括的信息，确定是否存在对准单元 (即，它们是否为 (ON))。 如果对准单元确定存在 (它们为 ON)，则控制传递到步骤 S211。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3において、受信ユーザ信号SR1には、RTPパケットP11〜P13（P11〜P13の順番で発生したものとする）が含まれており、受信ユーザ信号SR2には、RTPパケットP21、P22（P11〜P13が発生した後に、P21、P22の順番で発生したものとする）が含まれている。

并且，在图 3中，在接收用户信号 SR1中包含 RTP分组 P11～ P13(设按照 P11～P13的顺序产生)，在接收用户信号SR2中包含RTP分组P21、P22(设在产生了P11～P13后，按照 P21、P22的顺序产生 )。 - 中国語 特許翻訳例文集