「マンテン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > マンテンの意味・解説 > マンテンに関連した中国語例文

例文

「マンテン」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 5467件

＜前へ 1 2 .... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 .... 109 110 次へ＞

趣味など自分の最も好きなものに焦点を当てて連想させるといやが上にも創造力がかき立てられます。

专注于爱好等自己最喜欢的东西并产生联想，就会更加能够发挥创造力。 - 中国語会話例文集

店の中は広く、天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりと並んでいました。

店里很大，屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地排列着。 - 中国語会話例文集

店の中は広く天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりと並んでいました。

店里很大屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地排列着。 - 中国語会話例文集

経営構造を従来とは違う視点で捉え、新たな事業構造を作り出すことをデコンストラクションといいます。

当你从与以往不同的视角来捕捉经营结构创造出来的企业构造叫做解构。 - 中国語会話例文集

ノマドワーキングの明らかな利点の一つは、毎日の通勤地獄から解放されることである。

游牧上班族非常明显的一个好处便是从每天的上下班高峰地狱之中解放出来了。 - 中国語会話例文集

乾燥農業や地表灌漑と比較すると、点滴灌漑は作物の収量を最大50％増加させました。

与干燥农业和地表灌溉相比，滴灌将作物的收成最多提高了五成。 - 中国語会話例文集

肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．

胆大如天，心细如发。((成語)) - 白水社中国語辞典

肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．

胆大如天，心细如发。((成語)) - 白水社中国語辞典

聖だの仁だのということであれば，私にはとても無理です！しかしそれを志していとわず，人に教えてうまないという点では，そうだと言えるでしょう．

若圣与仁，则吾岂敢！抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。 - 白水社中国語辞典

彼は要領をあれこれ会得したので，もはや安天宝を呼んで協力してもらうまでもないと思った．

他以为七诀八窍学到了手，不再招引安天宝前来相助。 - 白水社中国語辞典

需給の総量が不均衡であると共に，また経済構造バランスを失い，農業発展が停滞した．

在供求总量不平稳的同时，经济结构失调，农业发展滞后。 - 白水社中国語辞典

しかし、ネットワークマネージャ120は、1つまたは複数のノードに動作可能に結合され得る点を当業者は理解されよう。

然而，本领域的技术人员可以理解网络管理器 120可以可操作地耦合到一个或多个节点。 - 中国語特許翻訳例文集

このあたりは地味が肥沃な上に，毎年天候に恵まれたので，家々の暮らし向きは豊かになった．

这一带土地肥沃，兼之在年风调雨顺，家家都过上了富足的日子。 - 白水社中国語辞典

ある特定の一実施形態においては、システムは、優先的データ転送が特定の送達期限を満足させるために必要な程度まで、仮想リンクの特定の帯域幅制限Clを減少させるが、優先的データ転送は、仮想リンクの外で実行する。

在一个具体实施方案中，该系统将该虚拟链路的指定带宽限度 cl减少到优选数据传输为满足指定传递期限所必要的程度，而优选数据传输在该虚拟链路之外执行。 - 中国語特許翻訳例文集

44. 前記表示段階は、前記入力されたコンテンツのアップロードが可能か否かによって、前記ガイドUIに含まれるサイト情報の表示状態を変更することを特徴とする請求項43に記載の端末機のコンテンツアップロード方法。

44.根据权利要求 43所述的方法，还包括：基于所述输入内容是否被上传，改变关于包括在所述指南 UI中的所述站点的信息的显示状态。 - 中国語特許翻訳例文集

また、転送管理部171、設定値セット編集部173および設定値セット送信部174は、実施の形態1において端末装置4で実現された転送管理部71、設定値セット編集部73および設定値セット送信部74と同様のものである。

另外，传送管理单元 171、设定值集编辑单元 173以及设定值集发送单元 174与实施方式 1中在终端装置 4中实现的传送管理单元 71、设定值集编辑单元 73以及设定值集发送单元 74相同。 - 中国語特許翻訳例文集

本実施の形態では、データシンボルが図3に示すいずれの信号点配置となる場合でも、ビットb1〜b4のうちビットb2、b3の中2ビットを反転させてビット変換し、ビット反転前のデータシンボルとベクトル合成する。

在本实施方式中，即使在数据码元为图 3所示的任一个信号点配置时，也使比特b1～ b4中的比特 b2和 b3的中间 2比特反转而进行比特变换，并与比特反转前的数据码元进行矢量合成。 - 中国語特許翻訳例文集

SC−FDMAは、例えば、より低いPAPRが送信電力効率の観点からアクセス端末に非常に役立つアップリンク通信で使用されうる。

SC-FDMA可用于 (例如 )上行链路通信中，其中较低 PAPR在发射功率效率方面极大地有益于接入终端。 - 中国語特許翻訳例文集

実施例によれば、前記計算するステップは、前記第1及び第2のコンテンツの前記受信の開始時に1回又は繰り返し実行される。

根据实施例，计算步骤在第一和第二内容的接收的开始处执行一次，或者重复执行。 - 中国語特許翻訳例文集

SC−FDMAは、例えば、より低いPAPRが送信電力効率の観点からアクセス端末に非常に役立つアップリンク通信で使用されうる。

例如，SC-FDMA可用于上行链路通信中，其中较低的PAPR在发射功率效率方面有益于接入终端。 - 中国語特許翻訳例文集

さらに、かかるコンテンツを通常の端末ユーザに簡単かつ直接的な方法で提供することも困難である。

此外，通过简单和直接的方式为典型的终端用户提供这样的内容也是具有挑战性的。 - 中国語特許翻訳例文集

SC−FDMAは、例えば、より低いPAPRが送信電力効率の観点からアクセス端末に非常に役立つアップリンク通信で使用されうる。

例如，SC-FDMA可以用在上行链路通信中，其中，就发射功率效率而言，PAPR非常有益于接入终端。 - 中国語特許翻訳例文集

SC−FDMAは、例えば、より低いPAPRが送信電力効率の観点からアクセス端末に非常に役立つアップリンク通信で使用されうる。

可将 SC-FDMA用在例如上行链路通信中，其中，较低的 PAPR对移动终端的发射功率效率有极大益处。 - 中国語特許翻訳例文集

搬送ベルト7は，搬送ローラ74が回転駆動されることにより紙面反時計回りに循環移動する。

传送带 7通过传送辊 74旋转驱动而在附图纸面上逆时针循环移动。 - 中国語特許翻訳例文集

食糧をかなめとする，（1960から70年代の言葉）食糧生産を中心にして農業・林業・牧業・副業・漁業の全面的発展を促す．

以粮为纲((成語)) - 白水社中国語辞典

本発明の第1実施形態に係るコンテンツ送信システム1によれば、ローカルサーバ400は、パブリックサーバ500から、パブリックサーバ500に格納されているパブリックコンテンツデータのコンテンツ名を含むコンテンツリストを受信した場合、受信されたコンテンツリストの言語フォーマットを変換することにより、ローカル再生装置300に対応する言語フォーマットを有するコンテンツリストを作成する。

根据本发明的第一实施方式所涉及的内容发送系统 1，本地服务器 400在从公用服务器 500接收到包含保存在公用服务器 500中的公用内容数据的内容名称的内容列表的情况下，通过转换所接收到的内容列表的语言格式，来创建具有与本地再现装置 300相对应的语言格式的内容列表。 - 中国語特許翻訳例文集

また、第5実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置は、コンテンツ買入れ履歴情報718をさらに参考にし、現在受信しようとするコンテンツ720が、第2ネットワーク740のデバイス742，744，746，748に既に保存されているコンテンツと重複されずに、第2ユーザ745に対して、第1ユーザ735との有料コンテンツ共有が許与されると判断されれば、第1ユーザ735によって買い入れられた有料コンテンツ722を、第2ネットワーク740のデバイス742，744，746，748に伝送して共有できる。

当基于内容购买历史信息 718确定期望当前接收的内容 720与已经存储在第二网络 740的设备 742、744、746和 748中的内容不相同并且允许第二用户 745与第一用户 735共享应付费内容时，内容服务管理装置可以向第二网络 740的设备 742、744、746和 748发送第一用户 735购买的应付费内容 722并与第二网络 740的第二用户共享应付费内容 722。 - 中国語特許翻訳例文集

MTCHおよびMCCHが伝達される下層トランスポートチャネルは、典型的には、MBMSマルチキャストチャネル、マルチキャストトランスポートチャネル、または、MBSFNの場合には（マルチセル動作）の場合には、単に、MCHと称される。

在MBSFN情况下(多小区操作)，承载MTCH和MCCH的下层传输信道典型地称作 MBMS多播信道、多播传输信道或简称为 MCH。 - 中国語特許翻訳例文集

加えて、基地局および／または端末は、この間の無線通信を容易にするために後述のシステムおよび／または方法を用いることができる点が認識される。

此外，应当意识到，基站和 /或终端能够运用本文描述的系统和 /或方法，以有助于在基站和终端之间进行无线通信。 - 中国語特許翻訳例文集

疑わしいまたは探し出されたストリームは、グラフトがあってもなくてもよいストリームであり、その振る舞いが、インスタンスBの分析の後に典型的または変則的であるとみなされるものである。

怀疑或查找的流为这样的流，其具有或不具有移植，其行为在实例 B的分析之后被认为是典型的或非典型的。 - 中国語特許翻訳例文集

サーバ400は、UMM410中のUBM418を使用して、MediaFLO、DVB−HまたはISDB−Tによって、ピコFLO端末またはノードにさらに配信できるモバイルTVコンテンツを受信するようにさらに動作可能である。

服务器 400进一步可操作以使用 UMM 410中的 UBM 418经由 MediaFLO、DVB-H或 ISDB-T接收移动 TV内容，所述移动 TV内容可进一步分布到 picoFLO终端或节点。 - 中国語特許翻訳例文集

ブロック810A、810Bまたは810Cは、遠隔制御されている端末またはノードのうちのいずれか1つが、受信されたノードのチャネル724中のデータコンテンツを消費するであろうことを示すために、並列に示されている。

并行展示框 810A、810B或 810C以指示正经远程控制的终端或节点中的任一者将消耗所接收节点的信道 724中的数据内容。 - 中国語特許翻訳例文集

ここで、ROPの結果コンテンツのリストの内容が変更されたとしても、クライアントはROPのセマンティクスを理解していないので、古いリスト表示のままでいるかもしれない。

即使当作为 ROP的结果，内容的列表改变时，因为客户机不理解 ROP的语义，所以可以仍然显示旧的列表。 - 中国語特許翻訳例文集

ハードディスク13に保存されるまたはハードディスクから読出されるデータの量は、データバッファ57、58または59のうちそれぞれ1つへのデータ転送のためにハードディスク13が切換わる持続時間によって決まる。

在硬盘 13上存储或者从其读取的数据量通过硬盘 13被切换以将数据传送给相应的一个数据缓存器 57、58或 59的持续时间来确定。 - 中国語特許翻訳例文集

マルチモード駆動の少なくとも1つの利点は、UE210が最適化、または改善、実行するモード（例えば、高データレート、低い待ち時間、低いビット誤り率およびパケット誤り率など）を利用することができるということである。

多模式操作的至少一个优点为 UE210可利用优化或改进性能 (例如高数据速率、低等待时间、低位错误率和包错误率等 )的模式。 - 中国語特許翻訳例文集

しかし、小売店舗400は、また、ヒト係員の有無にかかわらず、装置100および／またはアクセサリを購入することができるキオスクまたは自動販売機でもよい。

然而，零售场所 400还可以是有人或无人的售货亭或自动售卖机以允许购买设备 100和 /或附件。 - 中国語特許翻訳例文集

回折された光は、それがミラーストリップ1401または1402の方へ戻って反射するにつれてそれ自体を補強し、さまざまな回折次数によって表される位置で一連の光の点を形成する。

衍射的光当其向着镜条 1401和 1402向背反射时将加强其本身，在由各种衍射级表示的位置处形成一系列光点。 - 中国語特許翻訳例文集

コアデータについては、転送管理部71は、画像形成装置1の設定値セットにおけるコアデータ42を、設定値セット送信部74により、そのまま画像形成装置3の設定値セットのコアデータとして書き込ませる。

传送管理单元 71通过设定值集发送单元 74使图像形成装置 1的设定值集中的核心数据 42直接作为图像形成装置 3的设定值集的核心数据而写入。 - 中国語特許翻訳例文集

ここで、図1に示すように、中間転写ベルト32は、中間転写ベルト32に駆動力を付与する駆動ロール48と、回転すると共に中間転写ベルト32を裏面から支持する支持ロール50と、中間転写ベルト32に張力を付与する張力付与ロール54と、第1従動ロール56と、第2従動ロール58とに予め定められた張力で巻き掛けられている。

这里，如图 1中所示，中间转印带 32以预定张力围绕向中间转印带 32施加驱动力的驱动辊 48、旋转并从下表面支撑中间转印带 32的支撑辊 50、向中间转印带 32施加张力的张力施加辊 54、第一从动辊 56以及第二从动辊 58缠绕。 - 中国語特許翻訳例文集