「マンスール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

代替として、上記のように、両側65c及び65dは研磨されることが可能であるが、それらの表面は、光路差の複数波が回転数で変化する光ビームにもたらされるように、光学的に平坦でないことが可能である。

或者，如先前所描述，可抛光两个侧 65c及 65d，然而所述表面可在光学上不平坦，以使具有光学路径差的多个波被诱发到以旋转频率变化的光束中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二世代ケーブルシステムの性能を向上させる1つの方法は、第二世代デジタルビデオ放送−衛星（DVB−S2）システム（例えば、非特許文献2を参照）において使用される低密度パリティ検査（LDPC：low density parity check）前方向誤り訂正符号をDVB−C2に採用することである。

在第二代电缆系统中改进性能的一种方式是采用在第二代数字视频广播 -卫星(DVB-S2)系统 (例如，参见 European Telecommunications StandardsInstitute(ETSI)Draft EN 302307，v.1.1.1，2004年 6月 )中使用的低密度奇偶校验 (LDPC)前向纠错码来用于 DVB-C2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記第1〜第3の各実施の形態では、通信端末装置としてモバイル機器を用いるものとしたが、これに限定されるものではなく、ローカルな機器間通信手段AおよびSMS通信手段Bを有する電子機器であれば、例えば据置型であってもよい。

例如，在以上所描述的第一到第三实施例的每个实施例中，移动设备被用作通信终端，然而这不是限制，并且可以采用固定类型的电子设备，只要该电子设备具有设备与设备本地通信手段 A和 SMS通信手段 B即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU300は、たとえば、各動作モードの初期画面の機能選択領域2000に表示されたリストボタン2018（図4参照）がタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作されると、全リスト表示が要求されたと判定する。

CPU300例如当在各动作模式的初始画面的功能选择区域 2000上显示的列表按键 2018(参照图 4)被进行触摸操作，点击操作或者双击操作时，判断要求进行全列表显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す例では、全ての回線600の通信速度の合計値（以下、合計通信速度と呼ぶ）が0以上N未満である場合に対応する動作モードを、低クロック動作に設定し、合計通信速度がN以上である場合に対応する動作モードを、高クロック動作に設定している。

在图4所示的例中，将所有的线路 600的通信速度的合计值 (以下称为合计通信速度 )大于等于 0小于 N的情况所对应的动作模式设定为低时钟动作； 将合计通信速度大于等于 N的情况所对应的动作模式设定为高时钟动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、両者が一致しない場合には、ステップS1009でサーチ対象選択部251は、今回の復号対象制御チャネル信号を以降の復号対象候補から除くと共に、ステップS1005で高周波数側範囲に含まれる復号対象制御チャネル信号の出力を命じるサーチ方向情報をメモリ241に出力する。

另一方面，在两者不一致时，在步骤 S1009中，搜索对象选择单元 251将本次的解码对象控制信道信号从之后的解码对象候补中除去，并且在步骤 S1005中将指示高频端范围中包含的解码对象控制信道信号的输出的搜索方向信息输出到存储器 241。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明においては、このような領域に区分されてユーザへ情報が表示される場合において、動作モードが異なっても、タッチパネルディスプレイ130の同じ位置に同じ数値配列で、同じ領域の大きさおよび／または同じソフトウェアボタンの大きさで、テンキーが表示される点が特徴である。

在本实施方式中，在区分为这样的区域来向用户显示信息的情况下，即使动作模式不同，也能够在触摸面板显示器 130的相同位置以相同排列显示数字键，并且在相同大小的区域内以及 /或者显示为相同大小的软件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像信号処理部113では、撮像信号に対して、サンプルホールドおよび利得制御等のアナログ信号処理、A／D変換処理、さらにはホワイトバランス調整、ガンマ補正等のデジタル信号処理が施されて、画像データが生成される。

成像信号处理单元 113通过对成像信号执行诸如采样和保持以及增益控制之类的模拟信号处理以及诸如 A/D转换、白平衡调节和伽马校正之类的数字信号处理来生成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. さらに、基地局(122)から、前記自律的再送信のための再送信の数(440)を受信するステップを有し、前記基地局(122)が、搬送フォーマットについて必要な信号対干渉比（SIRREQ）(640)を決定し、前記基地局(122)に関するSIR（SIRMEAS）(810)を測定し、前記SIRREQ(640)及び前記SIRMEAS(810)に基づいて前記再送信の数(440)を計算することを特徴とする請求項11記載の方法。

18.根据权利要求 11所述的方法，其特征还在于： 从基站 (122)接收自动重传的重传次数 (440)，其中所述基站 (122)确定传输格式所需的信干比 (SIRREQ)(640)，测量与所述基站 (122)相关联的 SIR(SIRMEAS)(810)，并且基于所述 SIRREQ(640)和所述 SIRMEAS(810)来计算所述重传次数 (440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、NAL分離器は、図6Bに示すように、各拡張層サブビットストリームの各アクセスユニットの開始部に、SVC区切（delim）NALユニットを挿入する。

如图 6B中所示，NAL分离器还在每个增强层子比特流的每个访问单元的开始时插入 SVC定界 (delim)NAL单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS45で上書きフレーム番号OWFを“10”に設定し、ステップS47ではフラグFLGを“0”に設定し、そしてステップS49では最大スコアSCmaxを“0”に設定する。

此外，在步骤 S45中将覆盖帧编号 OWF设定为“10”，在步骤 S47中将标记 FLG设定为“0”，然后在步骤 S49中将最大评分 SCmax设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態に係る無線通信システムでは、無線送信装置10が、無線通信端末の移動速度に加えて回線品質変動情報に基づいて、HARQ方式の動作モードを選択する点で、第1の実施形態と異なる。

在第 2实施方式的无线通信系统中，与第 1实施方式的不同之处在于，无线发送装置 10根据无线通信终端的移动速度和线路质量变动信息，选择 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5および図6に示すように、視点を表すカメラ202側から見て制御メニューのオブジェクト216手前に表示させた後に視線方向に移動させることにより、ユーザは、カメラ202を引いて他のオブジェクト200が撮像されたかのように錯覚する。

如图 5及图 6所示，从表示视点的摄像机 202一侧来看，控制菜单的对象物 216显示在眼前后，沿视线方向移动，由此，用户会错认为在后拉摄像机 202而摄像到其它的对象物 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像24についてのメタデータのような他の情報（画像が取り込まれた時刻のような）が追加的または代替的にクラスタリング・プロセスにおいて使用できる。

诸如关于图像 24的元数据（诸如图像被捕捉的时间）之类的其它信息可以在分组过程中被额外地或者替代地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、取外し可能ディスク、CD−ROM、または当技術分野で知られている任意の他の形態の記憶媒体内に存在してもよい。

软件模块可驻留于 RAM存储器、快闪存储器、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可装卸磁盘、CD-ROM，或此项技术中已知的任何其它形式的存储媒体中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、いくつかの透視画像からの画像情報を表示することができる複数の半透明な画像素子と、波長フィルタ・アレイ（3）と、少なくとも2つのモードで動作し、トリガすることができる照明デバイスとを含む画像再生デバイス（1）を備える二次元または三次元表示用の装置に関する。 光は、半透明フィルタ素子の少なくとも一部を通過し、次に第1の動作モードで画像再生デバイス（1）の画像素子の関連する部分を通過して、波長フィルタ・アレイ（3）の後ろに配置されている第1の照明源（2）から観察者（7）に届き、その結果、観察者はシーンまたは対象物を三次元画像としてみることができる。

本发明涉及一种用于二维或三维显示的装置，其具有由多个透光的图像元件构成的图像显示设备(1)，在这些图像元件上可以显示多个透视图中的图像信息，还具有波长滤波器阵列(3)，具有包括至少两种工作方式的、可控的照明设备，其中在第一工作方式中，光从被布置在波长滤波器阵列(3)后面的第一照明源(2)出发通过透光的滤波器元件中的至少一部分、并且随后通过图像显示设备(1)的所分配的部分图像元件到达观察者(7)，因此场景或物体对于观察者来说是三维可见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

破損されたパケットが受信されるときに、モバイルデバイス110は、それをオンボードバッファに記憶し、そして正常な復号化の確率を増大させるために1つまたは複数の後続の再送信とその破損されたパケットを組み合わせることができる。

在接收到被破坏包时，移动装置 110可将其存储于机载缓冲器 (on-board buffer)中，且将被破坏包与一个或一个以上后续重发组合以增大成功解码的概率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、カテゴリ取得部2001は、EPGにより動画データのカテゴリを取得するか、あるいは入力装置102を介して利用者から動画データのカテゴリが入力されることで動画データのカテゴリを取得し、重要シーンデータ生成部203は、そのカテゴリによって実施例1で示した方法及び実施例2で示した方法のうち、あらかじめ決められた方法で重要シーンデータを生成すように構成する。

这里，类别取得部 2001根据 EPG取得动画数据的类别，或者经过输入装置 102从利用者输入动画数据的类别，取得动画数据的类别，重要场景数据生成部203，构成为根据该类别用在实施例 1所示的方法和实施例 2所示的方法中预先决定的方法，生成重要场景数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、例えば、彩度Sに十分な拡がりがある画像では、画素値のより小さい方にも画素が配置されたヒストグラムが作成されるため、グレー画素の閾値が所定値未満となる一方で、彩度Sに十分な拡がりがない画像では、画素値のより小さい方にはあまり画素が配置されていないヒストグラムが作成されるため、グレー画素の閾値が所定値以上となる。

即，例如，在色度 S内具有充分扩展的图像中作成在像素值更小的一方配置有像素的直方图，所以灰度像素的阈值小于规定值，另一方面，在色度 S内没有充分扩展的图像中作成在像素值更小的一方几乎没有配置像素的直方图，所以灰度像素的阈值为规定值以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、灯火装置が照明する領域に光軸が向けられた適切な明るさの車載カメラの撮影画像のデータ量を増加させ、灯火装置が照明する領域に光軸が向けられていない車載カメラの撮影画像のデータ量を減少させるため、合成画像の重複部分に生じる不具合を有効に低減できる。

另外，由于增加了光轴朝向灯光装置所照明的区域而明亮度适当的车载摄像机的摄影图像的数据量，减少了光轴不朝向灯光装置所照明的区域的车载摄像机的摄影图像的数据量，故能够有效地降低在合成图像的重复部分产生的缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 通信ネットワーク（1）の直列データバス（2）に接続される加入者（3）の通信モジュール（4）のための、前記データバス（2）を介して到着したメッセージ（7）をフィルタリングするためのフィルタ構成（6）であって、前記メッセージ（7）はそれぞれ、識別のための識別子（8）を有し、前記フィルタ構成（6）は、メッセージの識別子を含む少なくとも1つのリストを含み、前記識別子によって、前記フィルタ構成（6）の特性が定義される、前記フィルタ構成（8）において、前記フィルタ構成（6）の前記少なくとも1つのリストには、複数の識別子ペア（ID1、ID2）が格納され、前記複数の識別子ペアそれぞれは、第1の識別子（ID1）及び第2の識別子（ID2）により画定される範囲を定義し、前記フィルタ構成（6）は問合せ手段を有し、前記問合せ手段は、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、選択された前記第1の識別子（ID1）よりも大きいか、若しくは、前記選択された第1の識別子（ID1）以上であるか、及び、選択された前記第2の識別子（ID2）よりも小さいか、若しくは、前記選択された第2の識別子（ID2）以下であるかを確認するために、到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）を、少なくとも選択された識別子ペア（ID1、ID2）と比較し、前記フィルタ構成（6）は、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、アプリケーション（5）への転送、又は、前記到着したメッセージ（7）の拒否を促すことを特徴とする、フィルタ構成（6）。

15.一种用于连接到通信网络 (1)的串行数据总线 (2)上的参与者 (3)的通信模块 (4)的过滤设备 (6)，用于对通过所述数据总线 (2)到达的消息 (7)进行过滤，其中消息 (7)分别具有用于识别的标识 (8)并且过滤设备 (6)包含至少一个带有消息的标识的列表，通过所述标识来限定过滤设备 (6)的特性，其特征在于，在过滤设备 (6)的所述至少一个列表中存放有多个标识对 (ID1，ID2)，所述标识对 (ID1，ID2)分别限定由第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围，过滤设备 (6)具有询问装置，该询问装置将到达的消息 (7)的标识 (8)至少与所选出的标识对 (ID1，ID2)进行比较并且确定到达的消息 (7)的标识 (8)是大于还是大于等于所选出的第一标识 (ID1)并且是小于还是小于等于所选出的第二标识 (ID2)，以及如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则所述过滤设备 (6)促使将到达的消息 (7)转发给应用程序 (5)或者拒绝到达的消息 (7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特定画素の出力順序は、画像信号（SIG）と連動するCLKスピードが速い場合には、必ずしもライン順次出力信号としなくとも1ライン内であれば、最終読み出し画素の後に出力し、システム本体側で順次出力信号に変換しても良い。

还有，在与图像信号 (SIG)联动的 CLK速度较快的情况下，即使不一定作为逐列输出信号，只要特定像素的输出顺序在 1列内，就可以在最终读出的像素后输出，并在系统主体侧转换为逐列输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、このようなメッセージの第2のタイプは、現在の充填レベルが第2のしきい値T2未満であるが、第1のしきい値T1以上であることに対応する。

同样，这种消息的第二个类型对应于当前填充等级小于第二阈值 T2但大于或等于第一阈值 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、CLB602は、ユーザ論理を実行するようにプログラムされ得る設定論理要素（CLE612）と、単一のプログラマブル相互接続要素（INT611）とを含み得る。

举例来说，CLB 602可包括可经编程以实施用户逻辑的可配置逻辑元件 (CLE 612)及单一可编程互连元件 (INT 611)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本発明の第3の実施の形態に係る4096×2160信号を3倍速信号とした場合におけるフレーム間引きの例を示す説明図である。

图 18是图示出根据本发明第三实施例的在 4096×2160信号是三倍速度信号的情况中的帧采样示例的图解视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】本発明の第4の実施の形態に係る4096×2160信号を3倍速信号とした場合におけるフレーム間引きの例を示す説明図である。

图 23是图示出根据本发明第四实施例的在 4096×2160信号是三倍速度信号的情况中的帧采样示例的图解视图； - 中国語 特許翻訳例文集

課金エンティティ及び方法は、例えば受信者を示すための少なくとも1つのさらなる属性値ペア（AVP）から受信者の識別情報を含む属性値ペア（AVP）を抽出することにより、さらに［SMS情報］属性値ペア（AVP）から受信者を示すための少なくとも1つのさらなる属性値ペア（AVP）を抽出することにより、個々のショートメッセージ配信の受信者の、各々が別個の［受信者アドレス］属性値ペア（AVP）に組み込まれた識別情報を、受信した要求内で抽出するステップを含むことができる。

该计费实体和方法可以包括在接收的请求中提取每个短消息递送的接收者的标识，其中每个标识嵌入在单独的 [接收者 -地址 ]属性值对 (AVP)中，例如通过从至少一个另外的用于指示接收者的属性值对 (AVP)中提取包括接收者标识的属性值对 (AVP)，以及进一步通过从 [SMS信息 ]属性值对 (AVP)中提取所述至少一个另外的用于指示接收者的属性值对 (AVP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、独立符号化処理では、1フレームないしは1フィールドの入力映像信号を3つの色成分に分離し、それぞれをピクチャとして定義して、各ピクチャを単一の色成分からなるマクロブロックに分割する(図3)。

另一方面，在独立编码处理中，把 1帧或 1场的输入影像信号分离成 3个色分量，分别定义为图片，把各图片分割为由单一的色分量构成的宏块 (图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、独立符号化処理では、1フレームないしは1フィールドの入力映像信号を3つの色成分に分離し、それぞれをピクチャとして定義して、各ピクチャを単一の色成分からなるマクロブロックに分割する(図4)。

另一方面，在独立编码处理中，将 1帧或 1场的输入影像信号分离为 3个色分量，将各个色分量作为图片来定义，将各图片分割为由单一的色分量构成的宏块 (图 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この状態において、装置は、第1信号を、少なくとも1つの周波数ドメイン値を含む第2信号へマップするように構成され、第1信号は、少なくとも2つのクラスターを含み、少なくとも1つのクラスターは、第1の数の整数倍のサブキャリア値を含み、少なくとも1つのクラスターのサブキャリア値は、クラスター選択に基づき少なくとも1つの周波数ドメイン値へマップされる。

因此，在这种情况下，所述装置被配置为将第一信号映射为包括至少一个频域值的第二信号，其中所述第一信号包括至少两个集群，至少一个集群包括全部的多个第一数目的副载波值，其中至少一个集群副载波值根据集群选择而被映射为至少一个频域值。 - 中国語 特許翻訳例文集

最適性能のために、適切な基本量子化テーブルが、代表的な画像セットおよびカメラにおいて使用されるセンサを用いて実験を行うことにより前もって一番うまく選択されるが、これに不合格であれば、多くの同様の用途について有用であることが経験から知られている基本テーブルを、文献中に、例えばJPEG標準におけるサンプルとして提供されたテーブル中に見出すことができる。

为最佳性能，通过用代表性图像集，以及将用在照相机中的传感器来实施实验，预先最佳选择适当的基本量化表，但如果失败，从实验已知、将用于许多类似的应用的基表能在文献中找到，例如在 JPEG标准中提供为样本的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の動作は本実施の形態において説明をした再生装置がその半導体メモリーに記録する動作を行なえるように構成をされていても良いし、本実施の形態の再生装置とは別に半導体メモリーに配信データを記憶することを行う専用の端末装置にて行なうような形態であっても良い。

上述动作既可以由在本实施方式中进行了说明的再生装置进行记录到该半导体存储器中的动作而构成，也可以是与本实施方式的再生装置另外地由对半导体存储器进行存储分发数据的动作的专用的终端装置进行的形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部823は、例えば、RAMや内蔵型フラッシュメモリ等の半導体メモリであってもよいし、ハードディスクであってもよいし、磁気ディスク、光磁気ディスク、光ディスク、USBメモリ、またはメモリカード等のリムーバブルメディアであってもよい。

存储单元 823可以是诸如 RAM或内置闪存的半导体存储器、硬盘、或者诸如可移除介质，例如磁盘、磁光盘、光盘、USB存储器或存储卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

項8の画像復号方法において、例えば前記第2処理において、前記ヒストグラムの類似度が閾値よりも小さいときは現フレームに生起確率算出のための所定範囲を決定し、また、前記ヒストグラムの類似度が閾値よりも大きいときは、過去又は未来フレームに生起確率算出のための所定範囲を決定する。

在 [8]的图像解码方法中，例如在上述第二处理中，当上述直方图的类似度比阈值小时，对当前帧确定用于计算发生概率的预定范围，而且，当上述直方图的类似度比阈值大时，对过去或将来帧确定用于计算发生概率的预定范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

項28の符号化方法において、前記第2処理では、前記ヒストグラムの類似度が閾値よりも小さいときは現フレームに生起確率算出のための所定範囲を決定し、また、前記ヒストグラムの類似度が閾値よりも大きいときは、過去又は未来フレームに生起確率算出のための所定範囲を決定する。

在 [28]的编码方法中，上述第二处理当上述直方图的类似度比阈值小时，对当前帧确定用于计算发生概率的预定范围，而且，当上述直方图的类似度比阈值大时，对过去帧或将来帧确定用于计算发 生概率的预定范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. ネットワークを介して端末装置と情報を通信する、複数の記憶装置を格納可能な情報記録装置であって、前記記憶装置と、前記記憶装置を管理する記憶装置管理部とを具備し、前記記憶装置管理部は、前記端末装置からの要求に対して、前記記憶装置管理部が管理する前記記憶装置毎に前記端末装置に応答する送信部を具備することを特徴とする情報記録装置。

上述存储装置； 以及存储装置管理部，其对上述存储装置进行管理，其中，上述存储装置管理部具备发送部，该发送部按照上述存储装置管理部所管理的每个上述存储装置对来自上述终端装置的请求进行应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的方法の動作2−2は、命令90に従って、無線端末30から基地局にチャネル品質表示（CQI）レポート92（図3参照）を提供する工程を備える。

基本方法的动作 2-2包括根据命令 90从无线终端 30向基站提供信道质量指示(CQI)报告 92(见图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理端末42は、利用者から印刷指示を受けると、プリンタドライバ86を用いて画像形成装置40で処理可能な印刷データを作成し、LAN44を介してLPRプロトコルで画像形成装置40に送信する。

信息处理终端42从利用者接受了打印指示后，利用打印机驱动程序 86制作能够由图像形成装置 40处理的打印数据，并经由 LAN44通过 LPR协议发送到图像形成装置 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26Cは、図26Bの選択画面において、「レコーダ」のアイコンが選択された場合に、携帯端末21の入出力機構63Aに表示される操作パネルの例を示す図である。

图 26C是图示在图 26B的选择屏幕中选择图标“记录器”的情况下，移动终端 21的输入 /输出机构 63A上显示的操作面板的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

マークセンサ61は，発光素子62にて搬送ベルト7の表面（図3中の点線枠E）に対して斜め方向から光を照射し，その光を受光素子63が受光する構成になっている。

标记传感器61的结构是，通过发光元件 62斜向对传送带 7的表面 (图 3中的虚线框 E)照射光，由受光元件 63接收该光。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いてトップメニュータイトルのタイトル番号をカレントタイトル番号に設定し(ステップS5)、タイトル番号1〜999のタイトルの選択待ちを行う(ステップS6)。

接着，将顶层菜单标题的标题号码设定为当前标题号码 (步骤 S5)，等待标题号码1～999的标题的选择(步骤S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動画像復号化装置は、符号列解析部101、予測残差復号化部102、ピクチャメモリ103、エラー判定部104、復号化画像データ切り替え部105、動き補償部106、加算演算部107、マクロブロックタイプスイッチ部108、画像データ置換部109、動きベクトル演算部110、マクロブロック情報保存部111、情報切り替え部112、及びマクロブロック情報置換部113を備える。

该运动图像解码装置包括代码串解析部101、预测残差解码部102、图像存储器103、错误判定部104、解码图像数据切换部105、运动补偿部 106、加法运算部 107、宏块类型开关部 108、图像数据置换部 109、运动矢量运算部110、宏块信息保存部 111、信息切换部 112、以及宏块信息置换部 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECデコーダ408は、実質的にリアルタイムで（受信すべきフレーム内で、さらなるパケットを待つことなく）受信パケットを処理するので、パケット・バッファ404は、図1の従来技術のパケット・バッファ104よりも著しく小さくてよい。

因为 FEC解码器 408基本上实时处理已接收包 (不需要等待接收帧中的其它的包 )，包缓冲器 404可以显著小于图 1的现有技术包缓冲器 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記制御部は、前記データの再生状態の調整情報を含む操作コマンドが前記操作入力部に入力されると、前記調整情報を含み、前記データの再生状態を協調して調整するための協調調整コマンドを、前記通信部を介して前記他の再生装置に送信し、前記調整情報に従って、前記再生部における前記データの再生状態を調整する、ことを特徴とする請求項1乃至5のいずれか一項に記載の再生装置。

6.根据权利要求 1所述的再现装置，其特征在于，当包含上述数据的再现状态的调整信息的操作指令被输入上述操作输入部时，上述控制部经由上述通信部，将包含上述调整信息、用于协调调整上述数据的再现状态的协调调整指令发送到上述其他再现装置，并根据上述调整信息对上述再现部中的上述数据的再现状态进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この場合、垂直信号線VSLより転送される画素信号を制御する制御回路や、その制御回路へ入力される画素信号の閾値を決定するバイアス回路105、或いは信号制御用コンパレータ113等が必要となり、回路レイアウト面積が増加してしまう点で不利である。

但是，在该情况下，需要对由垂直信号线 VSL传送的像素信号进行控制的控制电路、决定向该控制电路输入的像素信号的阈值的旁路电路 105或者信号控制用比较器 113等，在电路布局面积增加这一点上不利。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、3×3のマトリクスによるノイズ除去を行う場合には、3つのラインバッファからそれぞれ連続した3画素分の画素データを読み出して処理を行う。

例如，在基于 3×3矩阵执行噪声消除的情况下，从 3个线缓冲器读取 3个像素的连续像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は上述の各実施形態で説明した液晶装置以外にも反射型液晶装置（LCOS）、デジタルマイクロミラーデバイス（DMD）、電気泳動装置等にも適用可能である。

另外，本发明除了上述的各实施例说明的液晶装置以外，也可适用于反射型液晶装置 (LCOS)、数字微镜装置 (DMD)、电泳装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

正確に受信されるパケットは配列通りではなく、それは（i）送信機によって送信されるが受信機で誤って受信されるパケットの結果として生じるパケット損失、および（ii）複数のリンク上のバーストおよび送信遅延内のパケットの逆多重化から結果として生じるスキューによって起こる。

(i)由发射机发送的但是由接收机错误地接收分组引起分组丢失，以及 (ii)由于对多个突发中的分组进行解复用以及多个链路上的传输延迟所引起的时滞(skew)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態では、受信手段が受信機であり、送信手段が送信機であり、処理手段がデジタルデータプロセッサであり、さらに第1のチャネルが物理ダウンリンク制御チャネルであり、第2のチャネルが物理H−ARQインジケータチャネルであり、処理手段は、第1の動的リソース割り当ての第1のインデックス順に基づいて第1の動的リソース割り当てを第2のチャネルにマッピングし、第2の動的リソース割り当ての第2のインデックス順に基づいて第2の動的リソース割り当てを第2のチャネルにマッピングするように構成され、この場合実施形態では、第2のインデックス順は、受け取ったオフセットを使用してマッピングされる。

在特定实施例中，所述接收器装置是接收器，所述发射装置是发射器，并且所述处理装置是数字数据处理器，并且此外所述第一信道是物理下行链路控制信道，所述第二信道是物理 H-ARQ指示符信道，并且所述处理装置被配置成根据所述第一动态资源分配的第一索引序列将所述第一动态资源分配映射到所述第二信道以及根据所述第二动态资源分配的第二索引序列将所述第二动态资源分配映射到所述第二信道，其中在一个实施例中，使用所接收到的偏移来映射所述第二索引序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、符号量制御部40は、最も小さい量子化パラメータとして量子化パラメータQP(i0)が選択されていることから、量子化パラメータQP(i0)と量子化マトリクスQMFを用いたときの発生符号量BT(i0F)を選択してステップST93に進む。

在这种情况下，当量化参数 QP(i0)被选择为最小的量化参数时，代码量控制单元 40选择在采用量化参数 QP(i0)和量化矩阵 QMF时的生成代码量BT(i0F)，并且前进到步骤 ST93。 - 中国語 特許翻訳例文集