「マーチン径」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

特に、図3Aは参照フレーム40の左側部に沿った境界44を含む例示的な参照ビデオフレーム40を示し、図3Bは参照フレーム40を使用した動き補償フレーム置換、例えば動き補償内挿または外挿を使用して生成された例示的な置換フレーム42を示す。

具体来说，图 3A说明实例参考视频帧 40，其包括沿参考帧 40的左侧的边界 44，且图 3B说明使用参考帧 40，使用运动补偿帧代换 (例如，运动补偿内插或外插 )而产生的实例代换帧 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、ネットワークインターフェースドライバ544は、システム500に関連するデバイスのために指定されたパケットを、appsプロセッサ504上に常駐する1つまたは複数の埋め込み式データアプリケーション546に送信し得る。

在一个实例中，网络接口驱动器 544可将去往与系统 500相关联的装置的包提交给驻存在应用程序处理器 504上的一个或一个以上嵌入式数据应用程序 546。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第1ビジネスOSグループB1のグループ情報管理部は、VPNサーバ200を識別するためのVPNサーバ識別情報を管理する通信制御情報管理部112がさらに含まれた第1ビジネスOSグループB1を管理している。

即，第一商业 OS组 B1的组信息管理部分管理还包括通信控制信息管理部分 112的第一商业 OS组 B1，该通信控制信息管理部分管理用于标识 VPN服务器200的 VPN服务器标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第1ビジネスOSグループB1のグループ情報管理部は、VPNサーバ200を識別するためのVPNサーバ識別情報を管理する通信制御情報管理部112がさらに含まれた第1ビジネスOSグループB1を管理している。

即，第一商业 OS组 B1的组信息管理部分管理还包括通信控制信息管理部分 112的第一商业 OS组 B1，该通信控制信息管理部分 112管理用于标识 VPN服务器 200的 VPN服务器标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、販売店（サービスマン）は、ユーザを混乱させることなく、画像モニタリング装置20に表示させたシミュレーション情報画面120を照会して、画像形成装置10の状態を確認することができる。

因此，销售店 (服务员 )能够不使用户混乱，而查询在图像监控装置 20中显示的模拟信息画面 120，确认图像形成装置 10的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

DLサブフレームのうちのいくつかが（Nが正の整数である）N個のACK／NACKリソースを使い切らない場合には、シンボルの第1のマッピングでは、ACK送信に対する、予約されている帯域中の未使用のリソースのうちのいくつかを、PUSCH送信のためにeNBによってOFDMスケジューリングできる。

如果 DL子帧中的一些未用完 N个 ACK/NACK资源 (N为正整数 )，则在 OFDM符号优先映射的情况下，可由 eNB来调度用于ACK发射的保留频带中的未使用资源中的CN 10201750102 AA 说 明 书 5/12页一些以用于 PUSCH发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信符号626は、ブロードキャストネットワーク106を通じて送信されたすべてのチャネルを受信するのとは対照的に、所望のチャネル612又はチャネルの一部分をブロードキャストネットワーク106から受信するためにモバイルデバイス602によって用いることができる。

接收代码 626可由移动装置 602使用以仅从广播网络 106接收信道 612或所要信道的若干部分，这与接收经由广播网络 106发射的每个信道相对比。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御モジュール1005は、ARQマルチキャストグループを使用するクライアントが存在するかどうかに関するクエリを行う義務を有し、MGQUを送信すること、通信インターフェイス1010を介してMGQRをクライアントから受信すること、MGQRメッセージを処理すること、ARQサーバが、ARQマルチキャストグループから離れるべきかどうかを判定する義務を含む。

控制模块 1005也负责查询是否有任何客户使用 ARQ组播组，包括通过通信接口 1010发送 MGQU、从客户接收 MGQR，处理 MGQR消息，并确定 ARQ服务器是否应该离开该 ARQ组播组。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、S23の判定では、例えば、検出した押圧パターンとあらかじめ登録されている各種靴のパターンとのパターンマッチングを行い、検出した押圧パターンが登録されている何れかの靴の裏面のパターンと一致すれば、押圧パターンは人の靴の裏面のパターンと一致すると判定する。

另外，在 S23的判定中，例如进行检测出的按压图案和预先注册的各种鞋的图案的图案匹配 (pattern matching)，如果检测出的按压图案与已注册的任何一个鞋的底面的图案一致，则判定为按压图案与人的鞋的底面的图案一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1の受信装置において受信する信号のフォーマットを示す図である。

图 2是表示在图 1的接收装置中接收的信号格式的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

702において、第1のデータ信号は、マルチ送信機システムから受信される。

在 702处，从多重发射器系统接收第一数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記探索領域及び基準マクロブロックの位置はユーザによって設定されることもある。

也可以由用户设定所述搜索区域及基准宏块的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコマンドは、ユーザが色温度手動調整設定画面30を表示させたときに発行される。

该命令是在色温手动调节设定画面 30由用户显示时被发出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、規則マッチングおよびフィルタポリシー適用に関連する処理を示している。

图 7描述了与规则匹配关联的处理和过滤策略应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、規則マッチングに十分な受信データがある場合は、処理はステップ710に続く。

如果，相反，存在足够接收数据以匹配于规则，则处理进行至步骤 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作のユーザ選択に応答して、関連する曖昧値を増加させることができる。

响应于对动作的用户选择，可以递增相关联的歧义值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセス端末500は、無線フレームを基地局110から受信することができる。

例如，接入终端500可从基站 110接收该无线电帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、ルータ20は、図1に示すように、端末STA1，STA2とともに無線LANを構築する。

在本实施例中，如图 1所示，路由器20与终端 STA1、STA2一起构建无线局域网。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブバンドは又、トーン、サブキャリア、“OFDMビン”、周波数チャネル、等々とも呼ばれる。

子频带也称为音调、子载波、“OFDM频段 (bin)”、频道等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS54において、注目行の単位画素131は、前のフレームの信号電荷を読み出す。

在步骤 S54中，单元像素 131的目标行读出先前帧的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

万一、内容確認メールが届かない場合は、お電話にてお問い合わせ下さい。

万一，内容确认信息没有寄到的话，请打电话咨询。 - 中国語会話例文集

積極的なM&A投資家は、ファンドのハンズオフアプローチにしばしば不満を抱いている。

积极地企业并购投资家常常对放手不管资金的做法抱有不满。 - 中国語会話例文集

業績が伸びてきたのは、1年前に編成したチームビルディングのお陰です。

业绩的提升多亏了一年前的团队建设。 - 中国語会話例文集

売上高比率法は販売予算の策定やセールスマンの実績評価に用いられる。

销售额比例法被用于销售预算的制订和推销员的实绩评价中。 - 中国語会話例文集

リーマンショックが勃発し、多くのファンドオブファンズが苦境に陥った。

雷曼事件爆发，很多基金中的基金陷入了困境。 - 中国語会話例文集

出願しようとしているマークが商標登録要件を満たしているかもう一度確認しなさい。

请再确认一遍要申请的标志是否满足注册商标的条件。 - 中国語会話例文集

祖父の誕生日のプレゼントにマッサージ機能付きのリクライニングチェアをあげた。

送给祖父一个有按摩功能的躺椅作为生日礼物。 - 中国語会話例文集

ハンターは狩場を離れる前に空の散弾薬莢を拾うように注意される。

狩猎人被提醒在离开猎场前要记得捡起空弹夹。 - 中国語会話例文集

（文化大革命中に工業建設のモデルとして唱えられたスローガン）工業は大慶に学ぶ．

工业学大庆 - 白水社 中国語辞典

少年科学技術センターに行ける幸運は一度も彼に回って来なかった．

那些少年科技中心的香饽饽，一次也没轮到他尝。 - 白水社 中国語辞典

マーケットは生産業者と消費者間の仲介者の役割を十分果たすべきである．

市场应当好生产企业和消费者之间的中介人。 - 白水社 中国語辞典

20. 前記トランシーバ（12）は、前記遠隔地にある通信装置から、前記プリコーディングされたベクトルを生成するのに用いられる前記プリコーディング・マトリクスの指示を受信するように適合されていることを特徴とする請求項19に記載の通信装置。

20.如权利要求 19所述的通信装置 (10)，其中所述收发器 (12)适用于从所述远程通信装置接收用于生成所述预编码向量的所述预编码矩阵的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ローカルサーバ400は、コンテンツリストに含まれる項目のうち、ルートディレクトリRを、ステップS101において受信されたコンテンツリスト取得要求に対する応答としてローカル再生装置300に送信する。

具体地说，本地服务器 400将包含在内容列表中的项目中的根目录 R作为对于在步骤 S101中接收到的内容列表获取请求的响应而发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

WAN最適化装置は一般に暗号化ファイルを扱うことができないので、WAN最適化装置は、データが暗号化されて送信されていないときにはいつでも、クライアントとサーバーとの間における一般的なデータまたはファイルのアクセスに用いることができる。

因为 WAN优化器通常不能够处理加密文件，所以只要数据未进行加密传输，WAN优化器就可以被用于在客户机和服务器之间的一般数据或文件访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、図1中ではアイコンを使用して図示している、デバイス102は、セルラ電話機、スマートフォン、パーソナルデジタルアシスタント、ポータブルコンピューティングデバイス、ナビゲーションユニット、および／または、これらに類するもの、または、これらの任意の組み合わせのような移動体デバイスを含んでいてもよいが、これらに限定されない。

作为示例而非限制，如使用图 1中的图标所图解的，设备 102可包括移动设备，诸如蜂窝电话、智能电话、个人数字助理、便携式计算设备、导航单元和 /或类似的或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、アクティブ状態122では、ユーザが通信セッションの開始を望むことの実際の指示が検出されると、無線通信デバイス74のソフトウェアアプリケーションのファームウェアは、通信インターフェース92を通信状態に遷移させ、そして通信チャネルのオープンを要求し、またはQoSリソースのようなその他の通信セッションリソースを要求し得る。

同样，在活跃状态 122中，一旦检测到用户希望发起通信会话的实际指示，无线通信设备 74的软件应用的固件就可以将通信接口 92转移至通信状态并请求打开的通信信道或者诸如 QoS资源之类的其他通信会话资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

時空間品質を促進するために、フレーム置換ユニット52は、例えば、内挿または外挿によって、1つまたは複数の追加のビデオフレームを生成するように構成され得る。

为了提升空间时间质量，帧代换单元 52可经配置以 (例如 )经由内插或外插产生一个或一个以上额外视频帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス411は、メモリ・バス、システム・バス、アドレス・バス、または1つもしくは複数の参照リンク、または1つもしくは複数の参照インターフェースのうちの少なくとも1つによって実施することができる。

总线 411可具体实施为存储总线、系统总线、地址总线或者一个或多个参考链路或接口中的至少一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

MGQRは、クライアントから全ての参加者（ARQサーバ及びARQマルチキャストグループにおける他のクライアント）までARQマルチキャストアドレスに送信される。

MGQR从客户发往所有参与者 (ARQ服务器和 ARQ组播组中的其它客户 )，发送到 ARQ组播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常のMFDは、印刷、複写、スキャン、および／または、ファクシミリメカニズムを搭載し、さらには、電子メール、メモリカード、その他の記憶装置に直接スキャンまたは複写できるような機能を有するものもある。

MFD通常集成了用于打印、复印、扫描和 /或传真的机构，并且可以附加地包括直接扫描或复制到电子邮件、存储器卡或其他存储形式的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、第一のデバイスにセッション・コントロールを留めたまま、第一のデバイスから第二のデバイスへメディア・フローを送信することができるシステムおよび方法を提供する。

本发明的实施例提供一种系统和方法，其允许将媒体流从第一装置传送到第二装置，同时会话控制保留在第一装置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証装置400の前記データ復号部413は、前記インターネット経由で前記暗号化データを受信して前記記憶部401に格納済みであるとする。

另外，假定所述认证装置 400的所述数据解密部 413经由所述因特网接收所述加密数据，并且已存储在所述存储部 401中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ440で、ユーザ400は、事前に無線IPTV端末機100にダウンロードされ格納されているコンテンツガイド445を用いてコンテンツ又は特定のサービスを選択する。

在步骤440，用户使用预先下载并存储在无线 IPTV终端100中的内容指南445来选择内容或特定的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で示す実施形態では、あるCostasアレイパターンの別のCostasアレイベースパターンからの導出は主として、時間におけるシンボル1個または複数個分の単純な時間シフトの形を取っている。

在本文所示的实施例中，从一个 Costas阵列基本模式得出另一个 Costas阵列基本模式主要采取时间上的一个或两个符号的简单时间位移的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置のサブシステム102は、有線通信コントローラ114または無線通信コントローラ115を経由して通信相手とTCP/IPプロトコルを使用してデータ通信を行う機能を有している。

该通信装置的副系统 102具有通过使用 TCP/IP协议、经由有线通信控制器 114或无线通信控制器 115与通信对方进行数据通信的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、無線基地局の内部機能、例えばリンクアダプテーションが、不良な無線条件のためユーザデータトラヒックを時間単位毎にユーザに送信するためにオーバヘッドを増加させる（変調を低下させて前方誤り訂正を強化する）からである。

这是由于，无线基站的内部功能 (如链路适配 )增大了每时间单位用于向具有较差无线条件的用户发送用户数据业务的开销 (较低的调制以及较强的前向纠错 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1のレベルの再送信は、それが、トランスミッタ310の中の変調器のバックエンド（例えば、チャネルエンコーダ、インターリーバ、およびシンボルマッピングモジュール）によるパケットを処理することを未然に防ぐことができるので、エラー訂正の効率を改善することができる。

因为此第一层级重发可消除由发射器 310中的调制器的后端 (例如，信道编码器、交错器及符号映射模块 )处理包，所以所述第一层级重发可改善错误校正的效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者によって理解されるであろうが、サービス提供している基地局によって提供されるアップリンク許可の現在の制約に適応させるための部分的ステータス・レポートの構築と、交信中のアクセス端末からの追加の部分的ステータス・レポートの送信に適応するために、サービス提供している基地局による追加のアップリンク許可の割当とは、サービス提供している基地局へレポートするさらなる見失われたPDUシーケンス番号（例えば、前述したように、検出構成要素206によって確認される）がなくなるまで繰り返される。

如此所致力于的领域的一般技术人员将了解，与由服务基站提供的上行链路准予的当前束缚相称的部分状态报告的建构和通过服务基站进行以适应来自互换接入终端的额外部分状态报告的发射的额外上行链路准予的分配可重复，直到不存在其它遗漏 PDU序号 (例如，如先前由检测组件 206确定 )要报告给服务基站为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

CS交換トラフィックおよびシグナリングを受信し処理することに加え、1つまたは複数のゲートウェイ・ノード3418は、（例えばマクロRANを介して）サービスされる無線装置とのPSベースのデータ・セッションを許可し、認証することができる。

除了接收和处理 CS交换业务量和信令外，网关节点 3418还可以授权及验证与(例如通过宏 RAN)所服务的无线装置间的基于 PS的数据会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間的に予めコード化されたデータストリームは、異なる空間シグニチャとともにアクセス端末に到達し、これにより、各アクセス端末120は、そのアクセス端末120に宛てられているデータストリームを復元することができる。

经空间上预编码的数据流带有不同空间签名而到达接入终端，这使得每一接入终端 120能够恢复去往所述接入终端 120的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集