「マンダウエ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

契約書を2部送付しました。所定の箇所にご捺印の上、1部のみご返送下さい。

契约书发送了两份。在指定的地方盖章之后请寄回一份。 - 中国語会話例文集

講演会の終了後に打ち上げを行いますので、よろしければご参加下さい。

演讲会之后会有庆功宴，可以的话请来参加。 - 中国語会話例文集

この調子で円高が続けば高水準の収益率が維持できます。

照这个样子日元继续升值的话，就能维持高水准的收益率。 - 中国語会話例文集

私は上演中に他人へ出された合図を受けてしまい恥をかいた。

我因为在演出的时候没能接上别人的暗示而感到很羞耻。 - 中国語会話例文集

今晩映画が上映されるが，宿題が済まぬうちは見に行くことを許さない．

今天晚上演电影，没作业不准去。 - 白水社 中国語辞典

申込書を郵送でお送りしましたので、必要事項を記入の上、郵送で返送していただくかFAXで送信していただければ結構です。

已经给您寄出了申请书，请填写必要事项后通过邮递或者传真寄回。 - 中国語会話例文集

ただし、他の例では境界44はフレーム40の左側部の一部分、例えば、上半分または下半分に沿ってのみ延びるにすぎないことがある。

然而，在其它实例中，边界 44可仅沿帧 40的左侧的一部分 (例如，上半部分或下半部分 )延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

あの時から彼はずっとこの問題を考えていた．その上，彼はこの問題から，また他の問題へと連想するようになった．

从那，他就一直考虑这个问题。并且，他从这个问题上，又联想到其他问题。 - 白水社 中国語辞典

布団を巻き畳んで包みを作る．（5）塗る，描く，印刷する．¶在纸上打格子。〔＋目（結果）〕＝紙の上に枠を描く，罫を引く．

打铺盖卷儿 - 白水社 中国語辞典

契約を締結する上で乗り越えなければならない問題がいくつもあります。

在签约合同时有几个必须要克服的问题。 - 中国語会話例文集

古代史を研究する人なら，この上に刻まれた文字をよりどころとする．

研究古代史的人，就要依靠这上面所刻的文字。 - 白水社 中国語辞典

一昨日発送済みの商品が未着となっておりますので、至急調査の上、善処いただけますでしょうか？

因为前天发送的商品还没有收到，能请您尽快调查原因后妥善处理吗|？ - 中国語会話例文集

PHYデータユニットの第2の部分は第2のフォーマットに準拠しており、PHY情報エレメントは第1のフォーマットにより指定されない。

所述 PHY数据单元的第二部分遵守第二格式，并且所述 PHY信元没有由所述第一格式指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

今サンノゼにいるお友達からヨセミテ国立公園の写真が届いた。

收到了现在在圣何塞的朋友发来的约塞米蒂国家公园的照片。 - 中国語会話例文集

ご注文内容に誤りがないかご確認の上、注文をご確定下さい。

请在确认了订单内容无误之后再下订单。 - 中国語会話例文集

済南の役という偉大な歴史戦争絵巻は常に私の眼前に繰り広げられている．

济南战役这一伟大的历史画卷时时展现在我的眼前。 - 白水社 中国語辞典

山の上に巣くう土匪は，しょっちゅう農民の金銭や品物を略奪する．

盘据山上的土匪，经常掠夺农民的财物。 - 白水社 中国語辞典

島はカナダの太平洋沿岸から900キロ離れたところに位置している。

岛屿在距离加拿大的太平洋沿岸900公里远的位置。 - 中国語会話例文集

（上には瓦1枚もなく，下には立錐の余地もない→）貧乏で家も土地もなく裸一貫である．

上无片瓦，下无立锥之地((成語)) - 白水社 中国語辞典

アメリカとの輸出入貿易全般及び取引上の各種問題について相談に応じます。

对于和美国的总体的输出输入贸易以及交易上的各种问题，可以进行协商。 - 中国語会話例文集

ビニングは、各画素の面積を実際上増大させるため、それに比例して、画素の集光能力または感度が増大する。

由于装箱有效地增加每一像素的面积，因此按比例地增加像素的聚光能力或敏感度。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供の適正を見て、子供が真剣にやりたいことを応援することが、親がとるべき態度だと思います。

我觉得正确地看待孩子，支持孩子想要认真做的事情才是父母应该有的态度。 - 中国語会話例文集

子供の適正を見抜き、子供が真剣にやりたいことを応援することが、親がとるべき態度だと思います。

我觉得正确地看待孩子，支持孩子真正想做的事情才是父母应该采取的态度。 - 中国語会話例文集

（17）マウス23にて右画像信号エリアを指定する（指定外は左画像）

(17)用鼠标 23指定右图像信号区 (在没有指定左图像的情况下 ) - 中国語 特許翻訳例文集

しっかりした基礎を作る．（2）（穴を）掘る，開ける．¶在山上打炮眼。＝山の上で発破の穴を掘る．

打下坚实基础 - 白水社 中国語辞典

また、予測対象ブロックの動きベクトルを用いず、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置（ブロック511の左上の頂点）の参照画像401上の画素を探索中心としてもよい。

并且，也可以不使用预测对象块的运动矢量，而将在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置(块 511的左上方顶点 )的参照图像 401上的像素作为搜索中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は毎日公園に行って，何日に桃の花が咲き何日に柳絮が飛んだかをつぶさに観察した．

他每天到公园去，细心观察：哪天桃花开了，哪天柳絮飞了。 - 白水社 中国語辞典

FECペイロードID間のマッピング方法フォーマットは上に提供された記述から容易に導かれるだろう。

可以从以上提供的描述中容易地导出到和来自 FEC有效载荷 ID格式的映射方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態において上、下、左、右とは、上記スライド式携帯端末の第1筐体を下とした状態で見た場合の上、下、左、右を意味する。

另外，本实施方式中上、下、左、右是指将上述滑动式移动终端的第 1壳体置于下部的状态下所见的上、下、左、右。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、フェイスダウン排出時においては、上ユニット20を下ユニット10から離間させるように回転させた場合に、上ユニット20と排出ガイド30との間に媒体Sを挟み込んでしまう可能性がある。

然而，在朝下纸张排出时，当上部单元 20被转动并且远离下部单元 10运动时，介质 S可能被滞留在上部单元 20和纸张排出导向件 30之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

上ユニット回転範囲θ1よりも排出ガイド回転範囲θ2が広いことにより、ジャム解除時に排出ガイド30と上ユニット20との間のクリアランスが確保され、排出ガイド30と上ユニット20との間に媒体Sが挟み込まれることが抑制される。

因为排出导向件转动范围θ2比上部单元转动范围θ1宽，在清除卡纸时确保了纸张排出导向件 30与上部单元 20之间的间隙，并且可阻止介质 S滞留在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の第1の実施態様に従う保持ソケットがその上に搭載されている車両用窓ガラスの概略断面図である。

图 3为车辆玻璃窗的示意剖视图，车辆玻璃窗上安装有依据本发明第一实施例的保持插座。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのうえで図5（b）に示すように、先ず、仰角方向においては、カメラ台座部12は、回転軸12aを回転中心として、チルト基準位置Y0（0°）から所定の最大回転角度＋f°の範囲で動くことができる。

如图 5B所示，摄像机底座单元 12可以沿仰角方向在纵摇参照位置 Y0(0° )到预定最大转角 +f °的范围内围绕用作转动中心的转轴 12a运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのうえで図5（b）に示すように、先ず、仰角方向においては、カメラ台座部12は、回転軸12aを回転中心として、チルト基準位置Y0（0°）から所定の最大回転角度＋f°の範囲で動くことができる。

如图 5B所示，相机台座单元 12可以绕用作转动中心的转动轴线 12a沿着仰角的方向在从纵摇基准位置 Y0(0° )至预定最大转角 +f°的范围内运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種類の問題は、本発明が他の可変長符号と共に有益であるように、全ての可変長符号にも同様に当てはまる。

这种问题类似地适用于所有变长码，使得本发明对于其它变长码也是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

貴殿の著作の一部について、著作権情報を明示した上で転載許可を頂けないかと思い、この度連絡いたしました。

关于您著作的一部分，我想着在注明著作权信息的情况下能不能获得转载的许可，这次就与您联络了。 - 中国語会話例文集

また、支持柱70を取付部41・42に差し込んだ後は、ロック体98の上面が第1化粧カバー81の開口部85の開口縁で受け止められることで、第1プラテンカバー61の上方への抜け止めが図られる。

并且，在将支承柱 70插入至安装部 41、42之后，锁止体 98的上面由第一装饰盖 81的开口部 85的开口缘阻挡，由此实现第一稿台盖 61向上方的防脱。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフォーマットに従ってPHYデータユニットの第2の部分を生成することには、第1のフォーマットに準拠するPHYヘッダを生成することと、第1のフォーマットが指定しないPHY情報エレメントを含み、第1のフォーマットに準拠しないペイロードを生成することが含まれてよい。

根据第二格式生成 PHY数据单元的第二部分可以包括生成将遵守第一格式的 PHY报头，以及生成不遵守第一格式的净荷，其中所述净荷包括没有由第一格式指定的 PHY信元。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキャナー10では、イメージセンサー34から投影面36までの距離が長いほど、投影面36に映し出される影が大きくなるため、原稿の前端の影を捉えやすくなる。

该扫描仪 10中，从图像传感器 34到投影面 36的距离越长则投影面 36映出的影越大，因此容易捕捉原稿的前端的影。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上さらに、より低い解像度フォーマットは、読み出されるべき画素数の低減に起因してより速いフレーム読み出しを可能にする。

更进一步，由于减少了将要读出的像素数量，更低的分辨率格式允许更快的帧读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフォーマットに従ってPHYデータユニットの第2の部分を生成することは、第1のフォーマットが規定しないPHY情報エレメントを含むPHYヘッダを生成することが含まれてよい。

根据第二格式生成 PHY数据单元的第二部分可以包括生成 PHY报头以包括没有由第一格式指定的 PHY信元。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのタイプの画像センサ中の付加的要素は、画像エリアの左または右の縁部上の要素の単一の列で構成することができる。

在一种图像传感器中，另外的元件能由在图像区的左或右边缘上的单列元件组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、雲台10にデジタルスチルカメラ1を装着した場合は上述のようにブレを考慮する必要はないことから、パノラマ画像の品質を維持したうえで、より多様なパノラマ撮像の可能性も生ずる。

当数字静态相机 1被安装在云台 10上时，如上所述，由于不考虑模糊，所以维持了全景影像的质量，并可以实现更多种全景影像拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上記平行状態となっている上筐体1に対して閉方向の力を加えることで、上筐体1を下筐体2に対して平行に閉方向にスライド移動させ、当該携帯端末装置を閉状態とする。

随后，通过对处于平行状态的上壳体 1施加闭合方向作用力，使上壳体 1可以平行于下壳体 2沿闭合方向滑动移动，以致移动终端设备处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオエンコーダ22およびビデオデコーダ28の各々は、1つまたは複数のエンコーダまたはデコーダ中に含まれ得、そのいずれかは複合エンコーダ／デコーダ（CODEC）の一部としてそれぞれのモバイルデバイス、加入者デバイス、ブロードキャストデバイス、サーバなどに統合され得る。

视频编码器 22及视频解码器 28中的每一者可包括于一个或一个以上编码器或解码器中，其中的任一者可集成为相应移动装置、用户装置、广播装置、服务器等中的组合式编码器 /解码器 (CODEC)的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、下部分106は、上部分104の背後から、ディスプレイ124がユーザに見えるように引き出すことができる。

底外壳部 106可以从顶外壳部 104后面滑出，使得显示器 124可被用户观看。 - 中国語 特許翻訳例文集

各マクロブロックロケーションは、単一のピクセル、たとえば、それぞれのマクロブロックの左上隅のそれぞれのピクセルによって定義され得る。

每一宏块位置可由单个像素 (例如，相应宏块的左上角中的相应像素 )定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「上」以外の幅を設定する設定欄（「下」、「左」、「右」の各幅を設定する設定欄）についても同様の設定動作が行われ得る。

此外，关于设定“上”以外的宽度的设定栏 (设定“下”、“左”、“右”的各宽度的设定栏 )，也能够进行同样的设定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

西側の国はわが国に対して差別的態度を取りながら，一方ではまたわが国との間に貿易を発展させたいと考えている．

西方国家对我国采取歧视态度，…而［…］又…想同我国发展贸易。 - 白水社 中国語辞典

PHYデータユニットは、第1のフォーマットに準拠するPHYヘッダを含んでよく、PHYデータユニットは、第1のフォーマットに準拠しないペイロードを含んでよく、このペイロードはPHY情報エレメントを含んでよい。

PHY数据单元可以包括遵守第一格式的PHY报头，并且所述PHY数据单元可以包括不遵守第一格式的净荷，其中净荷包括 PHY信元。 - 中国語 特許翻訳例文集