「マンナ糖」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、会議の登録者は、会議が開催されるまでにキーワードを会議サーバ1のキーワードDB27に登録すればよく、会議が開催される前であればいつでもキーワードを変更できる。

而且，会议的登记者只要是在会议开始前将关键字登记到会议服务器 1的关键字 DB27中即可，只要是召开会议之前，何时都可以变更关键字。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアは、ソフトウェア、ファームウェア、ミドルウェア、マイクロコード、ハードウェア記述言語などの名称にかかわらず、命令、データ、またはそれらの組合せを意味すると広く解釈されたい。

软件应当广义地解释为意指指令、数据或其组合，而不论被称为软件、固件、中间件、微码、硬件描述语言或其它。 - 中国語 特許翻訳例文集

図32（F）の場合、第1のシフトクロックCK1に同期して、1行目乃至3行目の水平ライン（水平ライン1乃至3）から最終行より2つ前の行乃至最終行の水平ライン（水平ライン1078乃至1080）まで、3ラインずつ順番に点灯が開始され、所定の点灯期間が終了した後、消灯される。

在图 32F的情况中，与所述第一偏移时钟 CK1同步地，以三线为单位顺序地开始点亮从第一行到第三行的水平线 (水平线 1至 3)到从最后一行之前的第二行到最后一行的水平线 (水平线 1078至 1080)，并在给定的点亮时段完成之后停止点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像装置600の内部でのみ使用されるデータベースや画像ファイルを管理するためのコンテンツ管理ファイル等は、他人に公開等がされるおそれが少ないため、画像ファイルへの記録の有無にかかわらず位置情報を記録することが好ましい。

注意，由于不太可能使只在摄像设备 600中使用的数据库、管理图像文件的内容管理文件等向其他人公开，因此最好记录位置信息，而不管位置信息是否将被记录在图像文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ304において、受信されたテキスト変換要求に応答して、サーバ50は、復号ソフトウェア42を起動させ、受信された通信データを、書き起こし可能なデータフォーマットに変換するのを開始することができる。

响应于收到的文本转换请求，服务器 50可激活解密软件 42以开始将收到的通信数据转换成能被转录的数据格式 (步骤304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントが登録応答を受信していない場合には、ステップ440において、クライアントが再送信されたパケットをARQマルチキャストグループから先に受信しているかどうかを判定するテストをクライアントは実行する。

如果客户还没有收到注册回复，则客户在 440执行测试，以确定客户是否预先从 ARQ组播组收到了重发的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在メッセージを受信した場合（CECネットワーク上に復旧処理担当機器が存在する場合）、CEC通信装置100は通信復旧待ち状態（以下「スレーブ」と呼称する）となる。

在接收到恢复处理担任设备存在消息的情况下 (在 CEC网络上存在恢复处理担任设备的情况下 )，CEC通信装置 100成为通信恢复等待状态 (以下称作“从属”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

中断信号の受信に応答して、サーバは、「自宅にいるビルに電話する」動作がユーザの意図した動作ではなかったという事実を勘案して、当該動作の曖昧値を減少させることができる。

响应于接收到中断信号，服务器可以递减“call Bill at home”动作的歧义值，以考虑该动作不是用户意欲进行的动作的事实。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、IP電話通信システムにおいて、通話転送やガイダンス接続等のサービスを提供するためには、例えば、SIP（Session Initiation Protocol；非特許文献1参照）等のIP電話端末が搭載する制御信号を用いて、RTP／RTCP（Real−time Transport Protocol／RTP Control Protocol；非特許文献3等参照）等のユーザ信号のセッション変更を行うことで実現される。

一般地，在 IP电话通信系统中，为了提供通话转发和引导连接等服务，例如使用SIP(Session Initiation Protocol；参照非专利文献 1)等 IP电话终端所搭载的控制信号，进行 RTP/RTCP(Real-time Transport Protocol/RTP Control Protocol；参照非专利文献 3等 )等用户信号的会话变更，由此来实现通话转发和引导连接等服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、本明細書で開示された実施形態に関連して述べられた種々の例示的な論理ブロック、モジュール、回路、及びアルゴリズム・ステップが、電子的なハードウェア、コンピュータソフトウェア、またはこの組み合わせが実施され得るということを、認識するだろう。

本领域技术人员还应当认识到，结合本文所公开的实施例而描述的各种示例性的逻辑框、模块、电路和算法步骤可以实现为电子硬件、计算机软件或二者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFD200内では、複写アセンブリが印刷アセンブリと融合および／または統合されているが、この構成は、通常複写アセンブリが印刷アセンブリの上に搭載される従来のMFDとは対照的である。

在 MFD 200内，相对于复印配件通常置于打印配件之上的传统 MFD而言，将复印配件合并和 /或集成到打印配件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまで述べてきた通り、電力管理装置11は、局所電力管理システム1の内部にある機器等の電力供給を統括的に管理している。

如上所述，电力管理装置 11用作向本地电力管理系统 1中的设备等供电的总管理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CMOSセンサを採用する場合には、イメージセンサ22に相当するデバイス(部品)として、次に述べるA／Dコンバータ23に相当するアナログ−デジタル変換器も含めた構造とすることができる。

当 CMOS传感器被使用时，还包括与以下描述的 A/D转换器 23对应的模拟 -数字转换器的结构可以用作为与成像传感器 22对应的装置 (部件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、メモリ192に記憶され、マイクロプロセッサ191によって処理されるソフトウェアは、低いEc／Io、極めて低い無線信号強度指示、またはその最大限界に到達している送信電力など、受信した通信信号の特性を分析する。

举例来说，存储在存储器 192中且由微处理器 191处理的软件可分析接收到的通信信号的特性，例如低 Ec/I0、极低的无线电信号强度指示或达到其最大极限的发射功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の図15の動作1500は、図15Aに示すミーンズプラスファンクションブロック1500Aに対応する様々なハードウェア、および／または（1つまたは複数の）ソフトウェア構成要素、および／または（1つまたは複数の）モジュールによって実行される。

可以通过与图 15A中示出的模块加功能框 1500A相对应的各种硬件和 /或软件部件和 /或模块，来执行上面描述的图 15的操作 1500。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の図16の動作1600は、図16Aに示すミーンズプラスファンクションブロック1600Aに対応する様々なハードウェア、および／または（1つまたは複数の）ソフトウェア構成要素、および／または（1つまたは複数の）モジュールによって実行される。

可以通过与图 16A中示出的模块加功能框 1600A对应的各种硬件和 /或软件部件和 /或模块，来执行上面描述的图 16中的操作 1600。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100は、前記携帯端末ユーザIDに基づき、前記番組表（配信テーブル）データベース125において該当携帯端末ユーザに対応付けた番組表（配信テーブル）1000を検索し、当該番組表（配信テーブル）1000において前記配信希望時刻に設定されている該当デジタルコンテンツ1100を特定する、配信コンテンツ特定部113を備えるものとすれば好適である。

另外，所述系统 100优选具有分配内容确定部 113，其根据所述便携式终端用户ID，在所述节目表 (分配表 )数据库 125中检索与相应的便携式终端用户对应的节目表 (分配表)1000，并在该节目表(分配表)1000中确定在所述希望分配时刻设定的相应的数字内容 1100。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、まず、制御ノード4は、不図示のタイマ等によって、あるタイミングで定期的な間隔で時間を計時する定期タイマ処理を行う（ステップS501）。

如图 5所示，首先控制节点 4利用未图示的计时器等，按某个定时执行以定期的间隔计量时间的定期计时处理 (步骤 S501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述される図7の動作700は、図7Aに示される手段及び機能（means-plus-function）のブロック700Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって行うことができる。

可以通过对应于在图 7A中说明的模块加功能框 700A的各种硬件和 /或软件部件和 /或模块来执行上面描述的图 7的操作 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態においては、ガンマ補正処理等の、RGB同時化後シェーディング補正前に行われる処理も、このデモザイク処理に含まれるものとする。

应该注意，在本实施方式中，在 RGB同时处理之后、在明暗校正之前执行的诸如伽马校正处理的处理也被包括在去马赛克处理中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画素ごとにアクセスタイミングは異なるものの、リセットRSTから読み出しRDまでの実質的な露光EXPの時間はどの画素も均等になる。

在此情况下，尽管存取定时逐像素不同，但是从复位 RST到读取 RD的曝光 EXP的实际时间对于所有像素是统一的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、観察された軌跡が予測された軌跡に（例えば、経路または速度が予測値を逸脱して）一致していない場合、認証システムはこの機器を正当なものとは認証しないとしてもよい。

例如，如果观察到的轨迹与预测的轨迹不符合 (例如，由于路径或速度偏差 )，那么该系统可以不认证该设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに加えて、その方法は、第3の可能性、すなわち、予測誤差信号の値（サンプル又は係数）をゼロにすることも検討する。

另外，本方法规定了检查第三种可能性，即，将预测误差信号的值 (样本或系数 )设定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、参照としての前のPフレームが2つある場合、各Pフレームの均等な1／2の量が混合され得る。

例如，有前两个 P帧作为参考，可以混合每个 P帧的相等的 1/2。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート・デバイス300は移動端末でありえ、ローカル・ゲートウェイ302はHIGAでありうるが、本発明は以下に限定しない。

远程设备 300可以是移动终端，而且本地网关 302可以是 HIGA，然而本发明并不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、ソフトウェアアプリケーションは、アクセスしてプロセッサ21内にローディングする前に内部メモリ22に格納することができる。

典型地，软件应用可在被访问和加载到处理器 21之前存储在内部存储器 22中。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該空気は基本的に一定量であるか、又は増加するガスフローに対して少なくとも漸近的である。

空气基本上是固定量的，或至少同增大的燃气流渐近。 - 中国語 特許翻訳例文集

優しいお姉さんのイメージを持たれているが、本当は甘いお菓子が大好きな可愛らしい女性である。

虽然有着温柔姐姐的印象，但是其实是最喜欢甜点的可爱女性。 - 中国語会話例文集

我々の西暦2000年の奮闘目標の「ある程度裕福な水準」とは，食べ物と着る物が一応満足できることに対して言ったものである．

成为我们年奋斗目标的“小康”，是相对于温饱而言的。 - 白水社 中国語辞典

リモートユーザー要素36Bは、直接ユーザー要素16と通信する代わりに、セッション2のベアラパス上でメディアゲートウェイ26と通信するように、Re-Inviteメッセージはセッションが保留のままになっていることを示すSDPを含んでも良く、もし保留セッション用に帯域内シグナリングが必要とされるなら、メディアゲートウェイ26のSDPを含んでも良い。

Re-Invite消息可包含指明会话仍然挂起的 SDP以及在对于挂起会话需要带内信令时的关于媒体网关 26的 SDP，使得远程用户单元 36B将通过会话 2的承载通路与媒体网关 26进行通信，而不是直接与用户单元 16进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ゲートウェイは次いで、ステップ703で、新しいモジュールの登録を、すべての直接接続された通信ゲートウェイへ送信し、ステップ704で、すべての他のゲートウェイに対してそれらの動的モジュール命名リストを更新するようにアドバイスするメッセージのカスケードが、ネットワーク内のすべての通信ゲートウェイが動的モジュール命名リストを更新するまで行われる。

然后，在步骤 703，通信网关将新模块的登记发送给所有直接相连的通信网关，并在步骤 704，逐级传建议所有其它网关更新它们的动态模块命名列表的消息，直到网络中的所有通信网关更新完动态模块命名列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU40と同等のハードウェア構成を有するパソコンなどから、以下の処理の1または複数の撮像装置による実行を制御することができるので、CPU40は必ずしもカメラ2に内蔵される必要はない。

能通过具有等效于 CPU 40的硬件构造的个人计算机等，控制由一个或多个成像设备执行下述处理。 因此，CPU 40不一定包括在照相机 2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、携帯端末ユーザは図11の画面1〜3で示すようなユーザ会員登録の処理を経て、既にデジタルコンテンツ配信システムが提供するサービスの会員になっているものとする。

此外，便携式终端用户通过如图 11的画面 1～ 3所示的用户会员登录的处理，已经成为数字内容分配系统提供服务的会员。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークアダプター（804）は、計算装置（800）が、適切な任意の計算ネットワークを介し、適切な別の任意の計算装置と通信可能にするための適切な任意のハードウェア及び／又はソフトウェアである。

网络适配器 804可以是使得计算设备 800能够通过任何合适的计算网络来与任何其他合适的计算设备进行通信的任何合适的硬件和 /或软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ソフトウェアが、同軸ケーブル、光ファイバケーブル、ツイストペア、デジタル加入者回線（DSL）、または赤外線、無線、およびマイクロ波などのワイヤレス技術を使用して、ウェブサイト、サーバ、または他のリモートソースから送信される場合、同軸ケーブル、光ファイバケーブル、ツイストペア、DSL、または赤外線、無線、およびマイクロ波などのワイヤレス技術は、媒体の定義に含まれる。

举例来说，如果使用同轴电缆、光纤电缆、双绞线、数字订户线 (DSL)或例如红外线、无线电和微波的无线技术从网站、服务器或其它远程源发射软件，则同轴电缆、光纤电缆、双绞线、DSL，或例如红外线、无线电和微波的无线技术包括于媒体的定义中。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この明細書全体を通したさまざまな場所におけるフレーズ「1つの例において」、「例」、「いくつかの例において」、または「いくつかのインプリメンテーションにおいて」、または、これらに類する他のフレーズの登場は、必ずしも、すべてが同じ特徴、例、および／または限定に言及しているわけではない。

因此，贯穿本说明书在各处出现的短语“在一个示例中”、“一示例”、“在某些示例中”或“在某些实现中”或其他类似短语不一定全部指代相同特征、示例、和 /或限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の方法または方法ステップの多くは、メモリ装置、例えばRAM、フロッピィディスクなどの機械可読媒体に含まれるソフトウェアなどの機械実行可能命令を使用して実装することができ、機械、例えば追加のハードウェアを備え、または備えない汎用コンピュータを制御し、上述の方法のすべてまたは各部分を、例えば1つまたは複数のノードとして実装する。

可使用包含于机器可读媒体 (例如存储器装置 (例如 RAM、软盘等 ))中的机器可执行指令 (例如软件 )来实施许多上述方法或方法步骤，以控制机器 (例如具有或不具有额外硬件的通用计算机 )例如在一个或一个以上节点中实施上述方法的全部或部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、距離が長すぎると、影と影でない部分との境界がぼやけるため、影であることの判定を正確にできる範囲を実験などで適宜定め、その範囲内の上限となるようにプラテン38の厚さ（ひいてはイメージセンサー34から投影面36までの距離）が設定されている。

但是，距离若过长，影和非影部分的边界模糊，因此，通过实验等适宜设定可正确判定影的范围，以使不成为该范围内的上限的方式设定压板 38的厚度 (以及从图像传感器 34到投影面 36的距离 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアはまた、第1の部分が秘密保護された安全なアクセス方法を行って第2の部分がその第1の部分とユーザとの間のユーザインターフェースを管理する2つの別々の部分に分割されてもよい。

软件也可以分成两个独立的部分，其中第一部分执行安全访问方法的提供，而第二部分管理第一部分和用户之间的用户接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア方法として本明細書で説明されるステップのいくつかは、ハードウェア内で、例えば、プロセッサと協働して様々な方法ステップを実行する回路として実施されることも可能であることが想到される。

可理解，这里作为软件方法讨论的某些步骤可在硬件中实现，例如，作为与处理器协作以执行各种方法步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア方法として本明細書で説明されたステップのいくつかは、例えば、様々な方法ステップを実行するためにプロセッサと協働する回路として、ハードウェア内で実装され得ることが想到される。

可理解，这里作为软件方法讨论的某些步骤可以在硬件中实现，例如，作为与处理器协作以执行各种方法步骤的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、CPU11は、メモリ12または記憶装置13内に格納された制御プログラムを読み出して実行するものとして説明したが、当該プログラムをCD−ROM等の記憶媒体に格納してCPU11に提供することも可能である。

应当注意，在此示例性实施方式中，CPU 11读取并执行在存储器 12或存储装置 13中存储的控制程序。 然而，也可以如下设置： - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、スイッチまたは他のデバイス内にOCMを統合することによって、デバイス自体がシステム管理ソフトウェアの仲介なしでモニタによって供給される情報を直接利用することができる。

而且，在开关或其他装置内集成 OCM允许装置本身直接地使用由监控器提供的信息，而没有系统管理软件的调停。 - 中国語 特許翻訳例文集

着呼応答システム131は、自動案内、PBX、キーシステム、または事業体130への発呼に自動的に応答するように動作可能である他のいかなるシステムを含むこともできる。

呼叫响应系统 131可以包括自动话务员、PBX、电键系统 (key system)、或者可操作以自动应答针对商家 130的呼叫的任何其他系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、通信部12、操作部13、表示部14、及び記憶部15を統括的に制御し、記憶部15に格納されているプログラムを元に様々なソフトウェアの制御を行う。

控制部件 11集中地控制通信部件 12、操作部件 13、显示部件 14以及存储部件 15，并且基于存储部件 15中存储的程序执行各种软件的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、第1実施形態と同様にして、しおり登録ボタンBN1の押下後に「フルカラー」および「コーナーステープル」の設定動作が行われ、「フルカラー」および「コーナーステープル」がしおり登録される。

首先，与第 1实施方式同样地，在按下向导注册按钮 BN1之后进行“全色”以及“顶角装订”的设定动作，“全色”以及“顶角装订”被向导注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、方法は、無線端末が基地局にMIMO関連命令の確認応答を送信する工程をさらに備える。

在示例实施例中，该方法还包括无线终端向基站发送 MIMO相关命令的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント90は、自身の周囲に存在する端末装置130（例えば、PC等）と無線通信を行う。

接入点 90与存在于其外围的终端装置 130(例如，PC等 )无线地进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末202はさらに、変調器712と、送信機714とを備える。 送信機714は、例えば基地局や他の基地局等へ信号を送信する。

接入终端 202仍进一步包含调制器712和发射器714，发射器714将信号发射到(例如)基站、另一接入终端等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2次国内革命戦争期における革命根拠地の各級の政治権力機関（今の各級人民代表大会に相当する）．

工农代表会议 - 白水社 中国語辞典